Татьяна Бобровникова - Цицерон

Один из братьев и был тем художником, который входил в когорту Верреса.

Так называли главу пиратов.

Порт на юге Италии, на побережье Адриатического моря, откуда отправлялись корабли в Грецию.

К этому человеку наш герой испытывал особую симпатию и вот почему. Мать его была родной сестрой Сцеволы Понтифика, учителя Цицерона, зарезанного марианцами. Женат же Маний Глабрион был на дочери Скавра, принцепса сената, которого читатель, быть может, помнит.

Так считает изучавший это дело Ф. Ф. Зелинский.

Злодеем, например, был Катилина; нечестивцем — один из наместников, ограбивший местную святыню.

Слова Плутарха, сказанные им о Катоне Старшем (Plut. Cat. Mai ., 28).

Так звали, если помнит читатель, обвинителя Клуэнция.

Тот единственный присяжный, который голосовал за оправдание Скамандра. С ним мы вскоре познакомимся поближе.

По-латыни Бульб и Гутта. Их имена и обыгрывает далее Цицерон.

Видимо, 40 тысяч сестерциев — обычная такса при подкупе судьи. Луку, если помнит читатель, предложено было ровно столько.

Марруцинцы были для римлян символом глухого захолустья. Марруцинцем назвал Катулл в насмешку одного неотесанного человека. Адр. Пиотровский перевел это слово как пошехонец, чтобы донести его смысл до современного читателя. Мы бы могли перевести его как чукча.

Их власть фактически была уничтожена Суллой.

Красс Триумвир, о котором идет речь, не состоял в родстве с Крассом Оратором, наставником Цицерона, хотя был из той же фамилии.

Почему-то голосовать должны были не все 35 триб, а только 17, назначенных жребием. Таким образом, для назначения децемвиров достаточно было голосов девяти триб, то есть всего около четверти голосовательных единиц Рима.

Об этом подробнее см. в моей книге: Бобровникова Т. А. Повседневная жизнь римского патриция в эпоху разрушения Карфагена. М., 2001.

Трибун вступал в должность 10 декабря, а консул — 1 января.

Современный Фьезоле в горах над Флоренцией.

Гай Гракх был осужден на смерть, но успел покончить с собой.

Это вторая речь против Катилины, произнесенная перед народом.

Римляне разделяли ночь на четыре стражи (вигилии), по три часа каждая. То есть было около трех часов ночи.

Римляне писали письма на табличках, покрытых воском. Обыкновенно две таблички соединялись друг с другом, как книжка. Писали на внутренней стороне, затем книжку закрывали, обе створки скрепляли шнурком, к которому владелец привешивал свою личную печать.

Латинская «С».

Это весьма любопытный факт. Оказывается, в то время как Катилина не сомневался, что диктатором будет он, его помощник Лентул метил туда же. В случае удачного переворота между заговорщиками немедленно должна была начаться резня.

Это третья речь против Катилины, произнесенная перед народом.

Не совсем верно. Цезарь был только четырьмя годами моложе Цицерона. Ему было 39 лет.

Это четвертая речь против Катилины, произнесенная перед сенатом.

В Риме, как вообще на юге, крыши были плоские. На них часто разбивали садик и сидели в жаркое время дня.

Я говорила, что Катилина, на мой взгляд, был адепт абсолютного зла. Но это вовсе не значит, что он был действительно значительной личностью. Далеко не все сатанисты — выдающиеся люди. Любопытно, что те «абсолютные злодеи», о которых пишет Буркхардт, ныне забыты именно из-за своей незначительности.

Имеется в виду революция февраля 1848 года во Франции и венгерская революция 1848–1849 годов.

Катулла переводил Пушкин. Его любовным стихам подражал Байрон. Им восхищался Блок. Его строки о безнадежной любви твердит герой Бунина («Руся»). Желая прославить Ахматову, Лозинский сравнил ее с Катуллом. Но она отвергла эту, по ее мнению, чрезмерную хвалу.

Греческий поэт, славившийся своими убийственно злыми эпиграммами.

Давно отмечено, что народный трибун Метелл, бежавший к Помпею, дал ему точно такой же благовидный предлог для захвата Рима, какой получил позже Цезарь.

Помпей считал, что он очень похож внешне на Александра, и всячески подчеркивал это сходство.

В Греции так называлась женская половина дома. В римском доме такого помещения не было. Здесь иносказательно гинекей означает женскую половину семьи.

Говорят, его долги равнялись 25 миллионам. Для сравнения скажу, что знаменитый дом Цицерона, ради которого он в свою очередь влез в долги, стоил 3,5 миллиона сестерциев.

Лучший художник Античности.

Римского аристократа Лутация Катула.

Это было еще до отъезда Цицерона в Антиум.

Сын, которому в то время было около семи лет.

В письме к брату он уточняет, что больше всего тоскует по дочери, потом по сыну и жене.

Росций к тому времени уже умер.

Финикийцем был любимец Цезаря Бальб. Его племянник даже приносил по национальному обычаю человеческие жертвы.

Здесь: Британию.

Могу заверить читателей, не знающих латыни, что в подлиннике сказано гораздо резче.

Напоминаю, что Помпей был зятем Цезаря.

Мамурра был родом из Формий.

Цезарь и Мамурра, например, оба были любовниками жены Помпея, с которой тот развелся перед женитьбой на Юлии.

Речь идет о том, что судьи, купленные или запуганные триумвирами, решают дела им в угоду.

Цитата из Илиады.

Это писалось не в Тускулуме, а возле Неаполя.

Действие происходит зимой 129 года.

Эта теория принадлежит другу и учителю Сципиона Эмилиана греческому историку Полибию. Подробнее см. в моей книге: Бобровникова Т. А. Повседневная жизнь римского патриция в эпоху разрушения Карфагена. М., 2001. С. 253–262.

Речь эта произнесена в 56 году, а издана, вероятно, несколько позже. «Государство» же писалось с 54 по 51 год.