Ришард Болеславский - Путь улана. Воспоминания польского офицера. 1916-1918

– Пошли, – прошептала она.

Я покорно полез за ней на печку.

– Никто не отберет тебя, мой сладкий.

Женщина нежно проводила руками по моему телу, словно хотела убедиться, что я здесь, рядом с ней, в целости и сохранности. Она прижималась ко мне, тихонько целовала, но теперь я понимал, что она безумна.

Я встал, когда еще не рассвело. Женщина спокойно спала, подложив ладонь под голову. Я прикрыл ее одеялом, соскочил на пол, быстро оделся, взял револьвер и выскользнул из дома.

В темноте я прокрался по кладбищу, пробежал полем и, обогнув деревню, опять вышел на дорогу.

Я шел по обочине. Дождь закончился, и на востоке занималась заря. День обещал быть солнечным и теплым.

И тут я увидел сидящего на обочине Алекса. С радостной улыбкой он шагнул мне навстречу. Обнявшись, мы двинулись по дороге.

– Где ты провел ночь? – спросил я.

– В свинарнике. Они, видно, не додумались искать там. А ты?

– В доме у одной сумасшедшей.

Солнце медленно поднималось из-за горизонта. Мы быстро шли, размахивая руками, словно хотели поймать и побороть поднимающееся в небе красное солнце.

Вечером с толпой солдат мы сели на поезд и через пять дней приехали в Москву.

Николай Николаевич (1856–1929) – великий князь. Во время Первой мировой войны (1914–1918) с 20 июля (2 августа) 1914 года по 23 августа (5 сентября) 1915 года Верховный главнокомандующий Российской армией. С 1919 г. в эмиграции. (Здесь и далее примеч. пер.)

Чугуев – город, центр Чугуевского района Харьковской области. Расположен на реке Северский Донец. С 1817 г. – центр округа военных поселений, где в 1819 г. восстание военных поселенцев было жестоко подавлено правительственными войсками. С 1857 г. заштатный город Змиевского уезда Харьковской губернии.

Кадетские корпуса в России – средние привилегированные военно-учебные заведения закрытого типа Первый кадетский корпус был основан в 1732 г. в Петербурге. После 1900 г., в период руководства военно-учебными заведениями князя Константина Константиновича, программа обучения кадетов значительно расширилась, вобрав изучение химии, механики, элементов высшей математики и проч.

Капрал – воинское звание младшего командного состава. В русской армии звание капрал встречается с 1647 г. и официально введено Воинским уставом Петра I. В первой половине XIX века заменено воинским званием унтер-офицер.

По Эдгар Аллан – американский писатель и критик, родоначальник детективной литературы. Некоторые черты творчества По – иррациональность, мистицизм, склонность к изображению патологических состояний – предвосхитили декадентскую литературу.

Кубизм – модернистское течение в изобразительном искусстве (преимущественно в живописи) первой четверти XX века, которое выдвинуло на первый план формальную задачу конструирования объемной формы на плоскости, сведя к минимуму изобразительно-познавательные функции искусства. Слово «кубисты» ввел в 1908 г. французский критик Л. Восель как насмешливое прозвище группы художников, изображавших предметный мир в виде комбинации геометрических тел или фигур.

Эполеты – наплечные знаки различия военнослужащих, преимущественно офицеров, в русской и иностранной армиях и флотах. В России эполеты были введены взамен погон в 1807 г. на два плеча для офицеров и нижних чинов уланских полков. С 1856 г. оставались только для парадной формы одежды.

Плевна – русское название болгарского города Плевен. Во время Русско-турецкой войны 1877–1878 гг. за овладение Плевной велись упорные бои с 8 (20) июля по 28 ноября (10 декабря) 1877 г. Падение Плевны дало возможность русскому командованию высвободить свыше 100 тысяч человек для наступления за Балканы.

Декларация прав человека и гражданина – программный документ Великой французской революции, провозглашавший ее основные принципы; декларация утверждала свободу личности, свободу совести, слова и печати, право петиций, право собраний и право на восстание против правительства, нарушающего права народа, и т. д.

Тимофеевка – растение семейства злаковых. Наибольшее кормовое значение имеет тимофеевка луговая.

Йодль – петь с переливами на тирольский лад (нем.), жанр народных песен у альпийских горцев (в Австрии, Швейцарии, Южной Баварии), с рефреном в форме вокализа, который исполняется в своеобразной манере на одних гласных с характерным частым и резким переходом из низкого грудного регистра в головной (фальцет).

Крапивник – птица отряда воробьиных. Длина тела 10–12 сантиметров, весит 8—11 граммов.

Гудини Гарри – иллюзионист. Выступал в XIX веке в Париже. Разработал принципы многих применяющихся и ныне иллюзионных аппаратов.

Фальстаф – историческая личность (сэр Джон Фальстаф). В действительности давно забытый. В людской памяти сохранился исключительно комический тип, созданный гением Шекспира. Это забавная карикатура на разорившегося, вырождающегося рыцаря, который в эпоху общественной анархии не прочь всеми правдами и неправдами поправить свои делишки.

Керенский Александр Федорович (1881–1970) – русский буржуазный политический деятель, глава буржуазного Временного правительства. Из дворян. Депутат 4-й Государственной думы (1912–1917), возглавлял фракцию трудовиков. После Февральской революции 1917 г. заместитель председателя Петроградского совета, член Временного комитета Государственной думы. С марта 1917 г. эсер. В составах Временного правительства Керенский был министром юстиции (март – май 1917 г.), военным и морским министром (май – сентябрь), с 8 июля одновременно министр-председатель (премьер), с 30 августа Верховный главнокомандующий.

Пажеский корпус – привилегированное военно-учебное заведение в дореволюционной России для подготовки к военной и государственной службе детей высшей дворянской знати. Окончившие Пажеский корпус пользовались преимущественным правом службы в гвардии и специальных войсках, получали чин подпоручика (в кавалерии – корнета), неспособные к военной службе – гражданские чины 10, 12, 14-го классов.

«Маленький капрал» – Наполеон Бонапарт.

Строки из песни А. Вертинского «В притонах Сан-Франциско»: «Где вы теперь, кто зам целует пальцы, куда ушел ваш китайчонок Ли, вы, кажется, еще любили португальца, а может быть, с малайцем вы ушли».

Ганнибал, Аннибал Барка (247 или 246 до н. э, Карфаген, – 183 до н. э, Вифиния) – карфагенский полководец и государственный деятель. С 225 г. командовал карфагенской конницей в Испании, в 221 г. был провозглашен воинами и утвержден народным собранием главнокомандующим карфагенской армией. В 218 г., совершив беспримерный в древности переход через Альпы, вторгся в Цизальпинскую Галлию и Италию, где одержал победы в сражениях при р. Тицине, р. Треббии и у Тразименского озера. В 216 г. армией Ганнибала была одержана крупная победа при Каннах.