Фрэнк Заппа - СБОРНИК ИНТЕРВЬЮ ФРЭНКА ЗАППЫ ДЛЯ ЮНЫХ ФАНАТИКОВ

По Вашему описанию получается, что это итог или кульминация Вашей работы за прошедшие 20 лет?

Ну, нет - книга действует не так. Книга поможет людям (особенно европейцам), желающим знать больше о значении слов песен -если они могут читать по-английски.

У-гу.

А если не могут, она. очень их запутает.

Существует возможность издания книги в нашей стране?

Так как я сам оплачиваю её издание, мне нужно посмотреть, смогу ли я продать достаточное количество экземпляров в Штатах. Я ещё не говорил ни с одним издателем в... Я показал её издателям в Штатах и все они испугались, так что я сказал: «Ничего. Я напечатаю её сам и буду продавать по почте.»

Но судя по тому, что сейчас издаётся, очевидно, что... ничто серьёзное... ну, понимаете... не имеет... как мне кажется, сейчас издаётся много всякой дряни.

Когда мы говорили с американскими издателями, их больше заботило, чтобы книга ВЫГЛЯДЕЛА как книга, а она выглядит не как книга - она выглядит как сценарий. Так что они посчитали, что её не будут читать, потому что там нет таких мест, как «С деревьев падали листья», «Сейчас пять часов» и разделения на абзацы. Сам я не люблю читать, и в других интервью я говорил, что для меня читать столь же забавно, как стоять в очереди к паспортному окошку во французском аэропорту.

[смех] Очень увлекательно.

Да. Это увлекательно. Так что книга предназначена скорее для людей, которым нравятся мои альбомы, чем для литературной аудитории.

Книга, которая написана как сценарий, и та музыка, что Вы делали за последние 20 лет... очевидно, Вы не очень-то уважаете то, что считается «правильным альбомом», ну, то есть - один стиль, каждая песня чётко определена. То есть, взять хотя бы "Them Or Us". Там есть разные пьесы, которые, по сегодняшним промышленным стандартам, очень странные.

У-гу. Ну и?

Ну вот. Вопрос: как Вам удалось выжить всё это время в такой поганой индустрии?

Тут дело даже не в том, что я выжил - просто я отказываюсь останавливаться. Понимаете, только потому, что кто-то... Существует большая аудитория, которая хочет пластинок с одинаковыми песнями, и есть порядочно других артистов, которые этим занимаются, так что им всегда хватит материала - у них всегда будет то, что им нравится, но люди, которым нравится то, что делаю я, любят разнообразие. Им доставляют удовольствие контрасты между песнями в разных стилях и с разным звучанием. Для них это радостное переживание. Такая музыка нравится и мне - я люблю, когда рядом стоят вещи, которые с первого взгляда кажутся несовместимыми, но когда возвращаешься и охватываешь всю вещь, то видишь, что всё хорошо подходит друг к другу.

Итак, в этой свободной дискуссии, скажите, что для Вас означает успех?

Успех для меня значит вот что: если у меня есть музыкальная или какая-то другая художественная идея, и я начинаю её осуществлять - если она выполнена на 100% от первоначального «технического задания», когда эта идея впервые возникла, то это успех. Это единственное, что имеет для меня значение, потому что если мне самому не нравится конечный результат, то зачем вообще начинать? Потому что я могу заработать больше на чём-нибудь другом. Это бизнес с большими накладными расходами. Мне нравится то, что я делаю, так что для меня успех - это когда я близок к ста процентам.

В био-справке также говорится, что Вас больше интересует серьёзная музыка.

Нет. Давайте я объясню Вам насчёт серьёзной музыки. Та музыка, которую большинство людей считают серьёзной, на самом деле совсем не серьёзна. Понимаете, с момента изобретения классической музыки в её отношении велась большая пропаганда. Давайте кратко рассмотрим историю классической музыки, и Вы поймёте, о чём я говорю. Вся музыка, которая сейчас считается великими шедеврами, была написана для развлечения королей, церкви или диктаторов - именно они платили по счетам. Если человек, пишущий музыку, работал в стиле, который нравился человеку, который за неё платил, то у него получался хит, у него была работа, и он оставался жив. Если нет, он мог лишиться пальцев, головы, его могли изгнать, он мог умереть с голоду. Вариантов было очень мало. Вы просто посмотрите книгу «Гровсский Справочник Музыки и Музыкантов», и увидите, что на протяжении веков были ребята, у которых получались хиты, и ребята, у которых не получалось хитов - и это не обязательно связано с качеством написанной ими музыки, это связано с тем, насколько хорошо они удовлетворяли вкусу патрона, который всё оплачивал - то же самое и сегодня. Так что все нормы, приемлемые нормы классической музыки по сути дела являются вкусовыми нормами церкви, короля или диктатора, которые платили за музыку на протяжении веков. Это не был вкус народа. Люди не имели права голоса. Так что когда Вы говорите, что я больше интересуюсь серьёзной музыкой, то я могу сказать, что я серьёзно отношусь к своей работе, но я воспринимаю её как развлечение - и это развлечение для тех людей, которым нравится такое развлечение. Я пишу не для короля, не для церкви, не для правительства - я пишу для своих друзей, и именно так и следует воспринимать этот материал - это развлечение для них. Даже если это написано для оркестра, или для рок-н-ролльной группы - неважно, эту музыку будут слушать одни и те же люди. У меня есть несколько оркестровых альбомов, да? Их покупают не те люди, которые покупают «Симфонию Нового Мира» Дворжака - их покупают потребители рок-н-ролла. Особый тип потребителей рок-н-ролла.

Так что, иначе говоря, био-справка ошибается, потому что любая Ваша музыка серьёзна - независимо от того, что она считается рок-н-роллом и продаётся в рок-магазинах; и рок-н-ролл, и другая музыка - всё это серьёзная музыка.

Правильно.

Гмм, понятно. Ну, будущее - недавно у Вас были две пьесы.

Нет, я написал их, но они ещё не поставлены.

Понятно. нет, Вы видите, био-справка опять неправа, так что.

[смех] Неправа.

Это единственное, что нужно было.... Хорошо, я понимаю, что Вы распространяетесь во все эти области. Я хочу сказать, что фильмы - это Ваша старая любовь лет с 16-ти? Можно ли Вас остановить?

Я не понимаю... этого, потому что нельзя. Трудно расширить свою деятельность в кино, потому что сделать фильм стоит гораздо дороже, чем пластинку - а я сам себя финансирую.

Но Вы одним из первых создали независимую компанию грамзаписи.

Это правда.

Когда Вы поняли, что можете работать самостоятельно в индустрии, которая до того времени не допускала самостоятельности?

Я это понял, когда... эта первая независимая компания была результатом судебного процесса с MGM. Они были рады дать мне независимый контракт, потому что мы поймали их на махинациях с документами. Так что они подумали -всё равно эти дела не будут продаваться, он вылетит из бизнеса через 15 минут, пусть делает, что хочет. Но мой контракт уникален - не только потому, что я сам себе начальник, но и потому, что я владею всеми своими мастер-лентами. Я владею правами на всё, что я делаю. Большинство людей, записывающих пластинки, таких прав не имеют. А я боролся за это, и считаю, что за это стоило бороться.