Федор Толстой - Записки графа Федора Петровича Толстого

Ин-кварто (in quarto, лат.) — в четвертую долю (листа); формат изданий, при котором размер страницы соответствует четвертой доле бумажного листа.

Четверка — формат рукописи, написанной на четвертой части «большого» или «дестного» листа.

Гардемарин — звание, установленное Петром I в 1716 г. взамен звания «навигатор». Служебные обязанности по Морскому уставу Петра I определялись так «В бою как солдаты, в ходу как матросы». С учреждением Морского корпуса (1752) гардемаринами назывались воспитанники сперва старших, а потом всех классов, выпускавшиеся во флот мичманами.

«Журналом» Ф. Толстой называет дневник, который вел во время своей первой морской кампании летом 1800 г., когда учился в Морском шляхетском корпусе. В настоящее время «Журнал кампаний гардемарина гр. Ф. Толстого» находится в Отделе рукописи Русского музея (Ф. 4. Д. 3. Л. 1–75).

Ревель — так назывался Таллинн до 1917 г.

Шхеры (шкеры) — небольшие, преимущественно скалистые острова и полуострова с сильно изрезанными берегами, а также проливы между ними.

Мыза — небольшое поселение, усадьба.

Будберг Андрей Яковлевич (1750–1812) — дипломат, генерал, тайный советник. Известен как непримиримый противник Франции. Выполнял личные дипломатические поручения Екатерины II в Германии и Швеции. В 1806–1807 гг. — министр иностранных дел.

Магазин — здесь: склад, кладовая.

Кавалер — человек, награжденный орденом; кавалерами называли также людей, имеющих придворное звание.

Верп — вспомогательный якорь на судне, который завозят на шлюпке на некоторое расстояние от судна и бросают в воду. Используется при стягивании судна с мели, перетягивания судна на другое место.

Заря, или зоря — военный сигнал, подаваемый в определенное время. Заря исполнялась на барабане, сигнальным рожком (горном) и служила на судне утром для подъема, а вечером — для спуска флага.

Шканцы — часть верхней палубы судна между грот-мачтой и бизань-мачтой.

Галера — деревянное гребное военное судно. В России галерный флот был создан Петром I в конце XVII в.

Канонерская лодка (канонерка) — небольшой военный корабль с артиллерийским вооружением; предназначался для действий в прибрежных районах моря, на мелководье, на реках.

Эндимион — в греческой мифологии славящийся своей красотой юноша, взятый на небо Зевсом.

Минерва — в римской мифологии богиня мудрости, покровительница искусств и ремесел.

Серафимов орден — самый древний шведский орден, учрежден, по преданию, в 1260 г. Жалуется иностранным государям и государственным деятелям, а внутри страны — лишь высшим сановникам. Знак ордена — восьмиконечный крест с головками серафимов и цепь из одиннадцати чеканных головок серафимов и одиннадцати крестов, покрытых голубой эмалью.

Речь идет о шведской королеве Фредерике Вильгельмине Доротее, которая была родной сестрой Елизаветы Алексеевны (жены Александра Павловича, будущего императора Александра I).

Камера — комната.

Басон — плетеное изделие (шнур, тесьма, бахрома), идущее на украшение одежды, мебели.

Тафта — плотная хлопчатобумажная или шелковая ткань с мелкими поперечными рубчиками или узорами на матовом фоне.

Дикий цвет — темно-серый, сероватый.

Уланы — вид легкой конницы, первоначально вооруженной пиками и саблями; впоследствии от других видов конницы отличались только своей формой.

Плюмаж — украшение из перьев на головном уборе и конской сбруе.

Контрданс (контраданс) — старинный танец (род кадрили), исполнявшийся четырьмя, шестью и восемью парами.

Ангажировать (engager, фр.) — приглашать даму на танец.

Оршад — прохладительный напиток, приготовлявшийся из отвара ячменя или миндального молока с сахаром.

Правильно: knackebrod — сухая лепешка из ржаного теста пополам с овсяным без соли.

Чепрак — подстилка под седло всадника.

Мундштук (муштук) — железные удила для взнуздания лошадей.

Густав III Адольф (1746–1792) — король Швеции (с 1771). Опираясь на армию, 19 августа 1772 г. произвел государственный переворот и фактически установил неограниченную власть короля. В 1788 г. начал войну против России, окончившуюся Верельским миром (1790). 16 марта 1792 г. был смертельно ранен участником заговора высшего офицерства Анкарстремом.

Густав I Ваза (1496–1560) — король Швеции (1523–1560), основатель династии Ваза.

Штандарт — флаг главы государства, поднимавшийся в месте его пребывания.

Ялик — небольшая шлюпка с одной или двумя парами весел.

Карл XII (1682–1718) — король Швеции (с 1697), полководец. Основные события жизни Карла XII связаны с участием в Северной войне (1700–1721). Убит осенью 1718 г. в Норвегии при осаде крепости. В отзывах современников и в исторической литературе личность Карла XII, его способности как государственного деятеля и полководца оцениваются крайне противоречиво.

Карл X (1622–1660) — король Швеции (с 1654).

Мария-Терезия Габсбург (1717–1780) — австрийская императрица (с 1740).

Шанц (шанец) — небольшое временное земляное укрепление, окоп.

Загородный королевский дворец в Дроттнингхольме был построен по проекту Н. Тиссина Старшего в 1662–1681 гг.

Имеется в виду Густав IV Адольф (1778–1837) — король Швеции (1792–1809). Деспотический образ правления Густава IV послужил причиной военного заговора (1809). Король был удален из страны, а его наследники лишились прав на шведский престол.

Сбитенщик — продавец сбитня. Сбитень — горячий напиток, приготовленный из воды, меда и пряностей.

Баклага — небольшой металлический или деревянный сосуд для жидкостей с крышкой или пробкой.

Инсекты — насекомые.

Помпеи — древний город в Италии, в окрестностях современного Неаполя; погиб при извержении Везувия в 79 г. н. э.

Фамилия — здесь: семья.

Шпалеры — ряды подстриженных деревьев, кустов по обеим сторонам дороги (дорожки).