Наполеон Бонапарт - Избранные произведения

Вандея — отсталая часть Франции, где население, обманутое католическими церковниками, в течение ряда лет сражалось против революционных войск. — Ред.

Далее опущен раздел, в котором говорится о мерах, направленных к улучшению положения эмигрировавших в Италию французских священников. — Ред.

Далее опущен полный текст договора. По этому договору папа отказывался от легатств Болонья, Феррара и Романья и обязывался выплатить Франции контрибуцию. — Ред.

Аутодафе — практиковавшееся инквизицией сожжение «еретиков». — Ред.

Наполеон. — Ред.

Договор в Болонье о наступательном и оборонительном союзе от 1 марта 1797 г. (другой договор от 5 апреля 1797 г. также был утвержден Директорией). — Прим. франц. ред.

Македонского. — Ред.

Германской. — Ред.

1795 года. — Ред.

Северо-африканским. — Ред.

Непременным условием ( лат .). — Ред.

Это не тот, который был проведитором в Брешиа. — Авт .

Командира брига «Освободитель Италии». — Прим. франц. ред.

Карл VIII — король Франции. В 1494 г. вторгся в Италию, но итальянские государи, поддержанные императором, вынудили его покинуть страну. — Ред.

Пасхой. — Ред.

Сицилийская вечерня (1262 г.) — восстание населения Сицилии против французов, завладевших этим островом и Южной Италией. При этом были вырезаны почти все находившиеся в Сицилии оккупанты. — Ред.

328 ст. конституции III года гласит: «В случае неизбежных или начавшихся враждебных действий, угрозы войны или ее подготовки против Французской республики Исполнительная Директория обязана употребить для защиты государства все средства, находящиеся в ее распоряжении, с тем, чтобы немедленно уведомить об этом Законодательный корпус».

Здесь у автора противоречие. Выше (стр. 241) конституция 1200 года рассматривалась, как антидемократическая. — Ред.

Автор допускает здесь ошибку: «Сент-Мор» — французское название о. Левкас, а не о. Итака. — Ред.

18 фрюктидора V года (по республиканскому календарю), т. е. 4 сентября 1797 г. — день государственного переворота в Париже, осуществленного большинством Директории в целях подавления заговора ген. Пишегрю и других лиц, связанных с эмигрантами и враждебными Франции державами. — Ред.

Жозефина Богарнэ — первая жена Наполеона. — Ред.

«Да здравствует (святая) Мария!» ( итал .). — Ред.

Половинчатым ( итал .). — Ред.

Далее опущен текст конвенции. — Ред.

Здесь в подлиннике, видимо, описка. Проект конституции был уже обнародован, и речь могла идти о том, чтобы отложить ее принятие. — Ред.

Далее опущен текст договора. — Ред.

Германский. — Ред.

Далее опущен текст договора. — Ред.

Далее опущен текст изданной по этому поводу декларации. — Ред.

Граубюнден — одни из кантонов Швейцарии. — Ред.

Швейцарский. — Ред.

Объединение общин. — Ред.

Альтернат — право главы правительства или его уполномоченных первыми ставить свою подпись на международных договорах. — Ред.

В Кавдинском ущелье в 321 г. до н. э. римская армия была разбита самнитами, которые заставили побежденных пройти под ярмом. — Ред .

Гибеллины и гвельфы — партии в средневековой Италии. — Ред.

То есть систему, действовавшую в годы Семилетней войны (1756—1763), которую Австрия вела в союзе с Францией. — Ред.

Здесь в подлиннике, видимо, описка. Вместо «Австрии» следует читать «Пруссии». — Ред.

Австрийцев. — Ред.

Битва на Бренте, обозначенная здесь битвой 6 ноября, была разыграна 5 ноября 1796 г. (15 брюмера V года). — Прим. франц. ред.

Эти замечания относятся к кампании 1797 г. — Ред.

Имеется в виду Германская империя. — Ред.

Этот очерк напечатан по подлинной рукописи. — Прим. франц. ред.

Имеется в виду длина шоссе. — Ред.

Де Сакс — французское наименование немецкого дворянского рода фон Заксен, — Ред.

Чепрано находился на р. Лира, которая, соединяясь немного ниже с р. Сакко, образует р. Гарильяно. — Прим. франц. ред.

Босяков. — Ред.

Здесь в рукописи имеется пробел. — Прим. франц. ред.

Этот очерк напечатан с подлинной рукописи. — Прим. франц. ред.

Сторонников старого режима. — Ред.

В Италию. — Ред.

Суворов, не доходя до Швица, из Муттена повернул на Гларис. — Ред.

Франко-голландская. — Ред.

Здесь в подлиннике, видимо, описка, так как речь идет о возможности обстрела не города, а селения. — Ред.

См. выше, стр. 368. — Ред.

См. главу II. — Ред.

Ост-Индской. — Ред.

Турецкое правительство. — Ред.

Французский. — Ред.

Нестор — легендарный древнегреческий герой, отличавшийся как прекрасной внешностью, так и мудростью. — Ред.

То есть города Акка. — Ред.

Отряд Нельсона. — Ред.

Орден св. Иоанна Иерусалимского (мальтийский) состоял из семи «языков» или «наций», соответствовавших различным областям средневековой Европы. — Ред.

Нотабиле. — Ред.

Орден. — Ред.

То есть турецкой эмблемы. — Ред.

Имеется в виду столица Мальты. — Ред.

Наполеона. — Ред.

Во французскую армию. — Ред.

Дворце турецкого султана. — Ред.

Эта глава печатается в сокращенном виде. При переводе опущен ряд разделов, касающихся истории, географии и этнографии Египта и прилегающих к нему стран, которые в настоящее время не представляют интереса. — Ред.