Анри Труайя - Марина Цветаева

Цит. по кн.: Анастасия Цветаева. Воспоминания. Стр. 593. ( Прим. авт. и перев .)

Стихотворение написано 21 мая 1920 г., входит в цикл «Пригвождена». ( Прим. перев. )

Цит. по кн.: Марина Цветаева. Избранная проза в двух томах. Т. I. Russica Publishers, INC. Нью-Йорк, 1979, стр. 203–204. ( Прим. перев. )

18 мая 1920 г.

Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма. М., Эллис Лак, 1995, стр. 191. ( Прим. перев. )

Марина Цветаева . «Плач Ярославны» из цикла «Лебединый стан». Написано 3 января 1921 г. ( Прим. авт. )

Цит. по кн.: Марина Цветаева. Сочинения. Том 1. Стихотворения и поэмы 1910–1920. М., Прометей, 1990, стр. 402. ( Прим. перев. )

Анастасия Цветаева . Воспоминания. Стр. 575. ( Прим. перев. )

Там же, стр. 577.

Там же, стр. 597.

Анастасия Цветаева . Воспоминания. Стр. 597.

Анастасия Цветаева . Воспоминания. Стр. 598.

Позже он станет писать под псевдонимом Александр Башерак. ( Прим. авт. )

Письмо от 10 января 1924 г.

Книга опубликована в Берлине в 1924 г. ( Прим. перев. )

Стихи из сборника «Ремесло». ( Прим. авт. )

Стихи из сборника «Версты II». ( Прим. авт. )

Стихотворение написано 14 августа 1918 г. ( Прим. перев .)

Марина Цветаева. Благая весть («Ремесло») – первое стихотворение цикла, посвященного «С. Э.». ( Прим. авт. и перев. )

Фрагменты письма от «31-го русского августа 1921 года». Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма. М., Эллис Лак, 1995, стр. 201–203. ( Прим. перев. )

Цит. по кн.: Марина Цветаева. Неизданное. Сводные тетради. М., Эллис Лак, 1997, стр. 52–53. ( Прим. перев. )

В последний раз они виделись 18 февраля 1918 года. ( Прим. перев. )

Ариадна Эфрон . Страницы воспоминаний. Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Рождение поэта. М., Аграф, 2002, стр. 247. ( Прим. перев. )

Не случайно: А.С. Эфрон пишет в «Страницах воспоминаний»: «…в „Прагердиле“ издателей величали именами издательств, а не наоборот!». Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Рождение поэта. М., Аграф, 2002, стр. 259. ( Прим. перев. )

В 1932 году Марина Цветаева перевела на французский язык и обработала эти письма, придав им вид эпистолярной повести. Рукописный текст писем сохранился только в ее Сводных Тетрадях (за 1932 год), французский – в виде авторизованной машинописи. По-французски под названием «Девять писем с десятым, невернувшимся, и одиннадцатым – полученным» (именно так названы русские оригиналы в Тетради) удалось опубликовать их только в 1985 г. Существуют два обратных перевода: Р. Родиной «Флорентийские ночи» (журнал «Новый мир», 1985, № 8) и Ю. Клюкина «Девять писем с десятым, невернувшимся, и одиннадцатым – полученным – и Послесловием» («Болшево», 1992, № 2 – здесь текст выверен с русским). ( Прим. перев. )

Цит. по книге: Марина Цветаева. Неизданное. Сводные тетради. М., Эллис Лак, 1997, стр. 93. ( Прим. перев. )

Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Рождение поэта. М., Аграф, 2002, стр. 259–260. ( Прим. перев .)

Цит. по кн.: А. Саакянц. Марина Цветаева. Жизнь и творчество, М., Эллис Лак, 1999, стр. 300. ( Прим. перев. )

Цит. по кн.: Марина Цветаева. Избранная проза в двух томах. Т. II, Russica Publishers, INC, 1979, стр. 100 и 106. ( Прим. перев .)

Сначала это была ежедневная газета, затем она стала еженедельником, а потом – самым большим русским журналом в Праге, постоянным сотрудником которого, несмотря на сопротивление некоторых коллег – ярых эсеров, Слониму удалось сделать приехавшую в Чехословакию Марину. ( Прим. перев .)

Ариадна Эфрон. Страницы воспоминаний. Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Рождение поэта. М., Аграф, 2002, стр. 262–264. ( Прим. перев. )

Чирикова Л.Е. (1896–1995) – художник-график, ученица И. Билибина, оформляла в 1922 году книгу Цветаевой «Царь-Девица». ( Прим. перев .)

Ариадна Эфрон . Страницы воспоминаний. Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Рождение поэта. М., Аграф, 2002, стр. 266–267. ( Прим. перев .)

Ариадна Эфрон . Страницы воспоминаний. Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Рождение поэта. М., Аграф, 2002, стр. 300–301. ( Прим. перев. )

Марк Слоним. О Марине Цветаевой. Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Годы эмиграции. М., Аграф, 2002, стр. 105–106; 110. ( Прим. перев. )

Все стихи цикла написаны в сентябре—октябре 1922 года, два последних, созданных 7 и 9 мая 1923 года, как указывает Цветаева в сноске, «…перенесены сюда из будущего по внутренней принадлежности». Цит. по кн.: Марина Цветаева. Сочинения. Том 2. М., ПТО «Центр», 1992, стр. 221. ( Прим. перев. )

Книга выпущена пражским издательством «Пламя» в 1923 году. ( Прим. перев. )

Написана в Москве 1 июля – 4 сентября (по старому стилю) 1920 г., опубликована в Праге вторым изданием, первое было – еще в России. ( Прим. перев. )

«Сестра моя – жизнь». ( Прим. перев. )

Письмо от 11 нового февраля 1923 г. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма., М., Эллис Лак, стр. 233. ( Прим. перев. )

Письмо от 10 нового февраля 1923 г. Там же, стр. 228. ( Прим. перев. )

Письмо от 19 нового ноября 1922 г. Там же, стр. 225. ( Прим. перев. )

Письмо, помеченное: «Мокропсы, 9-го нового марта 1923 г.». Там же, стр. 237–239. ( Прим. перев. )

15 марта 1923 г.

23 апреля 1923 г.

Письмо, написанное в ночь с 5 на 6 марта 1923 г. ( Прим. авт. ) Цит. по кн.: Марина Цветаева . Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма. М., Эллис Лак, стр. 523. ( Прим. перев. )

Отрывки из этого текста были опубликованы в эмигрантских газетах в 1924 и 1925 гг. ( Прим. авт. ) Часть упоминаемых Цветаевой в письме Гулю тем нашла отражение в очерках «Октябрь в вагоне», «Мои службы» и др. Вместе с отрывками из книги «Земные приметы» (так она должна была называться) они напечатаны в первом томе двухтомника «Марина Цветаева. Избранная проза в двух томах. 1917–1937», Russica Publishers, INC., Нью-Йорк, 1979. ( Прим. перев. )