Генри Миллер - Время убийц

Ошеломительная ( фр. ).

От франц. tout le monde — все, все общество ( примеч. перев .).

Преступление (фр. ).

Не так ли? ( фр. )

Прокурор ( фр. ).

Раскаивается ли он по крайней мере? Ничуть не бывало! За все время, пока шло следствие, этот человек ни разу не обнаружил, что хоть сколько-нибудь удручен своим гнусным злодеянием. ( Перевод Н. Галь .)

Тут он повернулся ко мне и, показывая на меня пальцем, разразился новыми нападками, а почему — право, толком нельзя было понять. Конечно, я не мог не признать, что он отчасти прав. Да, я не слишком жалел о сделанном. Но странно, что он обрушивался на меня с такой яростью. Я охотно попробовал бы ему объяснить, вполне доброжелательно и даже дружески, что никогда я не умел по-настоящему о чем-либо сожалеть. Меня всегда занимает то, что впереди, сегодняшний и завтрашний день. Но, разумеется, когда тебя посадили на скамью подсудимых, уже ни с кем нельзя говорить в таком тоне. Я больше не имел права разговаривать по-дружески, доброжелательно. И я опять постарался прислушаться, потому что прокурор стал рассуждать о моей душе. (Перевод Н. Галь.)

Преступники внушают мне отвращение так же, как и скопцы; но тут я чист, и мне это все равно (фр.).

Разве не того же добивался Лао-Цзы?

На американский лад ( фр .).

Каждый в конце концов приходит к тому, к чему он тяготеет. ( Перевод А. Тетеревниковой. ) (У Г. Миллера цитата неточная — примеч. перев .).

«Военного летчика» ( фр .).

До отвращения (лат .).

Смысл существования ( фр. ).

Умираешь ради того, чем ты только и можешь жить ( фр. ).

Хватит с меня всех этих лживых нашептываний, всех этих чар, сомнительных ароматов, ребяческой музычки. ( Перевод Ю. Стефанова. )

Ублюдок ( нем. жарг .).

Танец живота ( фр. ).

«Должны же быть существа, похожие на меня!» — писал Лотреамон.

Все это — теперь уже отнюдь не детские обещания. Давая их, я не надеюсь бежать от старости и смерти. Бог укрепляет меня, и я славлю Бога. ( Перевод Ю. Стефанова. )

Само собой разумеется ( фр .).

Крутой поворот, резкая перемена взглядов ( фр. ).

Лишенными связи ( фр .).

Тухлятины ( фр .).

Что мое небытие по сравнению с отупением духа, ожидающим вас? ( фр. )

Без сердца, бессердечный (фр .).

Это все еще жизнь? Кто знает? Наконец он там — вот все, что можно сказать. Каждый приходит к тому, к чему тяготеет. Да. Он стремится туда, он туда и приходит. И корабль идет ко дну (фр .).

Молодой король-солнце ( фр. ).

Эта заблудшая душа среди нас ( фр .).

«Селение в пустыне» ( фр .).

Здесь: неуклюжесть (фр.).

Долой стариков! Здесь все прогнило ( фр .).

Верно! ( фр .)

Солнце и плоть. И на заре поет золотой петух ( фр .).

Сияющие города ( фр. ).

Это не мечта наркомана, это мечта ясновидца ( фр .).

Наркотических веществах ( фр .).

Здесь душевный кризис ( фр .).

Вот он — «рассвет, что всполошен, как стая сизарей…» (фр.) (цитата из стихотворения А. Рембо «Пьяный корабль»; перевод Д. Самойлова).