Рустам Раза - Моя жизнь рядом с Наполеоном

По дороге на Корсику, в краю берберов, началась буря. Бонапарт весело ужинал с Лавалеттом и другими. Когда во время качки Лавалетт свалился со стула, он очень смеялся: «И почему только у тебя такие короткие ноги!». Однажды Бонапарт читал при свете лампы, прикрытой бумагой. Вдруг лампа вспыхнула. Он взял и бросил лампу в море ( примечание подлинника ).

Жерар-Кристоф-Мишель Дюрок (1772–1813) — будущий имперский дворцовый маршал, в указанное время командир артиллерийского батальона, военный советник Бонапарта ( прим. фр. издат .).

Его клинок был тверд, как камень, и остер ( примечание подлинника ).

В моем экипаже находились дворецкий Гебер и Данже кухмейстер ( примечание подлинника ).

Они ехали в своем экипаже ( примечание подлинника ).

Они, по-видимому, переезжали ( примечание подлинника ).

Это были повара Наполеона. Первый, едва спасшийся от смерти, подал в отставку и был назначен смотрителем продовольственных складов в Фонтенбло (см. Фр. Массон «Наполеон наедине с собой») ( прим. фр. издат .).

Каролин и Полин находились в пансионе мадам Кампан. Ортанс, дочь Жозефины, вышла замуж за Луи ( примечание подлинника ).

Он так поступал из зависти. В Париже кто-то в моем присутствии назвал Лавиньи «рабом». Он сорвал зло на мне: «А где был твой кинжал?». Потом, немного подумав, добавил: «Или хотя бы палица. Раб — это ты. Разве я не похож на бея или пашу?» ( примечание подлинника ).

Сюё был главным врачом находящейся в Гро-Кайю больницы гвардейских войск ( прим. фр. издат .).

Он направился в Италию в Маренго ( примечание подлинника ).

Портрет, сделанный по заказу мадам Кампан, находился у нее. (см. книгу «Переписка мадам Кампан и Ортанс») ( прим. фр. издат .).

Она служила в военной лечебнице ( примечание подлинника ).

Дата пропущена ( прим. переводчика ).

Бутэ был директором оружейной мастерской в Версале ( прим. фр. издат .).

Жан-Ноэль Леребур (1762–1840) — был оптиком, а с 1824 года членом Дальномерного управления ( прим. фр. издат .).

Город в Польше, на берегу реки Нарвы, где 26 декабря 1806 года русские потерпели поражение от французов ( прим. перев .).

Старое название нынешнего русского города Багратионовска, где 18 февраля 1807 года произошло сражение между французскими, русскими и прусскими войсками ( прим. перев .).

Прежнее название русского города Правдинска, где 14 июня 1807 года наполеоновская армия победила русскую ( прим. перев .).

Один из поваров императора ( прим. фр. издат .).

По происхождению он был грек ( примечание подлинника ).

Он приехал из Сен-Клу ( примечание подлинника ). Сен-Клу — царская летняя резиденция, находившаяся недалеко от Парижа, со своим дворцом и парком ( прим. перев .).

Была уже полночь, но Фишер жил во дворце ( примечание подлинника ).

Впредь я должен был заниматься также военным оружием императора ( примечание подлинника ).

Летний дворец с тем же названием, где любили отдыхать Наполеон и Жозефина, которая после развода сделала его своим постоянным жилищем ( прим. перев .).

В то время был Меневаль ( примечание подлинника ).

Ошибочно предполагают, что на акварельной работе Изабея, которая изображает лестницы Лувра, есть и Рустам. Мамлюк на этой картине не Рустам ( прим. издат .).

Мы были в Сен-Клу ( примечание подлинника ).

Деньги, итальянское слово ( прим. издат .).

Фредерик Массон, основываясь на бухгалтерских счетах того времени, сообщает нам, какие Наполеон сделал траты на Рустама, начиная с нивоза 13 года (декабрь 1804 г.) до января 1814 года. «13-й год первого нивоза — для Рустама куплено акций на 500 франков, прибыль от которых составила 5.804 франка. 1806, 12 февраля — на свадьбу Рустама истрачено 1.341 франк. 1810, 1 февраля — представлен к премии в 100 луидоров (годовой доход Рустама составлял 2000 франков). 31 декабря — Рустаму выдано 3000 франков. 25 ноября 1811 — выдано премии на 4000 франков. 7 января 1813 года — мамлюку Рустаму дана премия в 6000 франков. 2 января 1814 года — Рустам получил 6000 франков премии» ( прим. издат .).

Знаменитый дворец в одноименной местности, где разместился царский двор Наполеона ( прим. перев .).

Пьер Мера родился в Версале 29 июля 1776 года, служил с 1793 года. Был унтер-офицером эскадрона мамлюков, потом лейтенантом второго ранга, знаменосцем. Удостоен ордена Почетного Легиона ( прим. издат .).

Барон Делатр, шеф эскадрона мамлюков с 1807 г. ( прим. издат .).

Жозеф Бартелеми Клер, барон де Бонгар (1762–1833) — с 1812 года офицер, в 1805 году заместитель командира особого гренадерского полка под командованием Мюрата ( прим. издат .).

Речь идет, по-видимому, о господине де Турноне, который был камердинером Наполеона и его денщиком, а 14 февраля 1807 года награжден орденом Почетного Легиона ( прим. издат. ).

В тот день, когда император вместе с мамлюком Бессьера Мирзой уточнял на карте позиции, я пошел собрать ягод. Вдруг один снаряд, переменив направление, чуть не убил меня ( примечание подлинника ).

В общем списке мамлюков есть два Мирзы, один, который назывался Старшим, умер в 1805 году, младший, Даниэль Мирза, когда-то был янычаром, с 1805 — ефрейтором, в 1807 награжден орденом, в 1807 стал денщиком, в 1821 — лейтенантом. Вероятно, речь идет как раз о нем, денщике Бессьера ( прим. издат .).

В этом же списке мамлюков отмечено, что оба Мирзы были армянами и, по всей вероятности, шушинцами ( прим. перев .).

По достоверным сведениям наполеоноведения, фамилия этого гренадера была Лазарев и принадлежал он к известному московскому армянскому роду Лазаревых ( прим. перев .).

Арман-Огюстен-Луи, маркиз де Коленкур, герцог Виченцский (1772–1827) — с 1805 года был генералом дивизии, затем старшим имперским конюшим ( прим. издат .).

Жан Никола Корвизар (1751–1821) — семейный врач Бонапартов, а после коронации Наполеона — его личный врач ( прим. перев .).