Джордж Оруэлл - Наперекор порядку вещей... [Четыре хроники честной автобиографии]

Ты меня достал! ( фр ).

Старина, дружище ( фр .).

Умелый работник, мастер ( фр .).

Запускай телячью котлету! ( фр .).

Ну, дружок, просто великолепно! ( фр., с вульгарным произношением ).

Выйти из положения, выкрутиться ( фр .).

Заказ ( фр .).

И так, черт бы их взял, сойдет! ( фр .).

Ординарное (низкосортное, с выдержкой менее одного года) вино ( фр .).

«Цыпленок по-королевски» (фр.).

Послушай, мой дорогой ( фр .).

Ну и вид у тебя! ( вульг. фр .).

Ты чокнутый! ( вульг. фр .).

Любительница английской литературы называет роман американской писательницы Г. Бичер-Стоу.

«Так отплясывала чарльстон, что у нее свалились панталоны» ( фр .).

Танец живота ( фр .).

Пол-литровые бутылки ( разг. фр .).

«К оружию, граждане! В отряды собирайтесь!» ( фр .).

Да здравствует Германия! ( фр .).

Долой Францию! ( фр .).

Газета французской компартии.

Совершить революцию ( фр .).

Беременная ( фр .).

Как же это! ( фр .).

Мы все-таки прорвались, друг мой! ( фр .).

Долой буржуев! ( фр .).

Потрясающий ( фр .).

Нервного припадка ( фр .).

О, сударь мой дорогой ( фр .).

Внимание, француз! ( фр .).

Подробнее см. прим. к стр. 172, прим. 116.

Марк Порций Катон (Старший, или Центор) — консул 195 г. до н. э., историк, оратор, автор руководств по различным отраслям практической деятельности.

«В любом окне видящий только хлеб» ( фр .). Из поэмы Ф. Вийона «Большое завещание»; в русском переводе Ф. Мендельсона это строчки «Но в сердце мрак и пуст живот, Он не наполнен и на треть, На девок ли теперь глядеть…» (Ф. Вийон. Стихи. М., 1963, с. 71).

Очень порядочная ( фр .).

Знаменитый английский нищий (в оригинале имя приведено во во французской транскрипции).

Нате-ка! ( фр .).

Но тогда ( фр .).

Имеется в виду пролив Ла-Манш.

«Кип» на жаргоне — место для сна.

Революционный бунт ( фр .).

Странно, но факт общеизвестный: клопов на юге Лондона гораздо больше, чем на севере, и почему-то эти насекомые не совершают массового перехода через реку ( прим. автора ).

Ист-энд — восточная, «пролетарская» часть Лондона. Далее упоминаются районы Ист-энда.

«Торчок» на жаргоне — учрежденный при работном доме (доме для нищих, постоянно проживающих на общественном содержании) временный приют с одноразовым ночлегом для нищих бродяг.

Уильям Бут (1829–1912), основатель и глава устроенной по армейскому образцу христианско-благотворительной Армии спасения.

Стрэнд — одна из главных лондонских улиц, соединяющая Сити и Вестминстер.

Жаргонные и разговорные обозначения монет: «тутыш» — полкроны (2,5 шиллинга); «бычок», «боб» — шиллинг; «рыжак» — шестипенсовик (0,5 шиллинга).

Веспасиан (9—79 н. э.) — основатель императорской династии Флавиев. Восхождению его способствовали воинские победы (в частности покорение некоторых земель Британии), особой славы он достиг как триумфатор в войне с иудеями.

Прозвище типичных лондонцев, массового населения, говорящего на своем особом, «неправильном» диалекте.

Рисовальщики на тротуарах покупают малярные порошковые пигменты и, замесив их на сгущенном молоке, сами делают рисовальные цветные плитки ( прим. автора ).

«Жвач» (в оригинале «quid» — кусок прессованного жевательного табака) на жаргоне — фунт стерлингов.

«Крап» на жаргоне — подаяние, «крапать» — давать милостыню.

«Козырной» на жаргоне — помощник, напарник уличных артистов и торговцев, работающий среди публики.

Слово, непереводимое на английский, но хорошо понятное на французском. В наречиях Индостана второе лицо обозначено двумя местоимениями. Одно более уважительное — «эп» соответствует французскому «вы». Другое — «тум» соответствует французскому «ты», употребляется между близкими друзьями или в обращении высшей персоны к низшей. Англичанин никогда не позволит аборигену обращение «тум» ( прим. автора ).

Эльзасия — старинное название участка Лондона, принадлежавшего монастырю Белых монахов; в XVII веке всякого рода преступники укрывались там, пользуясь экстерриториальным «правом святости», отмененным в 1697 г. ( прим. автора ).

Джуди — персонаж английского кукольного театра, подруга Панча.

Роберт Смит Сартис (1803–1864) — английский романист, известный яркими сатирическими образами быта и нравов.

Остатки сохранились некоторыми выражениями типа «не бери в полпенса», то есть «не бери в голову». Это «полпенса» возникло по цепочке: «голова» с рифмой «дешевая халва» — халва на полпенни — полпенса ( прим. автора ).

Foutre — подразумевающее половой акт «делать», в ряде устойчивых оборотов употребляется как «наплевать», «швырять» и пр.; le bougre — в разговорном языке «парень, пройдоха», в первоначальном смысле «извращенец» ( фр .).

Плевал я! ( фр ., см. предыдущее прим.)

На хиндустани (во французской, не совсем точной транскрипции) «bahin» — сестра, a «chut» — половой член. Назвать кого-то «бахиншу» значит провокационно сообщить, что вы в самых интимных отношениях с его сестрой. Произносимое как «барншут», слово было принесено британскими солдатами в Англию, где совершенно потеряло исходный смысл ( прим. автора ).

Повторяющий название флага Британской империи массовый официозный журнал.

Юмористический еженедельник, состоит главным образом из карикатур.

«Клюв» на жаргоне — судья.

(Great Rebellion) — гражданская война в Англии, 1642–1660 гг.