Джон Скотт - За Уралом. Американский рабочий в русском городе стали

Слово о Магнитке. М., 1979. С. 81.

В 1945 году Перл С. Бак выпустила в Нью-Йорке книгу «Разговор о России (с Машей Скотт)». В 1986 году интервью у М. Скотт взял американский историк С. Коткин, не раз приезжавший в Советский Союз, в частности, в связи с подготовкой монографического, исследования, посвященного истории Магнитогорска. Приведенные факты свидетельствуют не только об интересе американцев к нашей стране, но и о значительности того вклада, который Д. Скотт внес в историографию советского общества, в укрепление культурных связей между народами СССР и США.

Взгляд на Советскую республику. Нью-Йорк, 1926. Библиография работ Ниаринга дана в автобиографической книге «Как я стал радикалом», Нью-Йорк, 1972.— Примеч. автора.

ACLU — American Civil Liberties Union — Американский Союз гражданских свобод. — Примеч. переводчика.

Артур Кёстлер. Стрела в ясном небе. Нью-Йорк, 1952. С. 277–278.— Примеч. автора.

Питер Файлин. Американцы и советский эксперимент. 1917–1933. Кембридж. 1967. С. 141, 196–197, 199, 242–243. — Примеч. автора.

Московские новости. 1934. 30 июня, 4 июля. — Примеч. автора.

Там же. — Примеч. автора.

Там же. 1933. 26 мая, 30 сентября, 2 октября. — Примеч. автора.

Пёрл С. Бак. Разговор о России (с Машей Скотт). Нью-Йорк, 1945. С. 94. — Примеч. автора.

Там же. — Примеч. автора.

Из интервью, взятого у Маши Скотт в ее доме в Коннектикуте 17 февраля 1986 года. — Примеч. автора.

Орджоникидзе Г. К. Догнать и перегнать / Сб. статей и речей. М., 1957. Т. 2. С. 477. — Примеч. автора.

См.: Катаев В. Время, вперед! / Перевод Чарльза Маламута. Блумингтон, 1976.— Примеч. автора.

Буксир (Магнитогорск) 1932. № 4. С. 2.— Примеч. автора.

Магнитогорский рабочий. 1937. 1 января. — Примеч. автора.

Государственное историческое общество. Мэдисон, Висконсин Архив Джона Скотта. Заметки и наброски для книги «Советское государство» (время написания не указано). — Примеч. автора.

Там же. — Примеч. автора.

Государственное историческое общество. Мэдисон, Висконсин. Архив Джона Скотта. Рукопись книги «За Уралом», сделанная на желтой бумаге. — Примеч. автора.

Бригадир — небольшой начальник, «десятник», возглавляющий группу (бригаду) из 8–10 человек и подчиняющийся мастеру, — Примеч. автора.

Специалисты-заключенные — несколько тысяч видных инженеров и ученых, осужденных за антисоветскую деятельность в конце двадцатых годов и высланных в отдаленные промышленные города и на стройки, где они работали на ответственных административных и технических постах. — Примеч. автора.

Нэп — новая экономическая политика, 1923–1928 гг., создавшая условия для временной реставрации индивидуальной инициативы и мелкого капитализма в промышленности, торговле и сельском хозяйстве. — Примеч. автора.

1/2 фунта. — Примеч. автора.

Около ста долларов по официальному курсу, однако покупательная способность 200 рублей соответствовала приблизительно сумме в десять долларов. — Примеч. автора.

Полфунта. — Примеч. автора.

Настоящими. — Примеч. автора.

Автор имеет в виду первую мировую войну. — Примеч. переводчика.

До сорока тонн. — Примеч. автора.

Имеется в виду первая мировая война 1914 года. — Примеч. переводчика.

См. Приложение (1). — Примеч. автора.

См. Приложение (2) — Примеч. автора.

См. Приложение (3). — Примеч. автора.

См. Приложение (4). — Примеч. автора.

В то время, о котором идет речь в книге, американский доллар имел золотое покрытие, т. е. обеспечивался золотом. — Примеч. переводчика.

См. Приложение (.5). — Примеч. автора.

См. Приложение (6). — Примеч. автора.

См. Приложение (7). — Примеч. автора.

См. Приложение (8). — Примеч. автора.

См. Приложение (9). — Примеч. автора.

См. Приложение (10). — Примеч. автора.

См. Приложение (12). — Примеч. автора.

См. Приложение (13). — Примеч. автора.

См. Приложение (14). — Примеч. автора.

См. Приложение (15). — Примеч. автора.

Февраль 1934 года. — Примеч. автора.

ИТК — исправительно-трудовая колония или исправительно-трудовой лагерь. — Примеч. автора.

Полиция. — Примеч. автора.

Тюбук (?). — Примеч. переводчика.

В тексте дословно «самолеты авиалинии Восток — Запад». — Примеч. переводчика.

г. Ишимбай — Примеч. переводчика.

Джамарикин (?) — Примеч. переводчика.

Шестьдесят футов составляют примерно восемнадцать метров. — Прим. переводчика.

См. Приложение (16). — Примеч. автора.

Думпкар — вагонетка с опрокидывающимся кузовом. — Примеч. переводчика.

См. Приложение (17) — Прим. автора.

См. Приложение (18) — Прим. автора.

Таблица приводится в сокращенном виде. Вся таблица целиком занимала восемь страниц, и в ней содержались цифры добавочного вознаграждения в процентах для каждой основной зарплаты и в зависимости от выполнения плана. — Примеч. автора.

См. Приложение (19) — Прим. автора.

См. приложение (20) — Прим. автора.

См. Приложение (21) — Прим. автора.

См. Приложение (22) — Примеч. автора.

См. Приложение (23) — Примеч. автора.

В тексте имеется неточность: должно было остаться не девять, а десять слитков. — Примеч. переводчика.

См. Приложение (24). — Примеч. автора.

Ср. ст. 58–1: «Контрреволюционным признается всякое действие, направленное к свержению, подрыву или ослаблению власти рабоче-крестьянских советов… или к подрыву или ослаблению внешней безопасности Союза ССР и основных хозяйственных, политических и национальных завоеваний пролетарской революции (Уголовный кодекс РСФСР. М… 1950. С. 41). — Примеч. переводчика.