Анри Труайя - Марина Цветаева

22. Саакянц Анна . Только ли о Марине Цветаевой?.. М., Аграф, 2002.

23. Саакянц Анна . Марина Цветаева. Жизнь и творчество. М., Эллис Лак, 1999.

24. Саакянц Анна . Спасибо вам. М., Эллис Лак, 1998.

25. Цветаева Анастасия. Воспоминания. М., Советский писатель, 1983.

26. Чуковская Лидия. Записки об Анне Ахматовой. В двух томах. М., Согласие, 1997.

27. Чуковская Лидия . Избранное. М., Горизонт; Минск, Аурика, 1997.

28. Швейцер Виктория. Быт и бытие Марины Цветаевой. М., СП ИНТЕРПРИНТ, 1992.

29. Эфрон Ариадна. О Марине Цветаевой. Воспоминания дочери. М., Советский писатель, 1989.

30. Эфрон Сергей. «Записки добровольца». Изд-во «Возвращение», 1998.

Далее будет употребляться только сокращенное название – «Румянцевский музей». ( Прим. перев. )

Марина Цветаева. Отец и его музей. ( Прим. перев .)

Марина Цветаева . Мать и музыка. ( Прим. авт. )

Цит. по кн.: Клод Деле. Марина Цветаева, трагический пыл. (Claude Delay. Marina Tsvetaeva, une ferveur tragique. Прим. авт. )

Марина Цветаева . Чёрт. ( Прим. авт. )

В письме к сестре. ( Прим. перев. )

Анастасия Цветаева. «Воспоминания». ( Прим. перев. )

Стихотворение написано в 1913 г., ни в один сборник Цветаевой, составленный ею самой, не входило. ( Прим. перев. )

Марина Цветаева. История одного посвящения. ( Прим. авт. )

Письмо М.И. Цветаевой В.В. Розанову, впервые опубликованное в 1972 г. в Париже. ( Прим. перев. )

Марина Цветаева. Мать и музыка. ( Прим. авт. )

Там же.

Там же.

Марина Цветаева . Мать и музыка. ( Прим. авт. )

Анастасия Цветаева . Воспоминания. ( Прим. перев. )

Марина Цветаева. Дом у Старого Пимена. ( Прим. авт. )

Это была дача Елпатьевского на Дарсановской горке. См. «Воспоминания» Анастасии Цветаевой. ( Прим. перев.)

В тех же «Воспоминаниях»: «Над нами жили какие-то люди, фамилия их была Никоновы. Мы не знали их. Там был юноша революционер, и мать его (ходил слух!) – тоже революционерка! У них бывают собрания… Марина рвалась к ним, я это знала и не выдавала ее. Путей туда не было. Во дворе я играла с Марусей Никоновой, сестрой Андрея… девочкой моих лет. Взбегая… по наружной лестнице, ведшей к ним, я видела маленькую старушку, бабушку Маруси, к ним же идти не решалась». ( Прим. перев .)

Цит. по кн.: А. Цветаева. Воспоминания, М., 1983, стр. 203–204.

Цит. по письму Марины Цветаевой ее другу, философу Василию Розанову от 8 апреля 1914 г. ( Прим. авт. )

Анастасия Цветаева. Воспоминания. ( Прим. авт. )

Марина Цветаева . Мать и музыка. ( Прим. авт. )

Анастасия Цветаева. Воспоминания. ( Прим. авт. )

Галя (Галa) станет потом подругой Поля Элюара, а затем – женой Сальвадора Дали. Она умрет в 1981 г. ( Прим. авт .)

Исследовательница жизни и творчества М.И. Цветаевой И. Кудрова также считает, что «взрыв бонапартизма», как назвала эту свою страсть сама Цветаева в анкете, заполненной для газеты «Дни» в 1924 г., пришедшийся на 1908 г., связан с ее увлечением Сарой Бернар, вот только у всех трех авторов, рассказывающих об этом периоде, даты не совпадают. Последний спектакль «Орленка» был дан 27 декабря 1908 г., Саре Бернар было тогда 64 года, и она была в восторге от того, как ее принимала московская молодежь. ( Прим. перев. )

Анастасия Цветаева. Воспоминания. ( Прим. авт .)

Вся эта история (вот только не шла речь о замене некоей почитаемой иконы, а о том, что Марина вставила портрет Наполеона в киот) произошла, судя по «Воспоминаниям» А. Цветаевой, гораздо позже, уже после того, как Марина вернулась из Франции. ( Прим. перев. )

Летние курсы, где проходили русскую литературу. ( Прим. А.И. Цветаевой .)

Стихотворение написано в Париже в июне 1909 г. ( Прим. перев. )

Кража была обнаружена в январе 1909 года. ( Прим. перев. )

Не следует путать его с Владиславом Кобылянским по прозвищу Тигр, о котором говорилось в первой главе. ( Прим. авт. )

Мусагет – мифологическое прозвище предводителя муз Аполлона. ( Прим. авт. ) Это, в общем, верно, хотя не прозвище, а просто перевод с греческого слов «предводитель муз». Однако «Мусагет» был не журналом, а символистским издательством, и издательство это было основано в 1909 г. Э.К. Метнером при активном участии Белого и Эллиса и работало в 1910–1917 (1914?) гг. Там – в единственном коллективном поэтическом сборнике «Антология» (июнь 1911) – были опубликованы два стихотворения Марины Цветаевой, видимо, отданные «Мусагету» по просьбе Эллиса. Кроме книгоиздания, «Мусагет» занимался еще и проведением разного рода публичных мероприятий – лекции, собрания кружков, вечера, – и Марина довольно часто там бывала. ( Прим. перев. )

Самое подлое во всей этой ситуации было то, что Иван Владимирович узнал об отставке из газеты: информация была напечатана в «Московском вестнике», как пишет в «Воспоминаниях» Анастасия Цветаева, в таком виде: ввиду увольнения со службы директора министерство народного просвещения распорядилось о передаче музейного имущества и дел хранителю музея такому-то. ( Прим. перев. )

Анастасия Цветаева. Воспоминания. ( Прим. авт. )

Мария Башкирцева была не просто романтичной, рано умершей девушкой, она была, кроме всего, еще и художницей и более чем неординарной личностью. Марина не только наверняка читала ее изданный посмертно (Башкирцева скончалась в 1884 г.) «Дневник», ее переписку с Мопассаном, книгу о ней Герро, но и – увлеченная трагической судьбой очень похожей на нее саму девушки – переписывалась с матерью Марии, о чем пишет в «Воспоминаниях» А.И. Цветаева. ( Прим. перев. )

Нумерация школьных классов в России была противоположна практикуемой во Франции: ребенок поступал в первый класс, а заканчивал – уже юношей – обучение в восьмом. ( Прим. авт .)

Марина Цветаева. Живое о живом. ( Прим. авт. )

Марина Цветаева. Живое о живом. ( Прим. авт. )