Плутарх - Сравнительные жизнеописания

22. ...по свидетельству Аристотеля... – Аристотель. Афинская политая, 23.

23. ...голова Горгоны... пропала... – со щита статуи Афины, которую уносили афиняне с акрополя.

24. ...на остров... – На Саламин. Мыс острова, вытянутый к Афинам, назывался Киноссема, «Собачья могила», отсюда местная легенда, пересказываемая Плутархом (ср. КСт., 5).

25. ...и землю не хуже... – У Геродота (VIII, 62) Фемистокл прямо говорит, что афиняне переселятся в италийский Сирис.

26. ...как у каракатицы – У которой «нет внутренностей, а есть лишь два твердых органа, меч и мешок с темным соком» (Аристотель, История животных, IV, 1). На эретрийских монетах чеканилось изображение каракатицы (С.И. Соболевский).

27. ...справа пролетела сова... – Сова была священной птицей Афины; полет ее с правой стороны считался счастливым предзнаменованием.

28. Рогами – две горы на границе Аттики с Мегаридою, на противоположной от Пирея стороне Элевсинского залива.

29. Дионису Оместу – т.е. «сыроядцу», «кровожадному», требующему человеческих жертвоприношений.

30. У Ксеркса... так говорят. – Эсхил. Персы, 336—339. Эсхил сам был участником Саламинского сражения.

31. ...ветер с открытого моря... – Не упоминается ни у Геродота, ни у Эсхила, и в это время года и дня в Аттике не дует.

32. Иакха – имя Диониса (или какого-то друг эго бога) в Элевсинских таинствах: на 6 день этих празднеств (конец сентября – начало октября, как раз около времени битвы при Саламине) процессия с изображением этого бога должна была идти, выкликая его имя, через Фриасийскую равнину из Афин в Элевсин.

33. Эакиды – потомки Эака: Пелей, Теламон, Ахилл, Аякс, чтимые на Эгине, острове Эака, Эгиняне отличились в саламинском бою не меньше, чем афиняна.

34. По словам Геродота... – VIII, 93.

35. ...брали камешки с алтаря... – Т.е. освящали их перед голосованием.

36. ...проводить его до границ. – Это необыкновенная честь: по Геродоту, VIII, 124, это был единственный случай.

37. ...с праздником... послепраздничный день... – Т.е. первый и второй дни праздника.

38. Басню. – О том, как Афина и Посейдон спорили за покровительство над Аттикой; оно должно было достаться тому, кто сделает Аттике более ценный дар: Посейдон подарил коня, Афина – маслину, и осталась победительницей.

39. как выражается Аристофан... – Аристофан, Всадники, 815.

40. Келевсты – начальники гребцов.

41. Трибуна на Пниксе... – Пникс – холм, где созывалось народное собрание; она имела вид каменного куба, вырубленного из скалы, и стоит там до сих пор. Ср. ГГр., 5.

42. Пилагоры («говорящие у Фермопил», где они заседали) – представители союзных государств на собраниях амфиктионов (см. Сол., прим. 16). Фессалийцы и фиванцы воевали на стороне персов, а аргосцы держались нейтральными.

43. ...по словам Геродота... – VIII, 111.

44. Случай с Павсанием... – Он был обвинен в стремлении к единовластию и в государственной измене, замурован в храме и уморен голодом (Фукидид, I, 128—138). Точные даты этих событий неясны.

45. ...Фукидид рассказывает... – Фукидид, I, 137. «Придя к другому морю» – из Керкиры через Эпир к Эгейскому морю.

46. Кадуцей – жезл вестника и, следовательно, символ мира.

47. Ариманий – (Анхра-Майнью) – бог зла, вечно борющийся с богом добра в дуалистической персидской религии.

48. ...как ковер... – Фемистокл хочет сказать, что его речь, скомканная переводчиком, получит не тот смысл, какой он сам хотел придать ей (комм. К. Циглера).

49. ...в прямой тиаре... – Тиара, персидский головной убор, имела вид остроконечного колпака, верхушка которого должна была свисать, и только у царя стояла прямо.

50. Леонтокефал – (местонахождение неизвестно) – букв, «львиноголовый».

51. Мать богов – малоазиатская богиня, иногда называвшаяся Кибелой или Кибебой (или, по месту культа, Диндименой); у греков отождествлялась с Реей, матерью Зевса.

52. ...бычьей крови... – Считалось (неосновательно), что свежая бычья кровь – смертельный яд (Плиний, XI, 90). Это самоубийство Фемистокла – не более, чем моралистистическая легенда. Он и его потомки чтились в Магнесии как местные герои еще во времена Плутарха.

53. ...упоминает... Платон... – Менон, 93d. Это тот сын, который в шутку был назван «самым сильным человеком в Элладе» (гл. 18).

54. Единокровный брат – по афинскому закону, брат мог жениться на сестре единокровной, но не единоутробной.

55. «К друзьям» – эта речь оратора Андокида не дошла до нас.

1.... пять раз избиравшийся диктатором ... – Камилл избирался в 396, 390, 389, 368, 367 гг.

2. Военные трибуны с консульской властью – Верховные должностные лица римской республики, часто выбиравшиеся вместо консулов между 444 и 367 гг.; на эту должность могли выбираться плебеи, а на консульскую не могли. Число этих трибунов колебалось от 3 до 8; (не путать с народными трибунами, о которых см. Гай, 7, и с военными – точнее «войсковыми» – трибунами, командирами легионов в поздней республике).

3.... должность цензора ... – Камилл получил ее в 403 г., т.е. никак не за подвиги 431 г.

4.... вторично ... должность военного трибуна . – В 398 г. (в первый раз – в 401 г.).

5. Латинские празднества – праздник, справлявшийся каждый год (но не в определенный день) на Альбанской горе союзом латинских городов в честь Юпитера Латиария (покровителя Лация).

6. Большие игры – Игры, посвященные Юпитеру Благому Величайшему, первоначально устраивались лишь от случая к случаю, главным образом в честь побед и триумфов, но впоследствии сделались ежегодным праздником, справлявшимся в сентябре.

7. Мать Матута – древнеиталийская богиня утра, весны и рожениц, отождествленная с греческой Левкотеей. Левкотея (Ино) и ее супруг Афамант воспитали Диониса, и за это ревнивая Гера поразила их безумием, Ино с маленьким сыном бросилась в море и была принята в сонм морских богов. По другой версии, она сама убила сына, ревнуя мужа к рабыне.

8.... Камилл решил перевезти ... статую Геры . – В знак того, что эта богиня (Юнона), покровительница Вей, будет отныне покровительницей Рима. Ей был выстроен храм на Авентине.

9.... по словам Ливия ... – V, 22.

9a. Золотой кратер – большой сосуд для смешивания вина с водой, из которого смесь разливалась по чашам.