Кэтрин Хепберн - Я. Истории из моей жизни

Кейт.Да уж как-нибудь поймем что надо.

Вилли.Ты, может быть. Я, черт, и слова не пойму.

Кейт.Да остановись же! Почему ты не останавливаешься? Нам нечего терять.

Вилли.Нечего, кроме моего здоровья.

Кейт.Останавливайся и не впадай в истерику, сынок.

(Мы подкатили к полицейскому, который стоял на маленькой площади с оживленным движением.)

Кейт.Scusi, Usine Maserati?

(Протянула ему карту.)

Полицейский.Si, Signora. Dritto, е al primo semaforo, girate a destra — Via Marghetta. E poi dritto al ponte è di nuovo a destra. La fabrica e alia destra. Avete capito.

Кейт.Si, grazie tante. Давай вперед…

Вилли(обращаясь к полицейскому). Благодарю.

Полицейский.Niente, Signore.

(Мы тронулись.)

Вилли.Что он сказал?

Кейт.Одним словом, поезжай прямо…

Вилли.Что он сказал?

Кейт.Прямо к первому светофору — Виа Маргетта…

Вилли.Да ты скажи мне, когда мы туда подъедем, я же не могу делать все…

Кейт.Поворачивай направо.

Вилли.Ты уверена?

Кейт.Поворачивай направо. Взгляни на ту церковь — восхитительно…

(Он повернул ко мне голову и не сразу отвел от меня свой взгляд.)

О Боже, какие художники итальянцы! Так, впереди мост, поворачивай направо. Осторожно, Вилли, — нам в ворота. Как зовут этого человека?

Вилли.Синьорелли.

(Мы въехали в ворота.)

Три часа… недурно.

Кейт.В той маленькой конторке кто-то есть.

Мы проехали через одни ворота, потом еще через одни. Территория завода выглядела как-то пустынно. Наконец мы въехали во двор, на противоположной стороне которого стояли здания и маленькая сторожка. Я направилась к ней. Вилли остался в машине. Вошла в тесную каморку с письменным столом, на котором стояли несколько телефонов. Стена со стороны двора была вся застеклена, так что Вилли видел нас, а мы видели его. Он вылез из «фиата», потом достал из него свой портфель с документами на машину.

Кейт. Il Signor Signorelli per il Signor William Rose — un nuovo Maserati.

Привратник. Si, Signora Rose. Un momento.

Кейт.No — il non la Signora. Oh, non è importanto. Comprende?

(Привратник начал разговаривать no телефону.)

Привратник.Momento.

(Вилли вошел в сторожку с портфелем в руке.)

— Signore — momento.

(Привратник вышел.)

Кейт.Интересно, есть тут где-нибудь туалет?

Вилли.Прямо здесь, конечно, нет.

Кейт.А тебе не надо?

Вилли.Нет.

Кейт.С тобой приятно путешествовать: никогда не докучаешь.

Вилли.Просто у меня здоровые почки.

Кейт.Ну, четыре часа безвылазно в машине плюс бутылка вина подействуют на любые почки.

Вилли.Спросим у Синьорелли, когда он придет.

Кейт.Не стоит. Я сама справлюсь со своими трудностями. Забудь про это.

Вилли.Уже невтерпеж?

Кейт.Да нет. Пока только позыв.

(Привратник вернулся, с ним пришел господин Ретто.)

Господин Ретто.Signora — Господин Роуз…

(Мы обменялись рукопожатием.)

Синьор Синьорелли беседует по телефону. Я бы просил вас пройти со мной. Мы сначала осмотрим машину, потом оформим бумаги. Испытатель может показать вам, как управлять машиной, а мадам мы любезно попросим тем временем подождать. Вы не промокли?

Кейт.Нет, нет… Дождь совсем несильный.

Вилли.С тобой все в порядке, дорогая?

(Я проследовала за двумя мужчинами по двору и вошла за ними в заводской корпус.)

Господин Ретто.Вот ваша машина, синьор.

Она стояла совершенно потрясающая. Точь-в-точь цвета «Шато Лафит-Ротшильд» — красного вина, так им любимого.

Его цвет — его собственный, — купленный на ЕГО деньги, им самим заработанные…

Его машина… Знаменательное мгновение в жизни Вилли…

Вилли.Я не заказывал такие колеса — я заказывал со спицами…

Испытатель стоял с видом человека, показывающего нам все вокруг. А рабочие в цехе плюс многие из сборщиков на линии с интересом наблюдали, как американцы отреагируют на их машину. Вилли, стесняясь, не хотел показаться несдержанным, поэтому был настроен критически. Открыл багажное отделение. Я села в машину.

Вилли.Что бы вы могли сказать об этих колесах? Они кажутся такими тяжеловесными. Сколько времени уходит на их смену?

Кейт.Я думаю…

Вилли взглянул на меня.

Испытатель принялся подавать какие-то совершенно безумные знаки — не дайте синьору менять колеса!

Испытатель.Va bene — è megliore.

Кейт.Вилли, он хочет сказать… Этот человек, он говорит, что такие колеса обеспечивают водителю большую безопасность — опробуй их. Если не понравятся, они всегда могут прислать тебе со спицами.

Пока все это происходило, я сидела в машине, охала и ахала…

Потом мы прошлись вдоль линии и обратно — смотрели на их машины. Каких там только не было! Вилли решил оставить колеса.

Между тем несколько рабочих начали догадываться, кто я на самом деле — а я изображала из себя благородную даму, очень довольную машиной. Не соглашусь ли я сфотографироваться?.. Нет, это не я покупаю машину… это он. Да и вообще я не люблю… Очень хорошо, синьора…

Мы вышли из заводского корпуса и направились к сторожке. Синьорелли наконец закончил свой телефонный разговор. К этому времени все знали, кто я такая, и толпились у входной двери, чтобы взглянуть на меня. В основном это были женщины — одна очень красивая. Я показала ей жестом, что хотела бы «помыть руки». Она провела меня через вестибюль в туалет. Этот Вилли… Теперь он сходит в туалет, потому что я скажу ему, где это. Но спросить не спросит — такой упрямый.

Я отвечала на вопросы по-итальянски и подписала бесчисленное множество автографов. Вилли вышел на улицу, чтобы прокатиться на машине. Наконец нам оформили документы, мы вынули наши вещи из «фиата», погрузили их в «мазератти» и, когда наступили сумерки, двинулись в направлении Флоренции… У меня была карта, лупа и фонарик.

Кейт.Он сказал налево.

Вилли.Направо — налево… Щетки, фары — функционирует. Жесткая…

Кейт.Что? Трудно управлять?

Вилли.Нет, просто жесткая, действительно… Какой дорогой?

Кейт.Прямо. Просто прямо. Он сказал, что мы никак не сможем проехать мимо. Ты доволен?

Вилли. Э-э… Хороший цвет, да?

Кейт.Д-да — красивый…

Вилли.То красное вино…

Кейт.Да.

Вилли.Из-за этих колес она кажется тяжеловесной.

Кейт.А мне колеса нравятся.

Вилли.Правда?

Кейт.Да, с такими она устойчивей.

Вилли.Ну, я думал, от колес со спицами она должна казаться более легкой — и не такой пижонской.