Ханс-Йоахим Шульце - Документы жизни и деятельности И. С. Баха

18_1 В начале письма И. С. Бах пишет, что рассчитывает снискать благосклонность адресата, с покойным отцом которого его связывала многолетняя дружба.

19_1 Церковный органист, исполнявший обработки хоралов ("фигурации"). Вакансия фигураль-органиста зангерхаузенской церкви св. Иакова открылась в июле 1702 года, когда умер Г. К. Греффенхайн, занимавший эту должность с 1694 года.

19_2 Т. е.: к муниципальным советникам г. Зангерхаузена.

19_3 Органист И. А. Кобелиус, прежде служивший в вейсенфельсской придворной капелле.

19_4 Т. е.: Иоганном Георгом, герцогом Саксонско-Вейсенфельсским.

19_5 Ср. док. 361 ("В-третьих:…").

19_6 Док. 11 (?).

20_1 (**) 28.I. 1739 г. И. Г. Б. Бах был зачислен в Йенский университет, однако вскоре (27.V. 1739 г.) умер.

20_2 Речь идет о праздничной неделе пятидесятницы: 24.V. 1738 г. был канун троицына дня.

21_0 0(с. 0) Ср. док. 104.

21_1 1(с. 1) (*) К. Ф. Э. Бах.

21_2 (*) В. Ф. Бах.

21_3 (*) Иоганн Кристоф Фридрих и Иоганн Кристиан.

21_4 Вероятная дата исполнения магнификата К. Ф. Э. Баха при жизни отца — 2.II или 25.III или 2.VII. 1750 г. По другим сведениям, исполнение магнификата состоялось уже после смерти И. С. Баха (и было посвящено его памяти).

22_0 (**) Перевод дается по обнаруженному в 1972 году подлиннику (на франц. яз.), текст которого опубликован в "Баховском ежегоднике" (Bach-Jahrbuch 1973).

22_1 См. примеч. 1 к "Биографическим данным".

22_2 (*) В. Ф. Бах.

22_3 (**) В Берлине!

22_4 (**) Автор письма [(живший в Лейпциге в 1732–1735 годах)] заблуждается, полагая, что его партнером по музицированию на поперечной флейте в Лейпциге был "лондонский Бах" — Иоганн Кристиан (1735–1782); "ветреный Бах" — скорее всего И. Г. Б. Бах. Швейнфуртский кузен — Иоганн Элиас Бах

0 нет ссылки!

23_1 (*) И. С. Бах.

23_2 (*) А. М. Бах.

23_3 "Как указано выше" (лат.) .

24_1 Мера — весьма неопределенная единица; могла составлять 1–2 литра, но могла (в зависимости от местных условностей) соответствовать и большему, и меньшему объему жидкости.

27_1 (*) А. М. Бах.

27_2 (*) К. Ф. Э. Бах.

29_1 В начале ноября 1742 года И. Э. Бах получил место домашнего учителя в Цёшау близ Ошаца (Саксония).

29_2 Roquelaur[e] — короткий дорожный плащ (франц.) .

30_1 В ориг. — quod differtur, non affertur; дословно — "что отложено, не отброшено" (лат.).

30_2 10.VIII. 1748 г.!

32_1 (**) Под "церковными песнопениями", очевидно, подразумеваются кантаты И. С. Баха на темы хоралов; [автографы их] до сих пор являются собственностью школы св. Фомы.

33_1 Процедура составления договора о разделе наследства требовала назначения опекуна или соопекуна несовершеннолетних детей покойного.

34_1 В 1772 году, когда И. К. Бах совершил поездку в Мангейм, он, видимо, побывал и в Швецингене, летней резиденции мангеймского двора.

35_1 Краситель; отличается нестойкостью.

35_2 Имеется в виду конец опубликованной в 1748 году басни "Умирающий отец": "За Юргена не беспокоюсь:// По глупости своей он далеко пойдет".

36_1 В ориг. — Brutussisch: окказиональное прилагательное, восходящее к лат. brutus ("увесистый", "тяжеловесный" и т. п.) и одновременно намекающее на культ Брута, процветавший в клопштоковских литературных кругах, с которыми одно время был связан К. Ф. Э. Бах.

36_2 (*) Под "четвертым сыном" подразумевается И. К. Ф. Бах.

36_01 «Мой Кристиан — глупый парень, так что уж он-то наверняка когда-нибудь добьется в жизни счастья»

36_3 У короля Фридриха II в Берлине.

36_4 См. примеч. 1 к док. 28.

36_5 Ср. евангельское: "и Дух Святый нисшел на Него… и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!" (Лук., 3, 22).

36_6 В ориг. — франц. charivari ("суматоха", "шум", "гвалт", "ералаш", "какофония").

36_7 В ориг. — лат. Trias Harmonica.

36_8 "Все хорошо!" (франц.) .

36_9 Ср. док. 27.

36_10 "Господа… с гор" — намек на т. н. "монтаньяров" ( франц. montagnards — дословно "горцы"), в частности францисканцев ( франц. cordeliers).

36_11 Отталкиваясь от имени "берлинского Баха" (Филипп Эмануэль), автор намекает, таким образом, и на кёнигсбергского философа Иммануила Канта.

36_12 В ориг. — игра слов: для "рассеивания" "берлинского… тумана, который они любят напускать" ("das Verschießen ihrer Berliner… blauen Dunst") автор пользуется той же глагольной основой, что и для "выцветания" "берлинской лазури", с которой И. С. Бах любил сравнивать "берлинского Баха" ("'s is Berliner Blau! 's verschießt !"). ] Как бы то ни было, Баха-отца, очевидно, действительно не устраивала известная несобранность, разбросанность свойственного Филиппу Эмануэлю музыкального мышления, отразившего веяния эпохи "бури и натиска".

36_13 В ориг. — Friede-manns. Обыгрывая имя старшего сына, любимца И. С. Баха, автор подчеркивает (дефисным написанием) семантику этого имени ("мирный человек") и тем самым еще раз акцентирует противоположность идейно-художественных позиций сыновей И. С. Баха. Однако сами по себе все эти акценты, во-первых, несколько противоречивы и, во-вторых, надо сказать, достаточно субъективны. Так, веяния "бури и натиска", безусловно, сказались не только в творчестве Эмануэля, но и в творчестве Фридемана.

36_14 Жирондисты — политическая группировка представителей буржуазии, сыгравшая заметную роль в событиях Великой французской революции.

36_15 Ср. приводимое в данном документе высказывание И. С. Баха о В. Ф. Бахе (перед отсылкой к примеч. 5).

36_16 И. К. Бах ("лондонский Бах").

0 (**) Многие аллюзии К. Ф. Крамера связаны с его страстной приверженностью целям Великой французской революции.

37_1 (*) В. Ф. Бах.

37_2 (*) К. Ф. Э. Бах.

37_3 (*) И. К. Бах.

37_4 (*) И. К. Ф. Бах.

37_5 (*) В. Ф. Э. Бах.

38_1 (*) Регина Сусанна.

38_2 "Брейткопф и Гертель".

38_3 Призыв И. Ф. Рохлица увенчался успехом: в том же 1800 году на имя Р. С. Бах поступили пожертвования, составившие в общей сложности 96 талеров 5 грошей.