Джек Фэруэдер - Добровольный узник. История человека, отправившегося в Аушвиц

Марта Гольян возглавила мою исследовательскую группу. Вместе мы изучили все передвижения Витольда, в том числе его путь от Крупы до лагеря. Марта Гольян и Катажина Чижиньская провели в Освенциме два года, они разыскали сотни заключенных и перевели их воспоминания на английский язык. Вместе с Луизой Вальчук в Варшаве они помогли найти и опросить десятки бывших узников лагерей и их семьи и параллельно познакомили меня с особенностями польской культуры. Отдельно я хочу поблагодарить Катажину за ее потрясающую работу на последних этапах создания книги. Ингрид Пуфал провела блестящую работу в Вашингтоне: она неизменно находила ответы на мои многочисленные и весьма непонятные просьбы. Большое спасибо и другим членам моей команды: Ханне Вейдл, Ирине Раду, Александре Харрингтон, Карианн Хансен, Иге Бунальской из Исследовательской группы Аушвица, а также Анне Лозиньской, Паулине Вишневской и сотрудникам Института Пилецкого. Спасибо Филипу Войчеховскому за предложенные идеи и много интересных маршрутов по Варшаве.

Я хочу от всего сердца поблагодарить Петра Цивиньского и Анджея Кацоржика за то, что они открыли для меня двери Государственного музея Аушвиц-Биркенау. Петр Сеткевич из исследовательского отдела музея с юмором отвечал на мои бесконечные вопросы и делился своими соображениями по каждому этапу рукописи. Адам Цыра был моим первым проводником по истории Витольда и щедро поделился собственными материалами и выводами. Войчех Плоса и Шимон Ковальский помогали мне не потеряться в архивах музея. Большое спасибо Ежи Дембскому, Яцеку Лачендро, Агнешке Щерадзкой, Анне Вальчик, Агнешке Кита, Сильвии Вышинской, Галине Здзебко, Роману Збжески. Мирослав Обстарчик помог мне увидеть лагерь глазами Витольда. Особая благодарность Кристине Божеевич из Фонда изучения польского подпольного движения в Лондоне за то, что она отвечала на множество моих запросов, и Яреку Гарлиньскому, который первым поддержал мою идею написать книгу. От имени своей исследовательской группы я также хотел бы поблагодарить Клаудию Киперку из Польского института и Музея Сикорского в Лондоне, Рона Коулмана, Меган Льюис и Ребекку Эрбелдинг из Мемориального музея холокоста в США, Аллу Кучеренко из Яд Вашем, Довида Рейделя из Центра изучения холокоста имени Клейнмана, Яцека Сингарского из Archivo Polonicum во Фрайбурге, Фабрицио Бенси из Международного комитета Красного Креста, Герхарда Кайпера из Политического архива Федерального министерства иностранных дел Германии, Карину Шмидт и Петера Хаберкорна из Гессенского государственного архива и Йоханнеса Бирманна из Института имени Фрица Бауэра во Франкфурте.

В ходе своих исследований я имел честь познакомиться с семьей Витольда. Огромное тепло, щедрость и откровенность Анджея Пилецкого и Зофии Пилецкой-Оптулович помогли мне получить первое представление о характере их отца. Анджей присоединялся ко мне на нескольких этапах исследования, и самым запоминающимся из них стала ночь в альвернском монастыре бернардинцев XVII века, где Витольда, Яна и Эдека досыта накормили после побега. Когда Анджей не мог ездить с нами, он старался, чтобы о нас как следует позаботились. Марек Островский также стал моим дорогим другом и наставником. Особая благодарность Дороте Оптулович-Маккуэйд, Беате Пилецкой-Ружицкой за множество вкуснейших тортов, Эльжбете Островской, Томашу Островскому, Эдварду Радваньскому, Лидии Парве, Станиславу Тумилевичу и Кшиштофу Косиору. Дэвид Маккуэйд помог мне восполнить некоторые пробелы в истории Витольда и понять ее связь с нашим временем.

Для меня также было честью взять интервью у тех, кто знал Витольда или участвовал в борьбе тех времен: у Кажимежа Пеховского, Богдана Валасека, Ежи Закржевского, Ежи Богуша, Януша Валендзика, Мечислава Галушки, Зофии Зузалек, Яцека и Рышарда Ступок, Юзефа Хандзлика, Анны Черницкой, Стефана Хана, Мечислава Масталежа, Кажимежа Альбина и Зофии Посмыш. Я в долгу перед семьями тех, кто связан с историей Витольда, за то, что они поделились своим временем, воспоминаниями и личными архивами. Это Мария и Шимон Щвентожецкие, Марек и Барбара Попель, Янинка Сальская, Ярослав Абрамов-Неверли, Даниэль Пеховский, Ян Терещенко, Петр Война-Орлевич, Ева Бялы, Адам Войтасяк, Зофия Вишневская, Мария Серафиньская-Доманская, Станислав Доманский, Ян Дембинский, Ян Екелек, Кристина Кленчар, Веслав Кленчар, Кажимеж Кленчар, Анджей Молин, семья Ступка, семья Кожушник, Кристина Рыбак, Роберт Плотницкий, Яцек Дюбуа, Божена Славиньская, Хенрик Блея, семья Харат, Беата Цезельска-Мрозевич, Фелициан Щверчина, Петр Велопольский, семья Микуш, Кшиштоф Наглик, Ян Хцюк-Цельт, Стефан Пенговский, Тадеуш Плужаньский, Марта Орловская, Ванда Янта, Рышард Стагенальский и Станислав Мруз.

Спасибо следующим людям за вычитку рукописи на разных этапах: Антони Полонскому, Роберту Яну ван Пельту, Николаусу Вахсманну, Дариушу Столе, Дэвиду Энгелю, Бернарду Вассерштайну, Иегуде Бауэру, Войчеху Козловскому, Ханне Радзейовской, Рафалю Бродацкому, Джеффри Байнсу, Стаффану Торселлу, Войчеху Маркерту, Кейт Браун, Магдалене Гавин, Анне Биконт, Фрэнсису Харрису, Руфусу и Черри Фэруэдер, Адаму Фэруэдеру и Сюзанне Липскомб. Я также хотел бы поблагодарить за понимание и помощь Миколая Куницкого, Кшиштофа Швагшика, Анджея Кунерта, Войчеха Фразика, Веслава Яна Высоцкого, Зигмунта Станлика, Мечислава Войцика, Анну Почентек, Ядвигу Копец, Ольгу Иванову, Александра Паскевича, Леона Лауреша, Франсуа Гесне, Войчеха Халку, Малгожату Залевскую, Эльжбету Пжибыш, Марека Ксенжарчика, Петра Цубера, Мирослава Ганобиса, Артура Шиндлера из Еврейского центра Аушвица, Болеслава Опалинского, Кшиштофа Креденса, Альфреда Вольфштайнера, Аннетт Бресан из Лужицкого культурного архива в Баутцене, Мелани Мойсан, Мартина Ломана, Боба Боди, Хайди Росскамп, Рольфа Уокера, Джоан и Тома Фицгиббон, а также Михала Тейтала.

Спасибо всем, кто помогал мне воссоздать маршрут побега Витольда: это Богдан Ваштыл, Мирослав Кшишковский, Збигнев Клима и Марцин Дзюбек из Ассоциации памяти об Аушвице, Петр Гжегожек на берегах Солы, Болеслав Опалинский в Альверне, Збигнев Кумала в Неполомицком лесу, Станислав Кобела в Бохне. Особая благодарность Алесу Хитруну и Петру Кубелю за то, что они показали мне дом Витольда в Крупе, Лукашу Политанскому — за место сражения в Волбуже, Яцеку Щепаньскому и Яцеку Ивашкевичу — за семейную дачу в Легионово и Джорджу Дерновски и Марии Радужицкой-Паолетти за роскошный пляж Порто-Сан-Джорджо. Также спасибо Яцеку Зьенбе-Ясинскому, который познакомил меня и моего брата Адама с маршрутами связных через Татры.

Ничего из этого не осуществилось бы без моей жены Крисси, которая безропотно мирилась с моим долгим отсутствием, внимательно слушала мои рассказы об архивах и своей правкой подталкивала меня к более глубокому пониманию истории Витольда. Она и три мои замечательные дочери, Амели, Марианна и Тесс, служат постоянным напоминанием о том, за что боролся Витольд.