Скотт Макконнелл - Айн Рэнд. Сто голосов

Активизм — философская концепция, считающая активность, деятельность, в частности духовную активность, сущностью реальности; представление о том, что сущность человека заключается не в созерцании, а в деятельном преобразовании внешнего мира; моральное требование всегда переходить от теоретических заключений к практическим действиям. ( Прим. пер. )

Вышедший в 1945 году фильм по роману Пожалей мою простоту Кристофера Мэсси, переработанному Айн Рэнд. ( Прим. пер. )

Реймонд Мэсси (1896–1983) — канадский киноактер, номинант на премию «Оскар». Обладатель именной звезды на голливудской «Аллее славы». ( Прим. пер. )

Кинг Уэллис Видор (1894–1982) — американский кинорежиссер и сценарист. Первый (с 1936 по 1939 год) президент Гильдии режиссеров Америки. ( Прим. пер. )

Это противоречит мнению мисс Рэнд, рекомендовавшей играть его «скользким», что следует из данных ею в 1960–1961-х годах биографических интервью.

Гэри Купер (1901–1961) — американский актер, сыгравший в сотне фильмов, получивший два «Оскара» за лучшую мужскую роль и почетный «Оскар» за общий вклад в развитие американского кино. ( Прим. пер. )

Лоуренс Керр Оливье (1907–1989) — барон, один из самых видных актеров британской сцены в середине ХХ столетия. ( Прим. пер. )

Барбара Стенвик (урожденная Руби Кэтрин Стивенс, 1907–1990) — американская актриса, особенно популярная в 1930–1940-х годах. ( Прим. пер. )

Айн Рэнд жила в Чатсворте, примерно в двадцати милях от студии Warner Bros.

Речь идет об Ассоциации производителей и прокатчиков фильмов (впоследствии — Американская ассоциация кинокомпаний), которая с 1930 по 1976 г. работала по «Кодексу Хейса» (морально-этические нормы для фильмов). Эрик Джонстон возглавил Ассоциацию в 1945 году, после Уильяма Харрисона Хейса, и был инициатором ее переименования. ( Прим. пер. )

Джун Хэвер, киноактриса и танцовщица в 1940-х и 1950-х годах.

Таддеус Эшби был в это время другом Айн Рэнд, в середине 1940-х годов он стерег ее дом.

Первой конгрегационалистской церкви Лос-Анджелеса.

Радиопостановка Гимна была передана 3 сентября 1950 года 475 радиостанциями по всей Америке.

Рихард Йозеф Нойтра (1892–1970) — австрийский и американский архитектор, один из родоначальников модернизма ХХ века. ( Прим. пер. )

The Great Atlantic and Pacific Tea Company, сеть супермаркетов и винных магазинов, в основном работающих в шести штатах США. ( Прим. пер. )

Джун Като начала работать на O’Конноров 30 июня 1947 года.

Парк Санта-Анита; ипподром в Аркадии, Калифорния. Существует с 1934 года. С 1942 по 1945 год соревнования там не проводились, в конюшнях и казармах жили интернированные японцы. ( Прим. пер. )

См. Атлант расправил плечи, часть первая, глава 8.

Письма, которые Айн Рэнд писала Изабель «Пат» Патерсон, см. в Letters of Ayn Rand, стр. 173–218.

Интервал между письмами колебался от одной до трех недель.

См. Letters of Ayn Rand , стр. 360.

Уильям Кларк Гейбл (1901–1960) — американский актер, кинозвезда и секс-символ 1930–1940-х годов, носивший прозвище Король Голливуда. Лауреат премии «Оскар» (1935). ( Прим. пер. )

Луэлла Парсонс (1881–1972) — американская журналистка, кинообозреватель и колумнист. ( Прим. пер. )

Хедда Хоппер (1890–1966) — американская актриса и обозреватель светской хроники, урожденная Эльда Ферри. ( Прим. пер. )

Джинджер Роджерс (1911–1995) — американская актриса, певица и танцовщица, обладательница премии «Оскар» (1941). ( Прим. пер. )

Лила Роджерс (1890–1977) — сценаристка и актриса. ( Прим. пер. )

Возможно, это была полька из балета Золотой век.

Альберт Маннхеймер родился в 1913 году.

В некоторых письмах Айн Рэнд называет Маннхеймера кудрявым.

Возможно, это был один из росших в доме филодендронов.

Размер принадлежавшего O’Коннорам участка составлял тринадцать акров (1 акр = 0,4 га).

Сага о жизни нескольких поколений двух семей индейцев тетон-сиу с конца 1700-х до 1830-х годов, до прихода белого человека. ( Прим. пер. )

111,6 кв. метра. ( Прим. пер. )

Лора Скаддер построила свою империю картофельных чипсов на сделанном ей в 1926 году нововведении, предусматривавшем использование удобных одноразовых упаковок.

The Strike — первоначальное название романа Атлант расправил плечи.

Ассоциация родителей и учителей (PTA) состоит из учителей и родителей и имеет своей целью укрепить взаимодействие родителей и школы. ( Прим. пер. )

Власти Лос-Анджелеса в 1959 году купили 1,663 из тринадцати акров за 15 000 долларов.

Одна из двух организаций, на которые с 1950 по 1955 годы была разделена основанная в 1943 году Голливудская ассоциация иностранной прессы (HFPA) — некоммерческая организация журналистов и фотографов, освещающих события в сфере американской индустрии развлечений для иностранных изданий. ( Прим. пер. )

В то время доктор Сандлер вел три группы: истории политической теории, американского политического мышления и международных отношений.

Риккард Сандлер был премьер-министром в 1925–1926-х годах.

Генерал Дуглас Макартур был отправлен в отставку 11 апреля 1951 года.

Айн Рэнд написала Вильяму Ноуленду, сенатору от Калифорнии, по поводу этой отставки и послала Макартуру подписанный ею экземпляр Гимна : «От автора, голосовавшего за вас на президентских выборах 1952 года — с глубоким уважением и восхищением».

Луис Салливан, у которого Райт работала в начале карьеры.

В 1947 году Айн Рэнд в составе группы антикоммунистов была обвинена в клевете левым драматургом Эмметтом Лейвери.

Первая запись «Эван и Микки» появилась в ежедневнике Айн Рэнд 17 августа 1951 года, так что это был очень ранний вариант.

Компания радио- и бытовой электротехники. ( Прим. пер. )

University of California, Los Angeles [Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе]. ( Прим. пер. )