Люси Уорсли - В гостях у Джейн Остин. Биография сквозь призму быта

После того как Стивентон перешел к одному из сыновей Эдварда Остина-Найта, старый дом в сырой долине был признан негодным и снесен. Всю деревню перенесли на новое, более высокое место. В 1883 году житель Стивентона сообщал, что до недавнего времени у бывшего дома приходского священника буйно цвел сад: «каждый сезон садовые цветы распускались на лугу, где он когда-то стоял».

Кассандра осталась жить в Чотоне. «Маленький дом и милый сад, – писала ее племянница, – должно быть, полны воспоминаний… Она читала те же книги и в той же маленькой столовой держала то же старое пианино, на котором играла ее дорогая сестра». Эта племянница, Фанни Каролина, дочь Анны, вспоминала: «Мы с мамой приезжали к ней, когда мне было около семнадцати, и меня поразило и впечатлило, как она говорила о сестре – в ее голосе звучала живая любовь».

Сам Чотон стал тихим и спокойным местом, после того как главная дорога была проложена в стороне. После смерти Кассандры ее коттедж «был отдан беднякам, и в нем поселились несколько семей». Дом снова стал таким, как прежде, ничем не облагороженным: «Деревья срубили, а все, что можно было назвать парком, снова стали использовать для более прозаических нужд». Слуга Кассандры и Джейн, Уильям Литлворт, жил в деревне еще несколько десятков лет и работал садовником. Ему достался маленький круглый стол, за которым, как говорили, Джейн писала свои книги. Стол был выкуплен у его потомков и возвращен в Чотон-коттедж, где его можно видеть и сегодня.

В Бате дома на Грин-парк-Билдингс были разбомблены. Точное местонахождение дома на Трим-стрит нам неизвестно, но дом на Сидни-плейс по-прежнему стоит напротив музея Холбурна, разделенный на четыре квартиры, которые в курортный сезон сдаются постояльцам. Можно также остановиться в Пайн-хаусе или в Лайм-Риджисе. Дом на Касл-сквер в Саутгемптоне был разрушен до того, как в 1870 году была составлена официальная карта Великобритании, и теперь на его месте находится шумный паб. Коттедж в Уортинге занимает пиццерия, а в Годмершэм-парке располагается колледж, где обучают оптиков. Но аббатство Стоунли по-прежнему высится на берегу Эйвона, и от разрушения его спасает превосходная работа фонда, созданного для этой цели. Большую часть аббатства занимают частные квартиры, но парадные покои открыты для публики, и каждый может пройтись по ним, как это делала Джейн, и заглянуть в «комнату, подходящую для героини».

Многие из этих зданий посетила писательница Кон-станс Хилл, которая вместе с сестрой в начале двадцатого века объехала поместья семьи Остин, а затем дома, представлявшие наибольшую ценность. В 1940-х годах у Чотон-коттеджа началась необычная вторая жизнь как святилища Джейн Остин. Чотон-хаус стал библиотекой, посвященной творчеству писательниц-женщин. Оба дома стоит посетить, и я советую вам это сделать.

Я благодарю Рейчел Джардин, Пэм Макинтайр, Джона Даса и Себастьяна Барфилда, а также остальных сотрудников Би-би-си из Бристоля за все наши совместные приключения. Особенно я хочу поблагодарить своего блистательного коллегу и соавтора Салли Холлоуэй и Люси Фелмингэм-Кокберн за огромную помощь в исследованиях. Я чрезвычайно благодарна Дебби Чарльтон и ее команде за ценную новую информацию об их исследованиях пастората в Стивентоне, а также Ричарду Тэннеру из краеведческого общества Норт-Уолтема, Стивентона, Эша и Дина. Я также хотела бы поблагодарить Майкла Дэвиса и Дайану Уайт из Общества Джейн Остин в Бате за то, что они показали мне дом 4 на Сидни-плейс, и Клэр Айзек за ее интересное предположение о причине смерти мистера Остина. Клэр Хармен вдохновила меня на более глубокое знакомство с творчеством Фрэнсис Берни, а Ребекка Лилли из Годмершэм-парка, Дэвид Ивс, Дороти Ингл и попечители Благотворительного фонда аббатства Стоунли, сотрудники дома-музея Джейн Остин и библиотеки в Чотон-хаусе оказывали мне всевозможную помощь. Мою рукопись читали и правили блестящий и забавный Джон Маллан, а также Салли Холлоуэй; им обоим я выражаю свою искреннюю благодарность, и они не несут никакой ответственности за недостатки текста. Эта книга никогда не появилась бы без мастерства Мэдди Прайс. Я также чрезвычайно благодарна Руперту Ланкастеру, Нику Фосетту и их коллегам из «Ходдер». Я всегда буду благодарна Фелисити Брайан и ее агентству. И наконец, я с любовью посвящаю свою работу моему собственному «мистеру Найтли», Марку Хайнсу.

В работе над этой книгой я пользовалась источниками Британской библиотеки, Исторического библиотечного Центра Кента, Архива Хэмпшира и архива фонда Shakespeare Birthplace Trust.

Некоторые работы заслуживают особого упоминания: в частности, сборник произведений Дейдры Ле Фэй (Deirdre Le Faye), посвященных разным аспектам жизни и творчества Джейн Остин. Чрезвычайно информативны ее Jane Austen: A Family Record (издание 2004 г.) и Chronology of Jane Austen and her Family, 1600–2000 (издание 2013 г.). Все цитаты, не имеющие ссылок, взяты из работы Дейдры Jane Austen’s Letters (1995), в них сохранена орфография самой Джейн. Я не загромождала текст датировкой писем, поскольку найти их несложно. Кроме того, абсолютно незаменимым стал для меня строгий научный труд Кэтрин Сазерленд (Kathryn Sutherland) из серии Oxford World Classics, J.E. Austen-Leigh, A Memoir of Jane Austen and Other Family Recollections (2002).

Для первого знакомства с домами Джейн Остин ничто не может сравниться с книгой At Home with Jane Austen (2014) Ким Уилсон (Kim Wilson). Хотелось бы также выделить два сборника очерков о Джейн Остин: Cambridge Companion to Jane Austen (2011 edition) Эдварда Коупленда и Джульетты Макмастер (Edward Copeland and Juliet McMaster) и Jane Austen in Context (2005) Джанеты Тоддс (Janet Todds). Я многое почерпнула из таких работ, как Voices from the World of Jane Austen (2006) Малколма Дэя (Malcolm Day), Behind Closed Doors: At Home in Georgian England (2009) Аманды Викери (Amanda Vickery) и Eavesdropping on Austen’s England (2013) Роя и Лесли Эдкинс (Roy and Lesley Adkins). На общем фоне множества работ выделяется необычная биография The Real Jane Austen, A Life in Small Things (2013) Полы Бирн (Paula Byrne).

Наивысших похвал заслуживает совместный проект Королевского Колледжа в Лондоне и Оксфордского университета – http://www.janeausten.ac.uk/index.html – финансируемый Исследовательским Советом по искусству и гуманитарным наукам, благодаря которому на вашем компьютере оказываются высококачественные фотографии всех сохранившихся произведений Джейн Остин.

Также очень рекомендую работы исполненных энтузиазма и хорошо информированных авторов, публикующихся на сайте Jane Austen Society of North America, сайте Jane Austen Centre www.janeausten.co.uk, а также сайтах ‘austenonly’, ‘Jane Austen’s World’, ‘The Republic of Pemberley’, ‘Mollands’ и ‘regencyredingote’.

Abell, Francis, Prisoners of War in Britain, 1756 to 1815, London (1914).

Adams, Oscar Faye, The Story of Jane Austen’s Life , Madison (1891).