Брайан Бойд - Владимир Набоков: американские годы

Дневник, 1956, АВН.

Письмо ВеН к Татьяне Терентьевой, 4 февраля 1956, ColB.

Дневник; письмо ВеН к Елене Уилсон, 20 апреля 1956, Yale.

Интервью ББ с Гарри и Еленой Левинами, март 1983; EW, Letters on Literature and Politics, 723.

DN, Translating with Nabokov, 147; дневник; интервью ББ с ВеН, февраль 1983, и с ДН, апрель 1983.

Письма ВН к Роману Якобсону, 30 марта 1955, к KW и к Марку Алданову, 30 апреля 1956, АВН.

Записи к текущей работе, АВН; Sunday Express, 29 января 1956; Spectator, 10 февраля 1956; NYTBR, 26 февраля 1956; NWL, 298.

Field, VN, 308; письма Дуси Эргаз к ВеН, 22 февраля и 12 марта 1956, АВН.

NYTBR, 11 марта 1956; письма ВН к Жиродиа, 15 марта, и к Дусе Эргаз, 21 апреля 1956, АВН.

Переписка ВН с Би-Би-Си, октябрь 1955 — март 1956, АВН; дневник; письмо ВеН к Елене Уилсон, 20 апреля 1956, Yale.

NWL, 296; SL, 183.

Письма Эдит Дэйл к ВеН, 9 февраля 1956, ВеН к Ивон Давэ, 12 июня, ВН к Марку Алданову, 7 сентября 1956, АВН; NWL, 299–300.

SL, 186.

Письма ВН к Джейсону Эпстайну, 7 июля, к KW, 7 августа, и письмо ВеН к Эми Келли, 18 сентября 1956, АВН.

Письмо ВеН к Эми Келли, 18 сентября 1956, АВН.

Письма ВН к Рубену Брауэру, 30 августа, и к Томасу Уилсону, 14 сентября 1956, АВН.

Письмо ВеН к Сильвии Беркман, 7 сентября 1956, АВН; дневники.

Письмо ВеН к Сильвии Беркман, 7 сентября 1956.

SL, 190–191.

Field, VN, 289.

Письмо Дуси Эргаз к ВН, 24 июля 1956, АВН.

Письмо ВеН к Дусе Эргаз, 26 октября 1956, АВН; интервью ББ с Джейсоном Эпстайном.

Письмо ВН к Эпстайну, 13 сентября 1956, АВН; NWL, 304.

Письма ВН к Эпстайну, 24 октября и 12 ноября 1956, АВН.

Письма Жиродиа к ВН, 13 августа и 12 сентября 1956, АВН; Nemerov // New York Times, 30 октября 1956.

John Hollander // Partisan Review, осень 1956; письмо Эргаз к ВеН, 31 октября 1956, АВН.

Письмо ВеН к Эргаз, 8 ноября 1956; SL, 194.

Arts (Париж), 16 января 1957; SL, 201; Saturday Review, 22 июня 1957.

Опрос профессорско-преподавательского состава Корнелл, 1956–1957, АВН; интервью Элеанор Биллмайер с ВН, 28 февраля 1957, машинопись, АВН.

NWL, 306; письмо ВН к Роману Гринбергу, 19 января 1957, АВН; дневник.

План экзамена и записи к текущей работе, АВН; письмо Дэниела Р. Хантера к ББ, 16 ноября 1990.

Письмо Елены Левин к ВеН, 20 февраля 1957, АВН; Field, Life, 263; Harry Levin//Donoghue, VN: The Great Enchanter, машинопись, АВН.

Интервью ББ с Лористоном и Рут Шарпами, апрель 1983; письмо ВН к Эндрю Филду, 12 июня 1970, АВН.

Письма Жиродиа к ВН, 8 февраля и 5 марта, АВН; SL, 200.

SL, 208–209; опубл. New Yorker, 6 июля 1957; перепеч. РР, 177–179.

SL, 206; письмо Эпстайна к ВН, 6 марта 1957, АВН.

Письмо ВН к Эпстайну, 24 августа 1956, АВН.

Письма ВеН к Гусу Лобрано, 25 октября 1955, и к Сильвии Берк-ман, октябрь 1956, АВН; запись от руки, коробка из-под обуви 1, АВН.

SO, 31; рук. Pale Fire, LCNA.

SL, 212–213.

Письмо ВН к KW, 30 апреля 1957, АВН.

Newsweek, 11 марта 1957, АВН.

Письмо ВН к Дусе Эргаз, 24 марта 1957, АВН.

Письмо Дэрил Тержеон к ВеН, 10 февраля 1966, АВН.

Фогель в Gibian and Parker, 233.

Дневник; записи к текущей работе, АВН; McConkey, Nabokov and The Window, 30; интервью ББ с Макконки и Аппелем, апрель 1983; Field, Life, 276.

Неопубликованные записи к лекциям, АВН; см. также ББ, Nabokov at Cornell, 138–141.

Письмо Рубена Брауэра к ВН, 26 марта 1957, АВН; SO, рук., АВН; опубл. как «Заметки переводчика» и «Заметки переводчика-II».

Письмо Жиродиа к ВН, 12 марта 1957, АВН.

Письма ВеН к Эргаз, 17 марта, и ВН к Эпстайну, 16 апреля 1957, АВН.

Письмо ВН к Джону Баррету, 18 апреля 1957, архив «Боллиндже-на», LC; NWL, 311.

SL, 216; письмо Георгия Гессена к ВН, 20 июня 1956, АВН; интервью ББ с ВеН, февраль 1983; Field, VN, 303.

Appel, Remembering Nabokov, 23; письмо Розмари Майзенер к ББ, 26 августа 1983; интервью ББ с М.Г. Абрамсом, апрель 1983.

NWL, 72; EW, Upstate, 157; Заметки переводчика, 131.

Upstate, 160; Заметки переводчика-II, 39.

SO, 248; интервью ББ с ВеН, декабрь 1986.

Upstate, 161.

SL, 220–221; NWL, 317.

Письма ВН к Рубену Брауэру и к KW, 18 июля 1957, АВН; интервью ББ с Рут Шарп, апрель 1983, LCNA; NWL, 320.

Письмо ВН к Эпстайну, 1 мая 1957, АВН; Saturday Review, 22 июня 1957; SL, 217.

SL, 222; письма ВН к Эргаз, 30 июля 1957, Эпстайна к ВН, 24 июня 1957, АВН.

ВН // Cornell Daily Sun, 3 октября 1958.

LCNA; интервью ББ с Лористоном и Рут Шарп, апрель 1983; коробка из-под обуви 1, АВН.

Дневник; письма Жиродиа к ВН и ВН к Жиродиа, 14 сентября 1957, АВН.

Письма ВеН к Жиродиа, 11 сентября 1957, ВН к Уолтеру Минтону, 7 сентября 1957, АВН; SL, 220, 225.

SL, 228–229, 232–235; переписка ВН с Жиродиа, октябрь — ноябрь 1957, АВН.

Marc Szeftel, Lolita at Cornell; письмо ВеН к Эпстайну, 22 декабря 1957; Кан в Gibian and Parker, 229–230; интервью ББ с Каном, апрель 1983; Field, VN, 305; комментарии по поводу романа Каца цитируются и воспроизводятся в книготорговом каталоге Рэнди Ф. Вайнстейна, Lives of Works that Matter, 30.

Richard Schickel // Reporter, 28 ноября 1957; письмо ВН к Вону Гилмору [прибл. 4 декабря 1957], архив «Боллинджена», LC.

Эпиграфы: SO, 252, 242.

SO, 106.

НГ, 425.

Неопубликованные лекции, АВН.

В ЕО, 2:527, ВН приводит пример рифмованного перевода четверостишия, который он датирует 1950 г. Ретроспективное выставление Набоковым дат часто оказывается весьма приблизительным, в действительности он, похоже, надумал переводить ЕО только прозой в 1948 г., то есть перед началом работы в Корнеле.

SO, 38; NWL 205, 227, письмо ВН к Якобсону, 16 января 1950, АВН.

SL, 130.

SO, 13; NWL, 311; SL, 342.

См. SO, 256.

Заметки переводчика, Заметки переводчика-II; The Servile Path; Brower, On Translation.

Arndt, Eugene Onegin; BH, On Translating Pushkin: Pounding the Clavichord.

Bayley // Observer, 29 ноября 1964; EW // NYRB, 15 июля 1965; BH и EW, The Strange Case of Nabokov and Wilson; BH, Nabokov's Reply.

Дневники, 1966–1967, ABH; SL, 482.

Исправленный перевод Бабетты Дейч и Аврама Ярмолинского (Harmondsworth: Penguin, 1964).