Брайан Бойд - Владимир Набоков: американские годы

Wellesley College News, 2 и 16 октября, 1941; неопубликованные лекции, АВН; VN, The Lermontov Mirage // Russian Review 1, no. 1 (ноябрь 1941); НГ, 465.

Wellesley College News, 20 ноября 1941.

The Last Word, апрель 1943, 19.

Письмо ВН к Алданову, 20 октября, 1941, ColB; NWL, 48. О взглядах Набокова на мимикрию см. ПГ, ДБ, Дар, и неопубликованное «Второе добавление к „Дару“», LCNA.

Письмо ВН к Джозефу Бекарту, 6 июля 1950, АВН; ЗЭФ-1; Field, ВН, 207.

Письмо Томаса Барбора к ВН, 17 октября 1941, АВН; письмо VN к Алданову, 20 октября 1941; интервью ББ с Фрэнком Карпентером, апрель 1983.

ЗЭФ-1; SL, 102; интервью ББ с Кеннетом Кристиансеном, апрель 1983.

Nearctic Neonympha, 61–80; интервью ББ с Чарльзом Ремингтоном, февраль 1987. Отмеченные Набоковым отличия подтвердились, но впоследствии исследователи сатирид обнаружили новые данные о положении этих бабочек в родовом контексте. Поэтому род, к которому они принадлежат, подвергся новой классификации, и три описанных Набоковым вида теперь относятся к Cyllopsis, a не Neonympha; внутри этого рода открытые Набоковым dorothea, maniola и avicula считаются североамериканскими подвидами нетропического вида pertepida, a североамериканский подвид pyracmon называется nabokovi, потому что именно Набоков первым обнаружил существование этого вида как в неарктической, так и в Центральной Америке.

NWL, 49–50; SO, 292.

Письмо ВН к Алданову, 20 октября 1941; SL, 37–38. Переводы из Ходасевича см. в: New Directions in Prose and Poetry, 1941 (Norfolk, Conn.: New Directions, 1941); перепеч. Triquarterly 27 (весна 1973); а также: Karlinsky and Appel, Bitter Air of Exile.

Atlantic Monthly, декабрь 1941, 765.

Опубл.: New Yorker, 6 июня 1942; PP, 153–154; cp. NWL, 52.

Роберт Линскотт, отзыв читателя, 2 августа 1944, Columbia, Random House Collection; NWL, 58.

Baltimore Sun, 11 января 1942; New York Herald Tribune, 25 января 1942.

Письмо ВН к Джеймсу Лохлину, 3 января 1942, АВН.

Wellesley Magazine, апрель 1942, 212.

Wellesley College News, 19 и 26 февраля, 5 и 12 марта, 2 апреля и 7 мая 1942.

Рук., АВН; опубл. НЖ 3 (1942); РР, 102–113.

Лолита, 385; SO, 106, 54.

Датируется 12 марта 1942, WCA.

Письмо Грейси Хамфри к Милдред Макафи, 10 апреля 1942, WCA.

Письмо Милдред Макафи к Эми Келли и Агнес Перкинс, 30 апреля 1942, WCA; NWL, 62.

Институт международного образования, информационный бюллетень, апрель 1942, LCNA.

Письмо ВН к Алданову, 20 мая 1942, ColB; письмо ВН к сестрам Маринел, 26 апреля 1942, архив Майкла Джулиара; письмо ВН к Генри Аллану Mo, 1 августа 1947, АВН.

NWL, 60–61; Randall Jarrell's Letters, ed. Mary Jarrell (Boston: Houghton Mifflin, 1985), 67.

NWL, 64; Field, Life, 247; письмо ВН к Георгию Вернадскому, 28 мая 1942, ColB; NWL, 66.

Письмо ВН к Алданову, 20 мая 1942, ColB; к Джеймсу Лохлину, 7 июня 1942, АВН; ЗЭФ-1; NWL, 66; письмо Томаса Барбора к ВН, 10 июня 1942, LCNA.

Письмо ВН к Алданову, 20 мая 1942; NWL, 66; письмо Томаса Барбора к ВН, 10 июня 1942, LCNA.

Письма ВеН к А.А. Голденвейзеру, 27 мая и 11 июня 1942, ColB; SL, 41, 42–43.

NWL, 79; BS, xi; Переписка, 22.

Интервью ББ с Сильвией Беркман, апрель 1983; Уилма Керби-Миллер, цит. по: Field, VN, 241.

Письмо ВеН к А.А. Голденвейзеру, 1 июля 1958, ColB; интервью ББ с Уилмой Керби-Миллер, май 1983.

Интервью ББ с Гарри и Еленой Левинами, март 1983 и февраль 1987; письмо Гарри Левина к ББ, 23 июля 1990; интервью Барбары Брестед с Еленой Левин, WCA.

Интервью ББ с Эйлин Уорд, апрель 1983.

Интервью ББ с Мэри Маккарти, январь 1985.

Интервью ББ с Гарри и Еленой Левинами, март 1983; ЗЭФ-1.

Письмо ВН к Роману Гринбергу, 16 декабря 1944, ColB; письмо ВН к ВеН, 17–18 октября 1942, АВН.

Неопубликованные черновые записи, АВН.

Письма ВН к ВеН, 2–3 и 5 октября 1942, АВН.

Письмо ВН к ВеН, 7 октября 1942, АВН; неопубликованные заметки к лекциям, АВН; Spelman Messenger, ноябрь 1942, 9.

Письмо ВН к ВеН, 18 октября 1942, АВН; NWL, 91; Atlanta Constitution, 20 октября 1942.

Письмо ВН к ВеН, 20 октября 1942, АВН.

Письма ВН к ВеН, октябрь [прибл. 11, 14 и 20] 1942 и 5 ноября 1942, АВН; NWL, 85–86.

ЛЛ, 25; неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

Письмо ВН к ВеН, 10 ноября 1942, АВН.

Цит. по Field, Life, 249.

SL, 43; NWL, 87, 89.

NWL, 89, 91; письмо ВН к ВеН, 7 декабря 1942, АВН; стихотворение опубл. в New Yorker, 15 мая 1943, и под названием «Discovery»; РР, 155–156.

Письмо ВН к С.А. Пирсу [прибл. январь 1943], АВН.

Письмо ВН к Сирилу Дос Пассосу [ок. 1 октября 1945], АВН; письмо Остина Кларка к ВН, 15 декабря 1942, АВН; NWL, 91.

SL, 43; письма ВН к Джеймсу Лохлину, 24 июля и 7 августа, 1946, АВН.

SL, 56–57.

SL, 44.

Эпиграф: LS, 128.

Интервью Анн Герен с BH // L'Expres, 26 января 1961; SL, 102; Morphology of the Genus Lycaeides, 108; SO, 109.

Psyche, сентябрь — декабрь 1943, 87–99.

Рук., LCNA; опуб. Atlantic Monthly, май 1943; ND, 75–93. В ND по недосмотру опущены два последних длинных абзаца, которые присутствуют в дефинитивном варианте: Nine stories (New York: New Directions, 1947), 95.

Письмо ДН к Стивену Яну Паркеру, 24 октября 1984.

NWL, 96–97.

Дневник 1943 г., ABH; Breasted, Vladimir Nabokov at Wellesley, 22; NWL, 96; конспекты Джин Стейдекер, WCA; интервью Барбары Брестед с Кэтрин Риз Пиблз, WCA.

См. O'Neill, Better World, 59–60, 77–78.

NWL, 100–101, 103, 132; письмо ВН к Софии Прегел-Бриннер, 2 апреля 1943, Иллинойс; опубл. PP.

Письмо Генри Аллана Mo к ВН, 23 марта 1943, ABH; Paul, Edmund Wilson, 117; письмо ВН к Джеймсу Лохлину, 4 апреля 1943, АВН.

Дневник, АВН; интервью ББ с Елизаветой Маринел-Аллан, март 1983.

NWL, 102; опубл. Atlantic Monthly, ноябрь 1943; ND, 141–153.

SL, 45.

Письмо ВеН к ББ, 27 июля 1988; NWL, 106–107.

Письмо ВН к Алданову, 6 августа 1943, ColB; NWL, 107; Nearctic Forms, 97; ЗЭФ-1.

J. McDunnough, New North American Eupitecias (Lepidoptera, Geometridae), Canadian Entomologist, сентябрь 1945, 168–176, интервью ББ с Чарльзом Ремингтоном, февраль 1987.

Письмо ВН к Алданову, 6 августа 1943, ColB; ВН, Заметки переводчика-II // Опыты 8 (1957), 45–46.

NWL, 106–107.

НГ, 151–152. Пропуски в оригинале.

Кэтрин Риз // We (Wellesley) I, no. 2 (декабрь 1943): 6–7, 32; Интервью ББ с Кэтрин Риз Пиблз, апрель 1983.