Рустам Раза - Моя жизнь рядом с Наполеоном

Луи-Антуан Фовлье де Бурьенн (1769–1834) — французский офицер, участвовал с Бонапартом в итальянском и египетском походах, оставил очень содержательные воспоминания ( прим. перев .).

Находящийся недалеко от Вены дворец XVIII века, был королевской резиденцией ( прим. перев .).

Одноименный лес и пруд в Мельмезоне ( прим. перев .).

Старое название Каунаса.

И в самом деле, он таки обнаружил в саду мину ( примечание подлинника ).

Хьюг-Бернар Маре, герцог Бассанский (1763–1839) — видный французский политический деятель, государственный секретарь, министр иностранных дел, при Луи Филиппе состоял на дипломатической службе ( прим. перев .).

Речь идет, по-видимому, о генерале Гийо, но описанный случай совершенно не вяжется с тем авторитетом, которым пользовался Клод-Этьен Гийо (1763–1837). В 1813 г. он даже удостоился титула графа ( прим. издат .).

Городок на месте слияния рек Сены и Цои, где 18 февраля 1814 года Наполеон победил объединенную армию Шварценберга ( прим. перев .).

Дачные места недалеко от Парижа, здесь во дворце любил отдыхать Наполеон ( прим. перев .).

Бизуар был казначеем прихода Национального банка Франции ( прим. издат .).

Доктор Ланфранк был военным врачом Наполеона ( прим. издат .).

Начиная с этого отрывка, почерк уже не Рустама ( прим. издат .).

Граф Жан Рапп (1772–1821) — французский генерал, который отличился во время итальянского, египетского походов и особенно в Гданьске, где, перед тем как попасть к русским в плен, был управляющим. Он первый принял мамлюков в Марселе, составил из них роты ( прим. перев .).

Известный бриллиант в 136 каратов французской королевской короны, приобретенный в 1717 г. Филиппом Орлеанским ( прим. перев .).

Известно, что в 1802 г. граф де Лавалет был главным управляющим почтового ведомства ( прим. издат .).

Барон Клод Франсуа де Меневаль (1778–1850) был личным секретарем Наполеона ( прим. издат .).

Средневековый замок недалеко от Парижа, в одноименном лесу, там и до сих пор любят отдыхать французские президенты ( прим. перев .).

Бонапарт играл очень азартно и любил плутовать. Поговаривали, что если даже Его величество будет играть на бобы, он все равно будет плутовать ( примечание подлинника ).

Анри Готье, граф Бертран (1773–1844) — был одним из преданных Бонапарту генералов, поехал с ним на Эльбу и Св. Елену, а после смерти Наполеона перевез его прах в Париж ( прим. перев .).

Об этом я узнал потом и слишком поздно ( примечание подлинника ).

Шарль-Филипп Артуа (1747–1836) — из древнего королевского рода, в 1824 году сел на престол и процарствовал до 1830 года ( прим. перев .).

Барон Буйери был главным имперским казначеем ( прим. издат .).

Барон Дюбуа был акушером-хирургом императрицы ( прим. издат .).

Графиня Монтескье была нянькой-гувернанткой двора ( прим. издат .).

В то время придворным церемонимейстером был Луи-Филипп де Сегур (1753–1830), который с 1813 года стал сенатором и написал свои знаменитые «Мемуары» ( прим. издат .).

За два дня до Сморгони мы были в Моподечно, где император попрощался со своей армией. Здесь был составлен последний, 29-й тайный бюллетень армии ( примечание подлинника ).

Фредерик Массон по-своему уточняет приведенный Рустамом факт, основываясь на следующей записи в счетных книгах Меневаля: «5-го декабря, в Сморгони на нужды Его величества выдано Констану 14000 франков». Это означает, что деньги были выданы не Рустаму, а Констану. Путаницы с именами не могло быть, потому что записям Меневаля предшествуют расчетные записи, произведенные в тот же день 5 декабря и подтвержденные подписью Наполеона ( прим. издат .).

Здесь как и в других примечаниях, очевидна тенденция французских издателей всячески умалить роль Рустама. Между тем дальнейшие страницы мемуаров подтверждают фактами, что Наполеон не только доверил Рустаму крупную сумму, но и видно, какую часть этих денег и на что он потратил ( прим. перев .).

Их солдатами были в основном поляки, а позже кавалеристы неаполитанского королевского войска ( примечание подлинника ).

Жорж Мото, граф Лобо (1770–1833) был видным военачальником, отличился, в частности, в сражении при Аустерлице, Иене, в русском походе. Во времена Луи-Филиппа стал маршалом ( прим. перев .).

Это было в Компраное, которое многие называют Османьяной ( примечание подлинника ).

Эта местность называлась Миедники. Император послал Маре к Мюрату сообщить, что Вильна обеспечена боеприпасами. Здесь нарушилась связь между Сегуром и Его величеством, поскольку Наполеон срочно выехал в Париж ( примечание подлинника ).

Граф Шарль Лефевр-Денуэт (1773–1822) — генерал наполеоновской армии, участвовал в испанском, немецком и русском походах. После падения Бонапарта бежал в Соединенные Штаты. Получив разрешение Людовика XVIII, решил вернуться на родину, но корабль, на котором он возвращался, потерпел кораблекрушение, и он погиб ( прим. перев .).

Барон де Сен-Эньян — старший конюший Бонапарта, при герцогском дворе саксонов был полномочным послом ( прим. издат .).

Император вошел в Париж неожиданно, 19 декабря, через два дня после опубликования 29 бюллетеня ( примечание подлинника ).

Немецкий город на берегу Дуная, где в 1805 году Наполеон нанес поражение австрийцам ( прим. перев .).

Жерар Лаке был командиром 19-ого пехотного полка, погиб в 1805 году, 5 октября. Он был племянником Жака-Жерара Лане, генерала дивизии, члена Института ( прим. издат .).

Находящийся недалеко от Вены дунайский остров, где в июне 1809 года располагался наполеоновский штаб ( прим. перев .).

Австрийское село, здесь в 1809 году французская армия одержала очень важную победу ( прим. перев .).

Маршал Жан Ланн, герцог Монтебелло (1769–1809), участвовал во всех наполеоновских походах, а также в перевороте 18 брюмера. Погиб в битве при Эслинге ( прим. перев .).