Брюс Ли - Путь совершенства

И больше ни звука.
Пусть в безопасности будет
Поздний путник, спешащий мимо.
В темном небе
Дикий гусь летит одиноко.
Кузнечик стрекочет
Сквозь мертвенный мрак.
Капли уныло стекают
С крон деревьев,
Цветы печально падают
На землю, омытую дождем.

Скорбь овладевает
Всем миром.
Выйти в сад не решаюсь,
А то бы увидел
Резвящихся бабочек.

Наше единство — сладкий сон.
Слишком сладкий, слишком пряный —
Такой может сниться только в раю.

И теперь ты как сон исчезнешь.
И теперь мы увидимся только во сне.
Там мы сможем снова прожить нашу жизнь,
Наш июль, наш август, наш сентябрь.

Родная, во снах приходи,
Чтобы мы смогли прожить это снова
В вечнозеленой стране.

Многое сказано, но я
Предела чувств не достиг.
Из моей головы ты в сердце вошла.
Помни, помни, что все
Мысли мои были всегда о тебе.

О, когда же, когда
Снова пойдем мы вместе,
Рука об руку,
Ты и я?

Все вокруг замолкает.
Время останавливает бег.
Мягко падаешь ты ко мне в руки.

Недотягивая и до века жизни,
Горя хлебаем мы на тысячелетие.
Когда дни коротки, когда ночи глухие длинны,
Может, стоит пройтись под луной?

Ослепительна снова луна,
Освещает она мое одинокое ложе.
Здесь я долгое время в мыслях провел,
В метаньях без сна, убитый горем.
Одеваюсь, хожу туда-сюда.
Планеты и звезды тусклы.
Гляжу на луну, неуверенный и одинокий.
Кому поведаю грусть свою?

Может, светлых дней нам больше не знать…
Мгновенье — и все будет кончено.
В волнении съехал я с дороги,
И за руки мы в раздумьях взялись.

Тучи летят по небу — скорей, скорей, —
Сливаясь порой друг с другом.
Тихо лепестки опадают, птицы поют на холмах.
Долгой будет разлука —
Так давай же сделаем остановку.
Мы как горный ручей,
Расходимся и сливаемся вновь.
Все спокойно вокруг.
Лишь пес вдруг залает.

Весна.
Где-то в ночи
Лютня играет.
Поет о молодости, веселье,
Любви.

Но что мне она,
Когда сердце с тобой
В тысяче ли отсюда?

Одиноко брожу в молчании.
Пара попугайчиков, ускользнувших из клетки,
Бесстрашно летает над рыбаками.

Две рыбы плывут,
Белая и золотистая.
За забором
Красная роза тянется к солнцу.

Средь цветов порхает чета бабочек.
Наверное, знают они, куда им,
Но не ведают, как дотуда добраться.

Лучи с востока подобны пурпурным стрелам.
Колибри взлетает в их свете.
Весело птичка порхает в небесном багрянце
В поисках вкусной розы.

На горной вершине,
Над миром людей
Находит она эту розу.
На горной вершине над розой парит
В молчанье и ожиданье,
Когда золото сменит багрянец.

Солнце подходит к зениту.
Время прощаться.
Птичка без охоты взлетает,
Огибает цветок три раза
И — в гнездо,
Что далеко-далеко на востоке.

Сквозь окно наблюдал я
Алый конец дня, уступивший место
Серебряному покою ночи.

Ни звука в пустой комнате.
Может, весь вечер в постели я
Не болен
И даже не сплю?
Секунда как час,
А час длится целую ночь,
Пока я без сна жду рассвета.
Может, стать колибри смогу
И прилететь к тебе.

Да, во сне происходит много чудес.
Но я не колибри больше,
И не роза она,
Нет полудня и ночи,
Одно только утро.
Что ж, хочу чтоб однажды
И сон перестал быть сном.

О юность,
Не теряй ни одного
Мгновенья жизни!

Дни пролетают.
Вскоре ты
Возьмешь и постареешь.

А коль не веришь,
Посмотри, как во дворе
Узор мороза
Жестоко белизной и холодом сияет,
Сковав траву, зеленую когда-то.
Ты видишь —
Мы с тобой
Две ветви
На одном стволе?

Когда ты радостна —
И я смеюсь,
Когда грустна —
Я горько плачу.

Любимая,
Ну разве жизнь
Не может с нами по-другому?

Вовсю с дождем резвится ветер.
Крошка желтый лист
Отчаянно вцепился в ветку-мать…

…Я поднимаю лист с земли
И меж страниц кладу —
Там новый дом его.

Ночь создана для любви,
А день возвращается слишком рано.

Время пролетает в надежде,
Хоть любимая далеко.

Мысли приходят и уходят,
И лишь одна глубоко в сердце —
Мысль о тебе.

Не хочу ни владеть,
Ни в собственности быть.
Теперь не жажду рая
И, что важнее, ада не боюсь.

Лекарство от страданий
Всегда было со мной,
Но я не принимал его.
Моя болезнь шла изнутри меня,
Но я не понимал
До этого момента.

Теперь я вижу — света никогда не обрести.
Разве быть свечой — горючим самому себе.
Сжирать себя.

Солнце опускается на западе.
Прощальная песнь окончена.
Мы расстаемся.