Федор Толстой - Записки графа Федора Петровича Толстого

Куртина — участок, засаженный одной породой деревьев, а также группа деревьев одной породы.

Чичероне (cicerone, ит. ) — проводник, дающий объяснения туристам при осмотре достопримечательностей, музеев и т. д. Названы по имени Цицерона (намек на их говорливость).

Талер — серебряная монета, чеканившаяся с XV в. в Чехии (в Йоахимстале), откуда и получила свое название. Использовался также в качестве денежной единицы в Швеции, Польше, Франции и других странах.

«На караул» — т. е. отдать честь воинским оружейным приемом.

Фок-мачта — передняя мачта на многомачтовом судне.

Гюйс — флаг, поднимаемый на носу военных кораблей во время якорной стоянки.

Кливер — косой парус, который ставят между фок-мачтой и бушпритом.

Тартар — в греческой мифологии подземное царство мертвых, преисподняя, ад.

Тантал — герой в греческой мифологии, осужденный богами на вечные мучения от голода и жажды.

Плутон — в греческой мифологии владыка подземного мира и царства мертвых.

Прозерпина — в римской мифологии богиня земного плодородия, владычица подземного мира, жена Плутона; то же, что в греческой мифологии Персефона.

Цербер — в греческой мифологии трехглавый злой пес со змеиным хвостом и гривой, охранявший вход в подземное царство.

Меркурий — в римской мифологии бог торговли и скотоводства; то же, что в греческой мифологии Гермес.

Минос (Миной) — легендарный царь древнего Крита, сын Зевса и Европы. Греческая традиция приписывает Миносу создание законодательства и могущественной морской державы на Крите.

Паганизм — в России до середины XIX в. синоним язычества.

Финифть — древнерусское название эмали; стекловидная масса, служащая для покрытия металлических изделий, предохраняя их от внешних воздействий, а также в художественных целях.

Дресва — мелкий щебень, крупный песок, образующийся при разрушении горных пород.

Брам-рей — третья снизу горизонтальная перекладина на мачте, к которой привязываются паруса.

Слово написано неразборчиво.

Бейдевинд — курс парусного судна, самый близкий к линии направления ветра.

Грог — напиток из рома или коньяка и горячей воды с сахаром.

Ост-Индия — так в европейских странах долгое время называли Индию и соседние с ней острова.

Кирка — лютеранский храм.

Тайная вечеря — прощальный ужин Иисуса с учениками, перед его арестом.

Сейм — парламент в некоторых странах Восточной Европы и Прибалтики. Парламент в Швеции — риксдаг.

Хоры — открытая галерея или балкон в верхней части парадного зала или церковного здания.

Эволюции — здесь: перестроение кораблей из одного строя в другой.

Ордер — здесь: определенный порядок (вариант) построения кораблей при выполнении задачи под единым командованием.

Баталия — битва, сражение. Заимствовано, вероятно, через польское batalija или через немецкое Bataille. В русском языке стало употребляться с начала XVIII в. и означало определенный порядок построения войска к бою.

Экзерции — учебные военные упражнения.

Апанер (панер, опонер) — морской термин, обозначающий положение якорного каната, вытянутого до вертикального положения.

Баратынский Богдан Андреевич (1771–1820) — вице-адмирал. Выпускник Морского кадетского корпуса, участвовал в морских сражениях в русско-шведской войне 1788–1790 гг. В 1799 г. произведен в вице-адмиралы и занял должность командира эскадры сначала на Балтийском, затем на Архангельском флоте.

Губа — здесь: название морского залива.

Спиридов Алексей Григорьевич (1753–1828) — русский флотоводец. Воспитывался в Морском кадетском корпусе. Участник сражений на Балтийском море. В 1792 г. назначен командиром Ревельского порта. В 1793 г. произведен в вице-адмиралы, а в 1799 г. — в адмиралы. В 1803 г. — военный губернатор в Ревеле, а в 1811 г. назначен главным командиром Архангельского порта, а также военным губернатором в Архангельске.

Речь идет о герцоге де Кроа (Крои, Круи, Круа) Карле Евгении (1651–1702), которого Петр I пригласил в начале 1700 г. как опытного (по мнению иностранцев) военного на русскую службу. В начавшейся Северной войне Петр I поручил ему высшее командование армией под Нарвой. 19 ноября 1700 г. в самом начале сражения Кроа вместе с другими иностранными офицерами перешел на сторону шведов. Вскоре он был отправлен в Ревель, откуда писал письма Петру I с просьбой прислать деньги. Умер Кроа 20 января 1701 г. в бедности, обремененный долгами. Кредиторы арестовали его труп и не позволяли хоронить. До 1858 г. превратившееся в мумию тело герцога оставалось непогребенным: оно лежало в Ревеле в церкви святого Николая.

Екатериненталь (Екатеринталь, Кадриорг) — летний дворец под Ревелем, построенный Петром I для своей жены Екатерины Алексеевны.

Гельсингфорс — шведское название финского города Хельсинки.

Эренсверд (Ереншверт) — шведский генерал (1710–1772). Приобрел известность как строитель крепости Свеаборг и создатель гребного флота, хорошо приспособленного к рифам, окружающим берега Финляндии. Был также поэтом, художником, гравером.

Такелаж — совокупность судовых снастей (тросы, цепи, канаты и др.) для управления парусами, грузоподъемных работ.

Редут — полевое земляное укрепление с наружным рвом и валом.

Единорог — старинное артиллерийское оружие с украшением на стволе в виде отлитой фигуры мифического зверя с рогом.

По всей вероятности, Толстой имеет в виду мушкетоны — облегченные ружья для вооружения личного состава кавалерии и артиллерии.

Траверз — направление, перпендикулярное курсу судна.

Брандвахта — корабль, поставленный на рейде или в гавани для наблюдения за входящими судами.

Корвет — трехмачтовый военный корабль средних размеров, предназначенный главным образом для разведывательной и посыльной службы.

Траверсе Иван Иванович (1754–1831) — маркиз, выходец из Франции, перешедший на русскую службу (1791). В 1797 г. произведен в вице-адмиралы, в 1801 г. — в адмиралы. В 1807 г. назначен главным командиром Черноморских портов и военным губернатором Севастополя и Николаева. В 1811–1828 гг. — морской министр.