Анри Труайя - Марина Цветаева

Письмо от 10 мая 1926 г., на самом деле (по почтовому штемпелю судя) отправлено оно было 8-го, но Марина датирует его 10-м – днем, когда, как она предполагает, Рильке это письмо получит, стараясь таким образом преодолеть, как пишут подготовившие переписку к печати К.М. Азадовский, Е.Б. Пастернак и Е.В. Пастернак, разделяющие их пространство и время. Цит. по кн.: Райнер Мария Рильке, Борис Пастернак, Марина Цветаева . Письма 1926 года. М., Книга, 1990, стр. 85. ( Прим. перев .)

Там же, стр. 87.

Письмо от 10 мая 1926 г., стр. 89–91.

Оба русских корреспондента Рильке – и Цветаева, и Пастернак – называли их «Дуинезскими элегиями». ( Прим. перев. )

Письмо датировано днем Вознесения Христова. ( Прим. авт. ) Там же, стр. 97.

Мария Булгакова – дочь священника и философа Сергея Булгакова. ( Прим. авт. )

Письмо от 14 июня 1926 г.

Письмо от 14 июня 1926 г., стр. 84–85.

Письмо от 14 июня 1926 г., стр. 191–193.

Письмо от 14 августа 1926 года. Там же, стр. 195.

«Райнер, что с тобой? Райнер, любишь ли ты еще меня?» (нем.)

Письмо от 31 декабря 1926 года. Цит. по кн.: Райнер Мария Рильке, Борис Пастернак, Марина Цветаева. Письма 1926 года, М., Книга, 1990, стр. 201–202. ( Прим. перев. )

Цит. по кн.: Марина Цветаева. Избранная проза в двух томах. 1917–1937. Т. I. Russica Publishers, Inc, New York, 1979, стр. 265–266. ( Прим. перев. )

Письмо датировано так: «Третий день Пасхи 1927 г.» ( Прим. авт. ) Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма. М., Эллис Лак, 1995, стр. 356. ( Прим. перев. )

Письмо от 20 октября 1917 г. Там же, стр. 360. ( Прим. перев. )

Е лена Извольская . Тень на стенах. Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Годы эмиграции. М., Аграф, 2002, стр. 222–223. ( Прим. перев .)

«Поэма Воздуха» была закончена в мае 1927 г. (21–22 мая американский летчик Чарльз Линдберг совершил перелет через Атлантический океан, поэма датирована «в дни Линдберга»), чуть раньше была готова рукопись сборника «После России», куда вошли стихи 1922–1925 гг. Сам же сборник вышел в свет только через год – в июне 1928-го, тогда же появились и рецензии: 17-го – восторженная Марка Слонима в «Днях», 19-го – неоднозначная, но с признанием в любви к Цветаевой – Ходасевича в «Возрождении», 21-го в целом хвалебная, но и с указанием на недостатки – Адамовича в «Последних новостях». ( Прим. перев .)

Цит. по кн.: Анастасия Цветаева. Воспоминания. М., Советский писатель, 1983, стр. 687–688. ( Прим. перев .)

Там же, стр. 690.

Цит. по кн.: Анастасия Цветаева. Воспоминания. М., Советский писатель, 1983, стр. 690–691. ( Прим. перев. )

Анастасия Цветаева. Воспоминания., стр. 692–693.

Анастасия Цветаева. Воспоминания., стр. 693.

Анастасия Ивановна ехала не в Москву, а обратно к Горькому, и отъезд ее пришелся на день, когда Марина в первый раз встала с постели. ( Прим. перев .)

А.И. Цветаева была младшим научным сотрудником Музея (вне штата) с 1924 г. ( Прим. перев. )

Цит. по кн.: Анастасия Цветаева. Воспоминания. Стр. 708. ( Прим. перев. )

Обращение Цветаевой к Маяковскому, написанное сразу после его выступления в кафе «Вольтер», было опубликовано в первом номере «Евразии» вместе с информацией о пребывании Владимира Маяковского в Париже. Цит. по кн.: Анна Саакянц . Марина Цветаева. Жизнь и творчество. М., Эллис Лак, 1999, стр. 513. ( Прим. перев. )

Собственно, он и не мог быть опубликован раньше: работа была закончена, видимо, в марте 1929 г., опубликована в 5—9-м номерах журнала за тот же год.

Письмо от 30 сентября 1929 г. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма. М., Эллис Лак, 1995, стр. 384. ( Прим. перев. )

Вот цитата из письма Тесковой от 26 октября 1929 г.: «Если и 500 чешских крон кончатся – не знаю, что будем делать…» Там же. ( Прим. перев .)

Елена Извольская. Поэт обреченности. Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Годы эмиграции. М., Аграф, 2002, стр. 239. ( Прим. перев. )

Письмо от 4 апреля 1933 г. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Письма. М., Эллис Лак, 1995, стр. 384. ( Прим. перев .)

Собака зарыта ( нем. ).

Письмо от 25 февраля 1931 г. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма. М., Эллис Лак, 1995, стр. 391–392. ( Прим. перев .)

Письмо от 31 августа 1931 г. Там же, стр. 395. ( Прим. перев. )

Из письма Ю. Иваску от 4 апреля 1933 г. Цит. по кн.: Марина Цветаева . Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Письма, М., Эллис Лак, 1995, стр. 385. ( Прим. перев .)

«Поэт и время» хронологически раньше «Искусства при свете совести». Доклад «Поэт и время» впервые был прочитан 21 января 1932 г., «Искусство при свете совести» – 26 мая того же года, пушкинский цикл – это вообще 1931 г., переезд в Кламар состоялся в марте 1932-го. ( Прим. перев .)

Книга Натали Барни была ответом на его опус 1914 г., который назывался точно так же, как цветаевский, – «Письмо к Амазонке», о чем Марина Ивановна вряд ли подозревала. ( Прим. перев. – с благодарностью А. Саакянц.)

Руднев В.В. – бессменный соредактор журнала «Современные записки», секретарь редакции.

Бунаков ( Фондаминский ) И.И. – соредактор «Современных записок».

Письмо от 20 декабря 1932 г. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Письма. М., Эллис Лак, 1995, стр. 429. ( Прим. перев. )

Письмо Г.П. и Е.Н. Федотовым от 24 мая 1933 года. Там же, стр. 437.

Георгий Иванов (1894–1958) – русский поэт, эмигрировавший во Францию. Не путать с Вячеславом Ивановым, русским поэтом (1866–1949), о котором говорилось в главе третьей. ( Прим. авт.)

В книге Марии Разумовской приводится заметка В. Ходасевича, опубликованная в «Возрождении»: «Воспоминания Цветаевой о Волошине гораздо значительнее, чем сам Волошин. В этом заключается ее несравненное литературное искусство и очевидная ошибка ее воспоминаний». Цит. по кн.: Мария Разумовская. Марина Цветаева Миф и действительность. М., Радуга, 1994, стр. 259. ( Прим. перев .)