Клаус Кеннет - 2 миллиона километров до любви

Один мой знакомый по университету был организатором большого музыкального фестиваля в городе Сьон, на юге Швейцарии, и вскоре после выпуска альбома он пригласил меня спеть эти песни на сцене. Трансляцию фестивальных концертов должны были передавать по «Швейцарскому радио». В зал набилось более тысячи зрителей. Одна из песен, которую я собирался исполнить, рассказывала о моем долгом пути ко Христу. Мне необходимо было донести ее смысл до аудитории, большую часть которой составляли неверующие. И при этом не выставить себя жалким и наивным религиозным фанатиком, достойным всеобщего презрения. Я несколько раз репетировал выступление вместе с оркестром «Радио Женевы». К сожалению, генеральный прогон оказался очень неудачным: звуковая аппаратура барахлила, усилители не включались… Я нервничал и сердился, потому что репетицию то и дело прерывали по разным причинам. Стресс сделал свое дело: к вечеру у меня поднялась температура. Перед выходом на сцену я собирался помолиться, как вдруг ко мне подбежал один из главных организаторов фестиваля, всучил фотоаппарат и попросил сделать несколько фотографий следующих выступлений. Это меня доконало.

До моего номера оставалось полчаса, и я был в панике. Попросив мою хорошую знакомую Диану, которая сопровождала меня на концерт, сделать фотографии, я побежал в гримерку. Хоть бы успеть еще раз по-быстрому повторить слова! Но я впал в ступор и никак не мог вспомнить первую строчку. Мозг отказывался работать. Меня тошнило, руки тряслись, я был не в состоянии взять ни одного аккорда. В отчаянии я закрылся в темной пустой комнате и со слезами обратился к Иисусу:

— Господи, я не могу выйти на сцену. Ты видишь, как я нервничаю и насколько я беспомощен! У меня ничего не выйдет, я не могу петь. Мне не хватит смелости выступить перед тысячей зрителей.

И тут я услышал внутри себя вопрос:

— А для кого ты поешь?

Этот короткий вопрос вдруг вызвал во мне бурю новых чувств. Внезапно стало понятно, как сильно я, Клаус Кеннет, ошибся, вознамерившись сделаться звездой всего шоу и пожинать лавры!

Господь мой и Бог мой! Нужны ли мне почести и слава? Вот о чем необходимо честно спросить себя. Лгал ли я, восхваляя Бога и возглашая «Аллилуйя!»?

Тут я вспомнил, что и слова песни забыл. И снова обратился к Богу:

— Иисус, я не могу вспомнить слова песни.

Как бы поточнее описать то, что произошло дальше? Сначала я осознал, что отвечаю перед Царем царей за каждую свою строчку. А потом слова песни стали как будто созревать в моем мозгу, пробираясь через его ткани так, что мне чудилось, будто я даже слышу поскрипывание, как будто игла старого граммофона слегка царапает пластинку. Закончив повторять слова, я встал, прошел по коридору и стал подниматься по лесенке к сцене, залитой слепящим светом софитов. Под мышкой у меня была гитара. Наверное, я выглядел как лунатик, который ходит во сне. Девушки-танцовщицы, только что завершившие номер и сбегавшие по ступенькам мне навстречу, весело крикнули:

— Эй, Клаус! Проснись, твой выход. Тебя уже объявили!

Может, со стороны я казался сомнамбулой, но сердце и душа не дремали. Тот, кто вышел на сцену, был «не я». Этот человек был абсолютно спокоен, хоть и ослеплен софитами. Он спел песню His message («Его весть») перед черной стеной зрительного зала и не слышал аплодисментов. Потом он вернулся за кулисы, все еще пребывая в трансе. Но при этом уверенный, что его «послание о любви» было не просто частью развлекательной программы, а чем-то значимым, что люди унесут с собой домой. И это подарит им надежду.

Вот слова песни, которую я исполнял:

I tried.

I tried with whisky and I tried with rum —

I had confusion and I had some fun.

I tried with music and I tried with speed —

Excitement all over was just rising my greed.

I tried revolution and I tried to steal —

I went through ‘morality’ still I was not ‘real’.

I tried with girls, I tried all I can —

I just found strangers and was raped by some men.

Now I tried with money but I found myself poor,

Then I tried an ‘insurance’ to make myself ‘sure’.

I left my country to find me a home —

I lived on the road and I was alone,

I lived with the devil and I gave him my soul

exploring the hell I understood to be my rоle.

I tried with Mohammed, I tried with ‘Shiring’ —

I lost all my money in ‘yoga’ and ‘yang-yin’.

I tried with Krishna, with Buddha, with ‘greens’ —

But their millions of rules made me a fool, as it seems

Searching for love I was provoking as a punk —

Seeking for love I meditated as a monk.

I crowned myself ‘king’, but still I had to run,

Until I came across these seven gangsters

And was reborn through their guns.

Then I met Jesus and He made it all clear.

He covered me with His love and said He loved me so dear.

He blessed me with joy, satisfaction and surprise.

He cut through my chains and His spirit made me wise.

O thank you, my Lord, I say ‘thank you’ to Thee,

I say ‘alleluia’ — because you set me free.

Father, O Father, you cannot deceive,

You give us everything freely, if we just do believe.

Я все испытал.

Пил виски, пил ром —

В общем, гулял от души,

Я пережил опустошенность и растерянность.

Музыка и скорость веселили мне сердце.

Но они лишь разжигали во мне новый азарт, не утоляя жажды.

Бунтуя, обманывая, попирая мораль, я все равно не чувствовал, что живу по-настоящему.

Я познал женщин, я испробовал все, что можно только представить.

Но все были мне чужими, и чужаки совершали насилие надо мной.

Сколько бы я ни копил, всегда нуждался в деньгах.

Любая страховка в итоге рождала во мне только страх.

Я бросил родину, я искал, где приклонить голову.

Скитался по дорогам и всегда был одинок.

Дьявол был мне единственным спутником.

Я продал ему душу, потому что понял: погружение в глубины ада — вот мое призвание.

Я пытался следовать за Мохаммедом и за Буддой, поклонялся Кришне и Сарасвати.

Сделался йогом, постиг смысл инь и ян.

Но, устав от миллионов разных правил, махнул на все рукой, оставшись в дураках.

В поисках любви я бросал вызов обществу, как панк.

В поисках любви я медитировал, как монах.

Я был сам себе господином, но все время от кого-то убегал.

Пока не встретился с семью гангстерами и не пережил второе рождение под дулами их автоматов.

Иисус явил мне Себя, и мне стало ясно,

Что Его безграничной любви все на свете подвластно.

Он даровал мне радость, покой и умение удивляться.

Освободил меня от оков и послал Духа, наделившего меня мудростью.

Благодарю Тебя, мой Господь, Тебе я пою и Тебя я хвалю.

Пою «аллилуйя» освободителю.

Отец, о, Отец, Ты никогда меня не предашь, не обманешь.

Ты даришь нам всю вселенную, стоит только поверить Тебе.

(Подстрочный перевод)

Как-то раз я выступал с рассказом о своем обращении в швейцарском Поррантрюи — городке неподалеку от границы с Францией. На эту встречу приехали французские слушатели из соседних городов Белфорта и Монбельяра и попросили, чтобы я на следующий день посетил их общину во Франции. У меня при себе не было паспорта, поэтому я сказал, что не могу пересечь границу. Однако они настаивали, утверждая, что это очень важно и общинники очень ждут моего выступления.