Анри Труайя - Марина Цветаева

Цит. по кн.: А. Саакянц . Марина Цветаева. Жизнь и творчество. М., Эллис Лак, 1999, стр. 565. ( Прим. перев. )

Журнал перестал выходить в 1932 г.

Письмо В.Н. Буниной от 28 августа 1935 г. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Письма. М., Эллис Лак, 1995, стр. 293. ( Прим. перев .)

На самом деле – двумя годами раньше – письмо Тесковой написано 24 ноября 1933 г. Цит. по кн.: Марина Цветаева . Собрание сочинений в семи томах. Том 6., стр. 406–407. ( Прим. перев .)

В синеву ( нем. ).

Серость ( нем. ).

Письмо от 16 октября 1932 г. ( Прим. авт. ) Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма, стр. 402. ( Прим. перев. )

Цит. по кн.: Ариадна Эфрон . О Марине Цветаевой. Воспоминания дочери. М., Советский писатель, 1989, стр. 37–39. ( Прим. перев. )

Письмо от 4 апреля 1933 г., речь идет о докладе Ю. Иваска «Два диктатора», состоявшемся на диспуте «Гитлер и Сталин» 10 марта 1933 г. в Париже. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Письма, стр. 384. ( Прим. перев. )

В Грассе – на Лазурном Берегу ( франц. ).

Цит. по книге: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма, стр. 407. ( Прим. перев. )

На самом деле они переехали в июле 1934 г. ( Прим. перев. )

Цветаева узнала о смерти Гронского из заметки в «Последних новостях» за 23 ноября 1934 г., где говорилось о том, что молодой человек «неожиданно упал на рельсы. Подходящим поездом несчастный был смят и отброшен к стене», а умер Николай после не давшего результата переливания крови вечером в больнице – так и не придя в сознание. Было ли это самоубийство? Сведения из книги А. Саакянц «Марина Цветаева. Жизнь и творчество». М., Эллис Лак, 1999, стр. 610. ( Прим. перев. )

Написано 3 января 1935 г.

Письмо от 24 августа 1933 г. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Письма, стр. 248. ( Прим. перев .)

Письмо от 22 ноября 1934 г. Там же, стр. 278.

Из воспоминаний Е.Н. Федотовой «О Цветаевой». Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Годы эмиграции. М., Аграф, 2002, стр. 310. ( Прим. перев. )

Письмо на самом деле написано уже из «Фавьера», 2 июля 1935 г. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма, 1995, стр. 425. ( Прим. перев. )

Цит. по кн.: Марина Цветаева . Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма, стр. 426. ( Примеч. перев. )

Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Письма, стр. 292–294. ( Прим. перев. )

Бесстрашие ( нем. ).

Проба сил ( нем. ).

Письмо от 15 февраля 1936 г. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма, стр. 433–434. ( Прим. перев. )

Чужой здесь ( англ. ).

Письмо от 29 марта 1936 г. Там же, стр. 436–437. ( Примеч. перев. )

Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Письма, стр. 566. ( Прим. перев. )

Там же, стр. 569.

Шестое стихотворение цикла написано 11 сентября 1936 г.

Датировано 1936 г., без номера.

Письмо написано в сентябре 1936 г., после него от нее ему было еще три (последнее – в январе 1937-го, в промежутке Цветаева и Штейгер виделись в Париже). Данное письмо – о том, что и вызывало размолвку между ними: о желании Анатолия встретиться с Адамовичем, которого Марина Ивановна считала не по-евангельски «нищим духом», и потому всякого, кто мог иначе к нему относиться, даже «сына» своего Штейгера, полным ничтожеством. Так что не Штейгер отвернулся от Марины, а наоборот, и на присланное им в ответ оправдание (единственное сохранившееся письмо), несмотря на то что и здесь звучит: «Я Вас из сердца не вырвала и не вырву никогда», прозвучало и уже трезвое: «…есть вещи, которые я не могу перенести, например – физически, на строке – себя и Адамовича вместе. Мой первый ответ: там, где нужен Адамович, не нужна я, упразднена я, возможен Адамович – невозможна я. <���…>…в таких руках видеть мое чудо – и знать, что из этих рук (даже не держащих! Уже заведомо – выронивших!) не вырвать – потому что другому в этих руках ( которых – нет ) – хорошо – бесполезное – и унизительное – и развращающее страдание. Тут только одно – отойти». Позднее, в письме к Ю. Иваску, Цветаева назовет Штейгера выкормышем Адамовича. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Письма, стр. 618, 620. ( Прим. перев. )

Цветаева и Штейгер встречались еще зимою 1931–1932 г. упоминание об этом есть в письме Анне Тесковой от 1 января 1932 года. См. кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма., стр. 400 и 498. ( Прим. перев. )

Письмо из Савойи от 16 сентября 1936 г. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма, стр. 440–442. ( Прим. перев. )

Написано 3 октября 1934 г.

Цветаева не сразу отозвалась на вызвавшее эхо во всем мире чрезвычайное событие, и только осенью в ответ на упрек молодого поэта Алексея Эйснера в том, что она прошла мимо такой романтичной истории, сочинила это – одно из самых слабых своих – стихотворение. Письмо ее Эйснеру цит. здесь по кн.: Анна Саакянц. Марина Цветаева. Жизнь и творчество, стр. 602. ( Прим. перев. )

Анна Саакянц. Марина Цветаева. Жизнь и творчество, стр. 697.

Письмо датировано «первым днем Пасхи». Цит. по кн.: Марина Цветаева . Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма, стр. 451. ( Прим. перев. )

Письмо к Ариадне Берг от 26 октября 1937 года. Марина Цветаева . Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Письма, стр. 508. ( Прим. перев .)

Цит. по кн.: Анна Саакянц . Марина Цветаева. Жизнь и творчество. М., Эллис Лак, 1999, стр. 662–663. ( Прим. перев .)

М. Слоним. О Марине Цветаевой. Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Годы эмиграции, стр. 142–143. ( Прим. перев. )

Цит. по кн.: Мария Разумовская. Марина Цветаева. Миф и действительность. М.: Радуга, 1994, стр. 294. ( Прим. перев. )