Салли Смит - Королева

Из материалов, собранных в конце 1990-х для книги “Diana in Search of Herself”, мне пригодились интервью с Джейн Эткинсон, покойной Эльзой Боукер, покойным лордом Дидсом, Роберто Девориком, Джонатаном Димблби, Лусией Флеча де Лима, Эндрю Найтом, Эндрю Нилом и Барбарой Уолтерс.

Я безмерно благодарна Нэнси Рейган, которая не только поделилась со мной воспоминаниями за двумя восхитительными ланчами в Лос-Анджелесе, но и открыла эксклюзивный доступ к своей и президента Рейгана переписке с членами королевской семьи. За полезные рекомендации отдельное спасибо Фреду Райану, председателю попечительского совета Президентского фонда Рональда Рейгана, а Рену Пауэллу – за помощь в организации визита в Президентскую библиотеку Рейгана, где Джоанна Дрейк и Майк Дагган посодействовали в отборе нужной корреспонденции.

Уже в третий раз львиная доля работы по сбору материалов легла на неутомимого Майка Хилла. И снова он подбирал для меня книги и периодику и копался в президентских библиотеках, выискивая ценные крупицы информации. В Историческом обществе Вирджинии прочесывать дневники заслуженного посла США в Британии Дэвида Брюса ему помогал Нельсон Лэнкфорд. Не знаю, что бы я делала без Джека Бейлса, библиотекаря отдела справочной и гуманитарной литературы в Университете Мэри Вашингтон.

В Англии моими архивными изысканиями и работой с периодикой умело руководила Аннабель Дэвидсон, а Эдда Тасьемка выкапывала малоизвестные газетные вырезки из своей обширной коллекции.

Мне несказанно повезло с редактором Кейт Мединой, терпеливой, мудрой и креативной, обладающей великолепным, отточенным годами опыта чутьем, и я искренне благодарна ей за воодушевление, которым она прониклась к проекту с первого дня. Редактору Линдси Швери спасибо за полезные вопросы по рукописи и за то, что опытной рукой провела книгу через рифы издательского процесса. Спасибо помощнице Кейт Анне Питоняк за доброе слово и помощь, а литературному редактору Стиву Мессине – за руководство скрупулезной вычиткой текста, которой занимался Фред Чейз, и за разгребание лавины электронных писем.

Я восхищаюсь слаженной работой редакции Джины Сентрелло в Random House, творчески и изящно справившейся со всеми этапами подготовки “Елизаветы”. Отдельно хочу поблагодарить Тома Перри, исполнительного вице-президента и заместителя главного редактора; Салли Марвин, вице-президента и руководителя рекламного отдела за великолепные идеи по продвижению, а также специалистов по рекламе Бриджет Фицджеральд и Алекса Чернина. За внимательность спасибо Авиде Баширрад, Келли Гильдеа, Эрике Гребер, Дениз Кронин, Тоби Эрнсту, Джоэль Дью и Кену Уолробу. Благодарю Лору Голдин и Дебору Фоли, главного художника Паоло Пепе, дизайнера обложки Белину Хьюи и оформителя Сьюзан Тернер за красоту, которую они придали книге со всех сторон. Трудоемкую работу по подбору фотографий снова проделала изобретательная и, как всегда, упорная Кэрол Потикни. Не могу не выразить отдельную признательность дизайнеру моего интернет-сайта Шэннон Свенсон, а также Тони Худцу и Розалин Лэндор за безупречную аудиоверсию книги.

Для фотографии на обложку я снова обратилась к талантливому и обаятельному Максу Хершфилду, который вместе со своей женой Ниной, стилистом Ким Стил и помощником Майком Джонсом превратил фотосессию в незабываемую возможность почувствовать себя “королевой на час”.

Мой давний агент и еще более давняя подруга Аманда Урбан служила мне надежным плечом и источником бесценных советов.

В самом разгаре работы над книгой моя дочь Лиза сыграла свадьбу в лондонской Гвардейской часовне – в шаге от Букингемского дворца, выйдя замуж за отважного офицера британской армии Доминика Клайва. Собравшаяся на их свадьбу 4 июля пестрая и веселая толпа англичан и американцев расцветила проект новыми красками. Лиза и Дом, а также мои сыновья Кирк и Дэвид согревали меня своей любовью и заботой, особенно когда я почти на год погрузилась в биографию с головой.

Пережив за три десятка лет шесть таких погружений, мой любящий муж Стивен мог бы закономерно возмутиться подобным отрывом от жизни. Однако он, напротив, проявляет безграничное терпение даже во время моих долгих отлучек в Лондон на беседы и интервью. Именно он свел меня с английскими друзьями, которые помогли мне советами и дальнейшими знакомствами. Он поддерживал меня, когда опускались руки, поднимая мне настроение шуткой по крайней мере раз в день. Он разделял мой восторг от находок и предлагал интересные варианты композиции и увязывания фактов воедино. Он целых два раза редактировал рукопись, тратя на это выходные и вечера после долгого рабочего дня руководителя газетного издательства. Когда я мучительно придумывала заглавие, он за пять секунд подкинул изумительно лаконичный вариант – уже для четвертой моей книги. И что совсем для него нехарактерно, согласился выставить себя шутом в предисловии, где описывается, как он нарушил протокол при встрече с королевой. В знак моей любви и бесконечной благодарности “Королева Елизавета” посвящается ему.

Салли Беделл Смит,

Вашингтон,

июль 2011 года

1 …она влюбилась с первой же встречи… – Wheeler-Bennett John W. King George VI: His Life and Reign. P. 749.

2 “Она больше ни на кого и не смотрела…” – Интервью с Маргарет Роудз.

3 “Люди еще не скоро осознают…” – Nicolson Nigel. Vita and Harold: Letters of Vita Sackville-West and Harold Nicolson. P. 414.

4 “В домашнем общении она оказалась…” – Интервью с Говардом Морганом.

5 “Она складывала грязные тарелки стопкой!” – Интервью с Джорджем “Фроликом” Уэймотом.

6 “…ее смех разносится по всему дому…” – Интервью с Тони Парнеллом.

7 “…размеренная и целеустремленная поступь…” – Shawcross William . Queen Elizabeth the Queen Mother: The Official Biography [QEQM]. P. 347.

8 “Королевское достоинство сочетается в ней…” – Интервью с Маргарет Роудз.

9 “…незаметно проскальзывающей в комнату…” – Turner Graham . Elizabeth: The Woman and the Queen. P. 58–59.

10 На праздновании девяностолетия ее кузины леди Мэри Клейтон… – Наблюдение автора.

11 “Покушаться на королевскую укладку…” – Интервью с Моникой Тэнди.

12 “…как бешеная летучая мышь…” – Интервью с Маргарет Роудз.

13 “своеобразие и индивидуальность”… – Longford Elizabeth. Elizabeth R: A Biography. P. 9.

14 “Когда человек так долго верен себе…” – Интервью с дамой Хелен Миррен.

15 “Это такая же привычка, как чистить зубы…” – Интервью с Джин Ситон, вспоминающей разговор между ее покойным мужем Беном Пимлоттом и королевой Елизаветой II.

16 “Он мало похож на дневник”. – Документальный фильм BBC “ E II R ”, 6 февраля 1992 года.