Джек Фэруэдер - Добровольный узник. История человека, отправившегося в Аушвиц

Лаўрэш, Л. Л. 13траўня 1901 г. нарадзіўся Вітольд Пілецкі / Л. Л. Лаўрэш // Лідскі летапісец. 2016. № 2 (74). P. 15–19.

Ярмонт, Е. В тени замка Гедимина Лида. Воспоминания детства / Е. Ярмонт. Grodno: КЛФ «Сталкер», 1995. P. 93–94. Цит. по: Лаўрэш. Лідчына. P. 76.

Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/kultura-letter

Все книги по культуре на одной странице: mif.to/kultura

• #mifbooks

• #mifbooks

• #mifbooks

• #mifbooks

Шеф-редактор Ольга Киселева

Ответственный редактор Ирина Ксендзова

Литературный редактор Виктория Присеко

Арт-директор Мария Красовская

Дизайн обложки Дмитрий Гранков

Иллюстрация к обложке Ольга Халецкая

Верстка Екатерина Матусовская

Корректоры Лилия Семухина, Евлалия Мазаник

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2021

После подписания Версальского мирного договора в 1919 году Польше были переданы Познань, части Померании и Силезии. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика и редактора.

Речь идет о так называемой советско-польской войне (1919−1921), которая развернулась на западных землях распавшейся Российской империи. В конце 1918 года польские войска начали наступление на Белоруссию и Украину. Основной их целью было восстановление границ страны до раздела 1772 года. В ходе войны Польша оккупировала значительные территории, дойдя до Киева. Красная армия смогла переломить ситуацию, однако контрнаступление оказалось неудачным: из-за просчетов командования советские войска потерпели под Варшавой поражение и были вынуждены отступить. В 1921 году был подписан Рижский мирный договор, по которому Польша получила обширные области, ранее входившие в состав Российской империи (Гродненскую губернию, часть Волынской и др.) и населенные преимущественно белорусами и украинцами.

Это произошло 17 сентября 1939 года. В рамках Секретного дополнительного протокола к Договору о ненападении между Германией и СССР две страны определили границу сфер своих интересов в Польше по линии рек Нарев, Висла и Сан.

Район Варшавы.

В 1942 году Союз был преобразован в Армию Крайову, ставшую основной подпольной организацией польского Сопротивления. Помимо борьбы с нацистами она также ставила задачу противодействовать советской власти на западных территориях Белоруссии и Украины. Отношения Армии Крайовой с СССР варьировались от сотрудничества до прямого военного противостояния. Прим. науч. ред.

Сокращение от Kazetpolizei ( нем. ) — служащий вспомогательной полиции концлагеря; привилегированный заключенный, работавший на администрацию лагеря.

Хедер — еврейская начальная религиозная школа для мальчиков. Иешива — еврейское мужское духовно-учебное заведение.

Авиационное сражение за господство в воздухе над Англией летом и осенью 1940 года, в котором участвовали также польские и чехословацкие летчики.

После 1944 года — Тернополь.

Речь идет о так называемом генеральном плане «Ост» — программе нацистского правительства по «освобождению жизненного пространства» для немцев, предусматривавшей «германизацию» Восточной Европы, массовые этнические чистки и принудительное выселение с оккупированных областей СССР местных жителей. Прим. науч. ред.

Ермолка (также кипа) — традиционный еврейский мужской головной убор: маленькая круглая шапочка, которая может носиться как отдельно, так и под шляпой. Талит — еврейское молитвенное облачение: белое прямоугольное покрывало из шерстяной, хлопчатобумажной или шелковой ткани с несколькими вытканными синими или черными полосами и кистями по углам.

Упоминание камеры, где людей убивали при помощи гидравлической системы, содержится в воспоминаниях неизвестного польского подпольщика, на которые ссылается в своей книге Auschwitz and the Allies («Аушвиц и союзники») историк Мартин Гилберт. Однако никаких физических подтверждений существования подобного сложного инженерного сооружения не обнаружено. Прим. науч. ред.

Советские военнопленные все-таки совершили единственный массовый побег в истории Аушвица-Биркенау — это произошло 6 ноября 1942 года. Около семидесяти человек были выведены из лагеря на поиски пропавшего узника, напали на конвоиров и разбежались. Спастись удалось немногим, однако несколько человек не только выжили, но и добрались до советской территории. После войны двое участников побега, Андрей Погожев и Павел Стенькин, написали воспоминания, по которым составлена книга «Побег из Освенцима. Остаться в живых» (М.: Эксмо, 2005).

Лагерь в Хелмно, ликвидированный весной 1943 года, был вновь открыт в апреле 1944 года.

Игорь Абрамов-Неверли (1903−1987) — польский писатель и педагог русского происхождения. Был секретарем Януша Корчака, работал в его журнале «Малый мир». После начала немецкой оккупации помогал Корчаку и другим обитателям Варшавского гетто, находил укрытия для сбежавших оттуда евреев. Арестован в 1943 году, сменил несколько концлагерей.

Речь идет о бойцах коллаборационистской бригады РОНА под командованием Бронислава Каминского. В день начала Варшавского восстания, 1 августа 1944 года, она была переформирована в 29-ю ваффен-гренадерскую дивизию СС и брошена на подавление восстания. На советской территории бригада проводила карательные акции против партизан и мирного населения.

Имеется в виду 1-я армия Войска польского, образованная в марте 1944 года. В ее ряды зачислялись граждане как Польши, так и СССР. Советский Союз обеспечивал их обучение, снабжал оружием и боевой техникой. Роль 1-й армии в военных действиях весьма значительна: до описанной неудачной попытки форсировать Вислу для помощи восстанию она освободила правобережное предместье Варшавы, а в январе 1945 года участвовала в освобождении столицы и прорыве через Центральную Польшу. Прим. науч. ред.