протоиерей Александр Горский - Дневник

Августа 20. Преосвященный Нектарий сказывал, что Владыка Исидор уже спросил проект Комитета о переводе Ветхого Завета, поданный Владыке Григорию, где между прочим предполагалось: при разногласии перевода LXX и еврейского, отыскивать в вариантах того или другого текста чтение их сближающее и ему следовать. А Сидонский мне сказывал, что он писал в своем проекте: а) переводить прямо с еврейского; б) разногласия LXX с еврейским не выставлять, но в) где оно очевидно представляет лучшее чтение, там им пользоваться, не отмечая…

Новый перевод Ветхого Завета на русский язык, выходящий в Лондоне, делается поляком, не знающим вовсе еврейского языка. Это слышал от Осинина.

Августа 21. Василий Борисович поручил благодарить Владыку за милостивейшее внимание к нему…

Августа 22. В. И. Кутневич сказывал, что 1) напечатано Евангелие в русском переводе с славянским текстом и будет разослано по епархиям для продажи при церквах; 2) Нашлось еще 20.000 экземпляров Евангелия и Псалтири, напечатанных при Графе Протасове и теперь имеющих быть пущенными в продажу. 3) Что заготовленные Библийским Обществом издания Пятокнижия Моисеева и других исторических книг Ветхого Завета, по недостатку места, переданные Протасовым в Лавру Митрополиту Никанору, по соглашению между ними, будто бы все сожжены. 4) Готовится к изданию азбука Славяно-русская, со включением молитв, краткого катихизиса Платонова и краткой истории священной из „начатков“, – все это за 6 коп. сер., печатается в 1.000.000 экземпляров.

Августа 23. Князь, говорят, сказал Владыке о новых назначениях. 1) Киевский Митрополит не согласился теперь отпустить своего наместника. 2) Антоний Кишиневский чуть не на коленах отпрашивался от своего назначения. 197ю 3) Антоний Нижегородский – на Волынь 198.

13 июня. Приснилось мне, будто переданы мне чрез Преосвященного Леонида, викария Московского, два пакета из Св. Синода с надписанием на мое имя. В надписи над одним сказано, что я назначен архимандритом Новгород-Северского монастыря (Черниговской епархии) в надежде пострижения для приготовления к высшему служению. В другом пакете, именно в надписи на нем, сказано, что мне поручено заниматься с преосвященным Филаретом отыскиванием житий русских святых. По первому пакету мне казалось, что имеют меня в виду назначить к епископскому служению. И я склонился к этому: тогда как Петр Симоныч 199настоял на том, чтобы я оставался в настоящем моем положении.

19 декабря . О. Порфирий 200из Вифании отправился в Москву, в Симонов монастырь. Дай Бог ему там более спокойствия и доброго здоровья.

21 . Сегодня пришло сюда известие, что наш Обер-Прокурор выходит в отставку 201. Какая тому причина – неизвестно.

Августа 16 д. Пятьдесят лет! 202Сколько времени похищено праздностью, леностью, суетностью, страстями, грехом! Слава долготерпению Божию! Сколько было порывов исправиться, блюсти за собою строже, отдать себя всецело на служение званию Божию! То были слабые отголоски на Божественный зов, и все порывы остались бессильны, бесплодны. И однакож благость Божественная пятьдесят лет щадила жизнь мою, ожидая исправления! Слава долготерпению Твоему, Господи! Много терпел, Господи, и еще немного потерпи! Долго ли уж оставаться мне на земле? Готов ли, не готов ли, должен буду скоро явиться с отчетом. Но чем менее остается мне времени для исправления, тем паче усугуби надо мною Твое попечительное смотрение, Господи, да не обратиши мне множество Твоего долготерпения и милости в тягчайшее осуждение!

На прощаньи выпросили мы у Святителя дозволение издавать богословский словарь 203. Заказал я Дейбнеру выписать для нас немецких книг. Мы с о. ректором 204сняли с себя портреты фотографические у Брауна, купив себе и негатив, за все по 20 р. с. с брата. О. инспектор Московский, Сергий 205, жалуется, что в нем, с течением времени, усиливается, по-видимому, прозрение в мир духов, для него, впрочем, также и беспокойное.

17 . Возвратился я в Лавру. Слава Богу!

18 . Непрерывная смена одних явлений другими по возвращении. Освящение железной дороги 206.

19 . Был Н. А. Сергиевский 207из С.-Петербурга. Получены из Костромы от доброй матери Марии 208книги ее отца, преимущественно мистические: Шведенборга, Сен-Мартена, а также де Местра, Кузена…

21 . Вечером был экзамен Всеволоду Смирнову 209на магистра. Не очень утешительная операция!

22 . Приехал сюда Обер-Прокурор Ахматов.

23 . Обозревал Академию.

27 . Предложил я братству Академическому проект преобразований в издании нашего журнала и составления богословского энциклопедического лексикона. Принят с сочувствием. Каково-то будет на деле?

Октябрь . 1) Избрали меня 210, не испытанного в правительственных должностях. 2) В бурное время. 3) Не в общем порядке. Очи всех особенно будут устремлены на меня. Какой класс взять? Как себя держать в отношении к старшим в Академии и в Лавре? Не знаю как другие, а я в этом назначении вижу только ту цель начальства, чтобы показать, что оно за формальностью не стоит. Должность, которую обыкновенно поручали монашествующим, вверяется члену белого духовенства, когда в обществе стали раздаваться голоса против односторонности в пользу иночества. Дело не в том. Был бы дух и направление достойны сана. Об этом будем заботиться. Когда это у нас будет, тогда мы ничего не страшимся. Потому что священник, верный своему призванию, должен быть не менее самоотверженным посланником Иисуса Христа, как и инок. В моем примере Академия иерархически деградируется. По уставу – протоиерей последний член возможности быть ректором. Дальше некуда идти, ниже нельзя спуститься. Примите с терпением. Академия лишается чрез это еще более ощутительных выгод: материальных. Делать нечего. Может быть этот опыт будет иметь значение иного рода: даст выход белому духовенству на совместное с монашествующими занятие высших ученых должностей. Явится здесь конкуренция. Люди достойные, по истечении срочных лет невыгодной службы при Семинарии, удаляющиеся совсем с ученой карьеры, будут поставляться снова на свещник. И учащиеся теперь будут иметь в виду более лучшую возможность достигнуть высших должностей в ученом обществе.

Октября 21. Из беседы с Смирновым-Вифанским 211узнал: студенты не совсем довольны столовой; думают, что вследствие прибавления окладов от Владыки 212, можно было бы содержать их лучше. Предлагали было начальству избрать из них самих комиссара (недели две с половиною назад). Некоторых кушаний, которых бы желали они иметь, не подают (так называемый бифштекс). Мало чистоты и опрятности в приготовлении. Перемещением классов на предобеденное время – не совсем довольны 213: потому что утомительно слушать лекции к ряду 6 часов; да без завтрака долго и ждать обеда. А некоторые не имеют еще и чая. Тяготятся срочностью сочинений. Жалуются на неудобство заниматься каждому по всем классам и указывают на пример С.-Петербургской Академии, где дозволено избирать себе предметы, с ведома начальства, и ими специально заниматься под руководством наставника. Об этом сто́ит переговорить со Владыкою. Желают читать газеты. Не полезно ли было бы, при назначении сочинений, вместо тем давать разбор какой-нибудь книги или статьи, в котором, с изложением ее содержания, представлялось бы и собственное суждение, основанное на изучении других книг о том же предмете?