Виктор Минут - Под большевистским игом. В изгнании. Воспоминания. 1917–1922

В рукописи воспоминаний Минута в этом месте отсутствует страница – 202 (53), поэтому текст разорван.

Микадо ( япон . «высокие ворота») – древний титул светского верховного повелителя Японии.

Добрый день ( япон .).

В те годы, когда Минут учился в Николаевском инженерном училище (1886–1889), Краевичу было около 55 лет.

Имеется в виду нихонсю – традиционный японский алкогольный напиток на основе риса и пропаренного рисового солода; в русском языке он именуется саке, хотя в Японии это означает вообще любой алкогольный напиток.

Пошехонцы – персонажи анекдотов о глупых обывателях. Их появление связано с выходом в 1798 г. книги В. Березайского «Анекдоты, или Веселые похождения старинных пошехонцев».

Курма – китайская куртка.

Имеется в виду лейб-гвардии Уланский Ее Императорского Величества Государыни Императрицы Александры Федоровны полк. Минут в очередной раз ошибся: Апрелев был не «перегорфский улан», а «гатчинский кирасир», то есть служил в лейб-гвардии Кирасирском Ее Величества Государыни Императрицы Марии Федоровны полку.

Имеется в виду самый крупный остров Гавайских островов – Гавайи ( англ . Island of Hawai’i), который также именуется Большим островом ( англ . Big Island). Минут называет его Илу, скорее всего выводя название острова от его столицы – города Хило ( англ . Hilo), который при неправильном произношении можно назвать и Илу.

В рукописи вместо «сикхи» Минут написал «сики».

Верхняя легкая палуба, располагавшаяся выше главной палубы.

Вы – джентльмен ( англ. ).

То есть 160–192 кг.

Чистого кастильского ( исп. ).

«Мокрые» ( фр. ) – так в США именовались противники «Сухого закона».

Станционер – судно, находящееся постоянно на какой-нибудь станции в заграничном порту.

Собор Святого Евангелиста Иоанна. Тот собор, что существует ныне, был освящен в 1625 г., последние улучшения были внесены в 1898 г.

Удостоверение личности ( исп .).

Автор ошибается: инициалы у Штейна не Е. А., а Е. Ф.

Поле ( исп. ).

Мисьонес ( исп . Misiones) – провинция в северо-восточной части Аргентины, в Аргентинской Месопотамии, на границе с Парагваем и Бразилией.

Иезуиты были изгнаны из всех испанских владений в Латинской Америке в 1768 г.

По-крупному ( фр. ).

Пеон ( исп . peón – пеший, не имеющий лошади) в широком смысле – батрак, в более узком – крестьянин, наследственный должник, находящийся в кабальной зависимости у помещика.

Красные войска предприняли неудачный штурм Турецкого вала 8 ноября 1920 г., а на следующий день во время повторной атаки овладели перекопскими позициями.

Скорее всего, под жаргоном Минут подразумевает идиш.

Имеется в виду Бернардино де ла Тринидад Гонсалес Ривадавия и Ривадавия (20.05.1780–02.09.1845) – первый президент Аргентины с 8 февраля 1826 по 9 августа 1827 г.

Гренадеры Сан-Мартина ( исп. ).

В данном случае имеется в виду алькальд ( исп . alcalde) – чиновник, выполнявший административные функции в провинциях.

3-й гусарский Елисаветградский Ее Императорского Высочества Великой Княжны Ольги Николаевны полк.

Автор, как и большинство его коллег, садившихся за написание воспоминаний, прежде всего задавался вопросом о том, что стало причиной краха Российской империи и привело к власти большевиков. Не обладая всей полнотой информации, мемуаристы пытались искать корни большевизма в том числе и в крестьянских войнах прошлого. В данном случае Минут упоминает события, которые вошли в историю как восстание под предводительством Степана Разина (или же Крестьянская война 1670-1671 гг.) и Крестьянская война 1773–1775 гг. под предводительством Емельяна Пугачева и которые, естественно, никак с явлением большевизма не связаны. Попытка поиска истоков событий 1917 г. в истории XVII–XVIII вв. в том числе привела к тому, что причины происходивших событий не были объективно оценены.

«Черный передел» («коренной передел») – принцип перераспределения земли в крестьянских общинах в России, когда вся общинная земля делится на примерно одинаковые участки и распределяется с учетом числа мужчин в семье (или членов семьи). Подобные «переделы» должны были проводиться периодически, чтобы учитывать произошедшие в составе общины изменения. Название было использовано народническим крылом распавшейся в 1879 г. «Земли и воли» в качестве своего названия.

В данном случае Минут слишком упрощает ситуацию, складывавшуюся на селе в Российской империи. За время, прошедшее с отмены крепостного права, был проведен целый ряд реформ, улучшивший положение крестьянства и приведший к резкому росту крестьянского землевладения. Если в 1861 г. крестьяне на правах личной собственности владели около 2,8 десятинами земли, то в 1915 г. только в Европейской России крестьянское землевладение увеличилось до 33,6 млн десятин земли.

Автор, как и многие другие представители «образованного общества», находился в плену многочисленных мифов, созданных в том числе и силами упоминаемой им интеллигенции. К таким относится и миф о «беспробудном пьянстве» русского народа. На самом деле, как говорит статистика (см.: Мендельсон А. Л. Учебник трезвости. СПб., 1913), потребление водки в России на душу населения с 1863 г. к 1910 г. снизилось с 1,23 ведра до 0,51, а если определять потребление в чистом спирте, то с 6,05 л до 2,76 л. С началом Первой мировой войны с 19 июля 1914 г. торговля алкогольными изделиями была вообще прекращена в соответствии с заранее обусловленной нормой. По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), за 2010 г. потребление алкоголя в России составляет 15,1 л этанола на душу населения.

Столыпин Петр Аркадьевич (02.04.1862–05.09.1911), с 1906 г. гофмейстер и с 1908 г. статс-секретарь. С 26 апреля 1906 г. министр внутренних дел, одновременно с 8 июля 1906 г. председатель Совета министров и с 1 января 1907 г. член Государственного совета.

В данном случае Минут, скорее всего, имеет в виду аграрную реформу Столыпина, хотя реформы включали также и реорганизацию избирательной системы, серьезные изменения во внутреннем управлении империей, развитие переселенческой политики и освоение новых земель и т. д. Долгосрочной целью проводимой Столыпиным аграрной реформы стала ликвидация общины как основного коллективного собственника сельскохозяйственных земель и принятие целого комплекса мер (передача надельных земель в личную собственность крестьянам, кредитование, скупка помещичьих земель и их перепродажа крестьянам на льготных условиях, ликвидация чересполосицы и т. д.) для формирования широкого и массового слоя зажиточных крестьян – собственников земли, которые должны были составить основу для будущего развития страны.