Анри Труайя - Моя столь длинная дорога

Анри Труайя за работой. Фото, присланное переводчице 3 января 2005 г.

Письма Анри Труайя переводчице в связи с публикацией его статей о Гоголе и книги «Александр I», вышедшей в серии ЖЗЛ в 1997 г.

Henri Troyat . Un si long chemin. Paris. Stock. 1993. – Полный перевод осуществлен по этому изданию. Название книги «Моя столь длинная дорога» предложено самим автором: Письмо А. Труайя Н. Т. Унанянц от 3 января 2005 года.

Боссюэ Жак-Бенинь (Bossuet J.-B., 1627–1704) – французский богослов, неутомимый писатель и проповедник. Обыгрывается совпадение первой части его фамилии и латинского слова Bos – бык, вол ( лат .).

Вол тащит плуг по привычке ( лат .).

Пастернак Леонид Осипович – русский живописец и рисовальщик, иллюстратор произведений Толстого, подолгу живший в Ясной Поляне.

14 ноября по новому стилю. ( Прим. автора .)

Эскалад ( фр. l’escalade – штурм крепостных стен с помощью лестниц) – годовщина победы женевцев над савойцами в ночь с 11 на 12 декабря 1602 года. ( Здесь и далее примечания переводчика. Примечания автора оговариваются .)

Первая политическая полиция советской власти, в 1922 г. замененная ГПУ. ( Прим. автора .)

Что? Как? Что вы сказали? ( фр. )

Как? Каким образом? ( фр. )

Французская свинья ( нем. ).

То есть играть на квит (арго игроков), уступив (продав) право играть на весь свой выигрыш, давая проигравшему шанс отыграться.

«Le murmure du ruisseau» – журчание ручья.

В оригинале «La Clef de voûte» – букв. замóк свода, замкóвый камень (фр.) В русском издании рассказ назван «Тень» по договоренности с автором. Письмо А. Труайя Н.Т. Унанянц от 3 января 2005 года.

Полан Жан (1884–1968) – французский писатель, поэт, критик, теоретик литературы, языковед.

«Еженедельное обозрение» (фр.).

Думер Поль (1857–1932) – французский государственный и политический деятель. Президент Франции в 1931–1932 гг.

Радиге Раймон (1903–1923) – французский писатель и поэт. В его романах рационалистический анализ душевных метаний героев сочетается с классически ясным языком и лаконизмом стиля.

«Обозрение Франции» ( фр .).

Чиж В.Ф. Достоевский как психопатолог (1885). – Достоевский как криминолог (1901). – В кн.: Чиж В.Ф. Болезнь Гоголя. М.: Республика, 2001.

FFI – Forces Françaises de l’Interieur – Французские внутренние силы ( фр .), объединение весной 1944 г. разных боевых групп Сопротивления в единую армию французских внутренних сил.

Отклики на публикацию А. Труайя этих писем Дантеса см.: Звенья, т. IX. М., 1951 (М. Цявловский); Вопросы литературы, 1980. № 6. С. 200; Звезда, 1995. № 9; Звезда, 1997. № 8; Вопросы литературы, 1997. № 9, 10. С. 145–174.

Гамбургеров ( англ. ).

Буфет или кафе (обычно при гостинице – англ .).

Ленотр, Жорж (1857–1935) – французский историк, автор популярных книг о Великой французской революции.

В последний момент ( лат. ).

В 1979 г. на студии Арменфильм по роману «Снег в трауре» режиссером Ю. А. Ерзинкяном был снят телефильм, получивший положительные отзывы критики и зрителей. В главной роли – Армен Джигарханян.

Межев – зимний курорт в Северных Альпах в департаменте Верхняя Савойя.

Ростан Жан (1894–1977) – французский биолог, специалист по партеногенезу. Сын Эдмона Ростана.

Centre National de la Recherche Scientifique – Национальный центр научных исследований ( фр. ).

« La Malandre » – букв . загнившее место в балке деревянного сооружения ( фр. ).

За последние десятилетия А. Труайя написал несколько «французских» биографий: Flaubert (1988), Mapassant (1989), Zola (1992), Verlaine (1993), Baudelaire (1994), Balzac (1995), Juliette Drouet (1997).

Эти книги вышли в издательстве Фламмарион: «Alexandre II» – 1990 г., «Nicolas II» – 1991 г.

Оладьи ( англ. ).

Le Front dans les nuages – букв . «Лицом к облакам» ( фр. ).

Популярный персонаж французско-бельгийских комиксов.

Крыло ходового мостика ( морск., англ. ).

Poilu – солдат, фронтовик Первой мировой войны ( фр. ).