Анри Труайя - Марина Цветаева

Шведское название г. Хельсинки. ( Прим. перев. )

Сегодня этот музей носит имя Пушкина. ( Прим. авт .)

Эти слова Марины Цветаевой цитирует Вероника Лосская в работе «Марина Цветаева, поэтический маршрут». ( Прим. авт. ) Здесь цит. по кн. А. Саакянц . Марина Цветаева. Жизнь и творчество. М., Эллис Лак, 1999, стр. 41. ( Прим. перев .)

Цит. по кн.: Марина Цветаева. Неизданное. Записные книжки в двух томах. Том I. 1913–1919. М., Эллис Лак, 2000, стр. 11 – первая страница в первой записной книжке. ( Прим. перев. )

Письмо от 7 марта 1914 г. ( Прим. перев. )

Коктебель, 13 мая 1913 г. ( Прим. перев .) Это стихотворение появится в сборнике под названием «Юношеские стихи» только после смерти Марины Цветаевой. ( Прим. авт .)

Цит. по работе Вероники Лосской «Марина Цветаева, поэтический маршрут». ( Прим. авт .)

Цит. по работе Вероники Лосской «Марина Цветаева, поэтический маршрут». ( Прим. авт .) Здесь – по названной выше книге А. Саакянц, стр. 42. ( Прим. перев .)

Цит. по кн.: А. Саакянц . Марина Цветаева. Жизнь и творчество. М., Эллис Лак, 1999, стр. 52. ( Прим. перев. )

Письмо от 7 марта 1914. (Прим. авт.)

Письмо от 10 июля 1914 г. ( Прим. авт. )

Письмо от 14 июля 1914 г. ( Прим. перев. )

Стихотворение написано 4 октября 1914 г. Петр Эфрон скончался 28 июля. ( Прим. перев. )

Объявление войны между Австро-Венгрией и Сербией официально датируется 15 августа по юлианскому календарю, который используется для исчисления времени в России, тогда как по григорианскому календарю, применяемому во всех остальных странах, это было 28 июля. ( Прим. авт. )

Стихотворение из цикла «П.Э.» датировано 16 июля 1914 г.

По юлианскому календарю, запаздывающему на 13 дней в сравнении с григорианским. ( Прим. авт .)

Цифры взяты из труда Михаила Флоринского «Конец Российской империи» (1931 г.). ( Прим. авт .)

Цит. по работам С. Поляковой, воспроизведенным В. Лосской в упоминавшемся сочинении. ( Прим. авт. )

Цит. по кн.: А. Саакянц. Марина Цветаева. Жизнь и творчество. М., Эллис Лак, 1999, стр. 79. ( Прим. авт. и перев. )

Опубликован в сборнике «Юношеские стихи». ( Прим. авт. )

Декабрь 1914 г. ( Прим. перев. )

3 октября 1915 г. ( Прим. перев. )

Циклы «Стихи о Москве», «Ахматовой», «Стихи к Блоку», среди прочего, вошли в сборник «Версты». ( Прим. авт. )

Вскоре после этого станет известно, что участниками заговора были князь Феликс Юсупов, великий князь Дмитрий Павлович, депутат Пуришкевич, которым помогали два более скромных заговорщика, врач Лазоверт и офицер в отпуске по ранению, капитан Сухотин.

Стихотворение написано 14 августа 1918 г., входит в сборник «Лебединый стан». ( Прим. перев. )

Речь идет о стихотворении «За Отрока – за Голубя – за Сына…», написанном 4 апреля 1917 г., в третий день Пасхи, и вошедшем в сборник «Лебединый стан». ( Прим. перев. )

А вот это стихотворение из того же сборника датировано: «Москва, 2 апреля 1917, первый день Пасхи». ( Прим. перев. )

Эта – данная в сокращении первая из четырех замечательных записок, переданных Мариной Цветаевой дочери из родильного дома, – написана крупными печатными буквами – Аля уже умела читать – 16 апреля 1917 года, четвертая, последняя – 29 апреля. Алеша – младший сын Анастасии Цветаевой. ( Прим. перев. )

Письмо от 25 августа 1917 г. ( Прим. перев .)

Цит. по кн.: Марина Цветаева. Неизданное. Семья, история в письмах. М., Эллис Лак, 1999, стр. 249–250. ( Прим. перев .)

Цит. по кн.: Марина Цветаева . Избранная проза в двух томах. Т. I. Russica Publishers, INC. Нью-Йорк, 1979, стр. 21–22. ( Прим. перев .)

Цит. по очерку Марины Цветаевой «Живое о живом», опубликованному в кн.: Марина Цветаева . Избранная проза в двух томах. Т. II. Russica Publishers, INC. Нью-Йорк, 1979, стр. 75. ( Прим. перев. )

Марина Цветаева . Избранная проза в двух томах. Т. II., стр. 75. ( Прим. перев .)

Там же.

Стихотворение, открывающее цикл «Андрей Шенье», написано 17 апреля 1918 г. ( Прим. перев. )

Цит. по кн.: Марина Цветаева. Неизданное. Семья, история в письмах. М., Эллис Лак, 1999, стр. 271–272. Авторская ссылка: «Письмо процитировано по книге Анны Саакянц „Марина Цветаева, ее жизнь, ее творчество“». ( Прим. перев .)

Ариадна Эфрон. Страницы воспоминаний. Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Рождение поэта. М., Аграф, 2002, стр. 207.

Ноябрь 1919 г.

Илья Эренбург. Люди, годы, жизнь. Цит. по кн.: Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Рождение поэта. М., Аграф, 2002, стр. 125. ( Прим. перев. )

Конец декабря 1918 г.

Стихи написаны 30 марта 1918 г., примечание к ним поэта: «NB! Мои любимые!». Включены в цикл «Дон». ( Прим. перев. )

Сборник стихотворений «Лебединый стан» был опубликован в России только в 1990 г. ( Прим. авт. ) Это стихотворение написано 9 августа 1918 года, входит в цикл «Андрей Шенье». ( Прим. перев. )

Цит. по кн.: А. Саакянц (А.С. – в тексте цитаты). Марина Цветаева. Жизнь и творчество. М., Эллис Лак, 1999, стр. 183–184. ( Прим. перев. )

Марина Цветаева. Мои службы. Цит. по кн.: Марина Цветаева. Избранная проза в двух томах. Т. I. Russica Publishers, INC. Нью-Йорк, 1979, стр. 52. ( Прим. перев. )

Там же, стр. 51.

В «Моих службах» Цветаева приводит список цен на некоторые продукты: фунт муки – 35 рублей, картошки – 10 рублей, луку – 15 рублей, 1 селедка – 25 рублей, а жалованье ее составляло 775 рублей в месяц. ( Прим. перев. )

Там же, стр. 68, 70.

На самом деле Цветаева отдала в приют обеих девочек, но через некоторое время забрала тяжело заболевшую Алю. ( Прим. перев. )

Письмо В.К. Звягинцевой и А.С. Ерофееву, приводится не полностью, датировано Цветаевой: «М., 7/20 февраля 1920 г., пятница». Цит. по кн.: Марина Цветаева. Собрание сочинений в семи томах. Том 6. Письма. М., Эллис Лак, 1995, стр. 153–154. ( Прим. перев. )