Чарльз Р Кросс - Тяжелее небес. Жизнь и смерть Курта Кобейна, о которых вы ничего не знали прежде [litres]

«Teen Spirit» – марка дезодоранта, выпускавшаяся с 1991 года фирмой Mennen.

Насилуй, Насилуй.

Центр Бетти Форд – это некоммерческая, отдельно лицензируемая лечебница для лиц с наркозависимостью в Ранчо Мираж, Калифорния.

Sandinista! – четвертый альбом британской рок-группы The Clash, вышедший в 1980 году.

Toys «R» Us – американская компания, специализирующаяся на розничной торговле игрушками, одеждой и другими товарами для детей.

Нэнси Лора Спанджен – подруга басиста британской панк-рок-группы Sex Pistols Сида Вишеса.

Never mind – ерунда, неважно.

Kool-Aid – это бренд ароматизированной смеси для напитков, принадлежащий компании Kraft Heinz из Чикаго, штат Иллинойс.

Компания Захоронения Отходов.

«1991: The Year Punk Broke» – документальный фильм 1992 года режиссера Дэвида Марки. Фильм посвящен европейским гастролям альтернативной рок-группы Sonic Youth, прошедшим в конце августа 1991 года.

International Pop Underground – это фестиваль панк- и альтернативной рок-музыки 1991 года в Олимпии, штат Вашингтон. Шестидневный конгресс был посвящен серии спектаклей в Капитолийском театре.

Боязнь числа 13.

Отсылка к названию альбома Nevermind .

«Вечер трудного дня» – художественный кинофильм, в главных ролях которого снялись участники группы The Beatles.

Бэк-Бэй – престижный район, который славится магазинами и ресторанами.

Сансет-Стрип – это 1,5-мильный (2,4 км) участок бульвара Сансет, который проходит через Западный Голливуд, штат Калифорния.

Брифы – тип мужского нижнего белья. Представляют собой плотно облегающие классические трусы, которые удерживают половые органы в фиксированном положении.

Апломб – излишняя самоуверенность в поведении, в речи.

Стивен Патрик Моррисси – британский музыкант и поэт, основатель и вокалист существовавшей с 1982 по 1987 год британской инди-рок-группы The Smiths.

Вуайеризм или визионизм – сексуальная девиация, характеризуемая побуждением подглядывать за людьми, занимающимися сексом или «интимными» процессами: раздевание, принятие ванны или душа, мочеиспускание.

Американский комедийный телесериал, который транслировался на CBS с 12 января 1971 года по 8 апреля 1979 года.

Майкл Казимир «Майк» Стивич – вымышленный персонаж американского телевизионного ситкома 1970-х годов «Все в семье». Он был зятем главного героя сериала, Арчи Банкера, который часто называл его «Митхэдом».

Журнал BAM был бесплатным еженедельным музыкальным журналом, основанным и изданным Деннисом Эроканом, существовал до 1999 года.

Британский рок-гитарист, певец, автор песен. Известен как основатель, лидер и автор почти всех песен группы The Who.

Богемный жилой район, расположенный на территории более крупного района Ист-Виллидж.

Врожденное недоразвитие всех или некоторых конечностей, при котором хорошо развитые кисти и стопы (или голени и предплечья) начинаются непосредственно от туловища, напоминая ласты тюленя.

Примерно 45 кг.

Братвурст – немецкое название сосисок для жарки на сковороде или на гриле.

Это некоммерческая больница на 886 коек и многопрофильный академический медицинский научный центр, расположенный в Беверли-Гроув.

Стилизованный под оригинальный саунд музыкальный микс, приписываемый автору, но ему не принадлежащий.

Слияние слов хиппи и гиппократ (лицемер), используемое для обозначения типично богатых либеральных элитарных личностей, которые проповедуют традиционные ценности хиппи, такие как терпимость, экологическое сознание, социализм/либерализм, личная свобода, пацифизм, благополучие и человеческое сочувствие, но на практике делают обратное.

Отсылка к английском поговорке «A rolling stone gathers no moss», что означает «Кому на месте не сидится, тот добра не наживет».

Патрон введен в 1935 г. одновременно с мощным револьвером Smith & Wesson.357 Magnum. Его обозначение.357 не соответствует диаметру пули.

Имеется в виду библейский старец.

Серкит-Сити – американская компания розничной торговли.

«Умереть заново» – американский детективный триллер британского кинорежиссера и актера Кеннета Браны.

Голливуд-боул или «Голливудская чаша» – концертный зал в виде амфитеатра под открытым небом.

Американский актер, сценарист, кинорежиссер, писатель и драматург, лауреат Пулитцеровской премии «За лучшую драму», номинант на кинематографические премии «Оскар», BAFTA, «Эмми» и «Золотой глобус».

Имеется в виду фраза «Покончи с собой – и ты никогда не узнаешь, чем все кончится».

Оригинал Empty TV, созвучное с названием MTV.

Назывался The Rock Circus. Навсегда закрыт, а фигуры перенесены в музей Мадам Тюссо. Имя музея в оригинале книги: Rock ’N’ Roll Wax Museum.

Кристиана Ф. – бывшая наркоманка, известная по ее автобиографической книге «Мы, дети со станции Зоо» и основанному на ней одноименному фильму, в которых описан ее опыт употребления наркотиков в подростковом возрасте.

Pauley Pavilion, является крытой ареной, расположенной в районе Вествуд-Виллидж в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в кампусе УКЛА.

Музыкант, лидер, вокалист и гитарист группы Pearl Jam.

Британский музыкант, известный прежде всего как басист панк-рок-группы Sex Pistols.

Make-A-Wish Foundation – международный благотворительный фонд, помогающий исполнять желания смертельно больным детям.

Brat – плохо воспитанный ребенок.

«Прозрачный человек» – пластиковые игрушки, созданные скульптором Марселем Жовином для корпорации Pyro Plastics.

«Я, Клавдий» – мини-сериал производства BBC.

Антон Корбейн – нидерландский кинорежиссер и фотограф, репутацию которого составили поставленные им видеоклипы и графика для музыкальных ансамблей.

Почти 560 квадратных метров.

Хадди Уильям Ледбеттер ( англ . Huddie William Ledbetter; известный как Ледбелли или Лед Белли ( англ . Leadbelly, Lead Belly); 15 января 1888, Муринг-спорт, Луизиана, США – 6 декабря 1949, Нью-Йорк, США) – американский певец, композитор-песенник, гитарист, легендарный исполнитель блюзов, чье влияние на последующих музыкантов признается огромным.