Бо Грёнбек - Ханс Кристиан Андерсен

Если выносить какое-либо суждение, нужно сказать: он был велик достоинствами, велик недостатками, во всех отношениях более велик, чем его современники, и слишком велик для мерок, которыми его мерили. В действительности Андерсена можно было мерить лишь его же аршином. Именно этим он и отличался от других. Он «не значился в таблицах», как говорит ученый о небесном растении в сказке «Отпрыск райского растения». Он был выдающимся явлением, и, когда смотришь на него через много лет, больше всего в нем поражает огромный масштаб, размах личности, богатый запас человечности и выносливости, которые провели его через все испытания.

МОЯ ЖИЗНЬ — ЭТО ПРЕКРАСНАЯ СКАЗКА,

БОГАТАЯ СОБЫТИЯМИ,

БЛАГОСЛОВЕННАЯ.

ЕСЛИ БЫ В ДЕТСТВЕ, КОГДА Я БЕДНЫМ МАЛЬЧИКОМ

ОДИН

ПУСТИЛСЯ ПО БЕЛУ СВЕТУ,

МЕНЯ ВСТРЕТИЛА МОГУЩЕСТВЕННАЯ ФЕЯ И СКАЗАЛА БЫ

МНЕ:

«ВЫБЕРИ СЕБЕ ДОРОГУ И ЦЕЛЬ, И Я,

В СООТВЕТСТВИИ С ТВОИМИ ДАРОВАНИЯМИ И

РАЗУМНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ,

БУДУ ОХРАНЯТЬ И НАПРАВЛЯТЬ ТЕБЯ!» -

И ТОГДА МОЯ СУДЬБА НЕ СЛОЖИЛАСЬ БЫ

СЧАСТЛИВЕЕ,

МУДРЕЕ

И ЛУЧШЕ.

А. Чаковский. Светлый талант. — «Правда», 2 апреля 1955 года.

Hans Brix. H.C. Andersen og hons Eventyr. København, 1907.

Introduktion til literaturkritisk metode. Ved Kristian, Кjær og Henrik Schowsbo. København, 1973.

Eigil Nyborg. Den indre linie i H.C. Andersens eventyr. Enpsykologik sdugie. København, 1962.

Kjeld Heltorft. H.C. Andersens billedkunst. København, 1969.

Eritk Dal. Danske H.C.Andersens illustrationer. København, 1975.

Gerard Lehmann. Improvisatoren og H.C. Andersens forste Italienreise Odense, 1976.

60-emes clanske kritik. Ved Sepren Schou. København, 1970, s. 7, 63.

Kritikhistorie. En antologi. Udvalgt, indeldet og kommenteret at Mtte Winge. København, 1973, s. 254.

См. Kritikhistorie. s. 254.

Elias Вгedsdогft. Hans Christian Andersen. The story of his life and work. 1805–1975, London, 1975.

Bo Grønbeсh. H.C. Andersens. Eventyrverden. KØbcnhavn, 1945.

Karl Larsen. H.C. Andersens. Leben ohne Dichtung. Berlin-Leipzig. 1926.

См. А. Наркевич. Друзья великого сказочника. — «Литературная газета», 2 апреля 1955 г.

Л.Н. Толстой. Полн. собр. соч., т. 47, М., 1934, с. 108, 202.

Л.Н. Толстой. Полн. собр. соч., т. 58, М., 1934, с. 24.

В.Г. Белинский. Импровизатор, или Молодость и мечты итальянского поэта. Роман датского писателя Андерсена. — В.Г. Белинский. Полн. собр. оч., т. VIII. М., 1955, с. 490–491.

Н.А. Добролюбов. Французские книги. — Н.А. Добролюбов. Собр. соч., т. III, М.-Л., 1962, с. 483–484.

См. об этом: В.П. Неустроев. Андерсен и проблема романтической традиции. — В кн.: Русско-европейские литературные связи. М.-Л., «Наука», с. 326–332.

См. в связи с этим: А.С. Погодин. Классик датской литературы Г.Х. Андерсен. М., 1955; Л.Ю. Брауде. Ханс Кристиан Андерсен. Л., 1971.

См. также упомянутую выше статью В.П. Неустроева «Андерсен и проблемы романтической традиции».

Священник (нем.) .

Немного повеселиться (нем.) .

Язвительно, злорадно (нем .).

Здесь и далее цитаты из сказок по изданию: Г.Х. Андерсен. Сказки и истории. В 2-х томах. M.-Л., «Художественная литература», 1969.

Г. X. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах. СПб., т. 3, с. 478.

Г.Х. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3, с. 485.

Для нужд народа (лат.) .

Здесь и далее стихи в переводе И. Бочкаревой.

Гнев порождает стих (лат.).

«Слезы Христа» (итал.).

Моей милой родине (итал.).

Я люблю вас! Да, я люблю вас! ( нем .)

Г.Х. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3

Там же.

Г.Х. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3.

Г.Х. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3, с. 505.

«Поэзия и правда» (нем .) — название произведения Гёте.

Г. Х. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3.

Г. X. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3.

Путешествие на Востоке (франц.).

Путешествие (франц.).

Маленький вагон.

«Да, сэр, очень, очень» ( искаж. англ.)

Г.Х. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3.

Через тернии к звездам (лат.).

Отсюда и слезы (лат.)

Г. X. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 4.

Ремесленные цехи , возникшие в Дании примерно в XIV веке (их расцвет приходится на XV век), во многом определяли жизнь трудового люда в датских городах и во времена Андерсена. Были упразднены только в 1857 году так называемым «законом о пропитании», устанавливавшим полную личную свободу в выборе профессий и рода занятий как способа «добывать средства к существованию».

…Андерсен рассказывал своему другу Николаю Бегу.

Бег, Николай Сейделин (1843–1905) — поэт, литературовед. Выпустил несколько сборников стихотворений, написанных в позднеромантическом стиле; автор исследования «Эленшлегер и его окружение» (1881), научной биографии датского поэта Кристиана Винтера (1893–1901). Грёнбек ссылается в данном случае на выпущенное Н. Бегом (совместно с К. С. А. Билле) трехтомное издание переписки Андерсена.

Хольберг, Людвиг (1684–1754) — датский писатель и ученый-просветитель, родоначальник датской литературы нового времени, в особенности датской драматургии и театра; норвежец по происхождению.

«Оловянщик-политикан» (1772; на русский язык переводилась также под названиями «Оловянщик-политикан», «Жестянщик-политик») — одна из наиболее популярных комедий Хольберга, в которой насмешка над пустопорожними обывательскими пересудами перерастает в едкую сатиру на беспринципное политиканство.

…у фру Бункефлод, вдовы известного в то время поэта и священника.

Бункефлод, Ханс Кристиан (1761–1805) — приходский священник в церкви св. Ханса в Оденсе; автор сборника «опыт сочинения песен для учеников ткацкой школы в Зеландии» (1783), написанного в связи с основанием ткацкой школы в Кенге (Южная Зеландия); песни пользовались широкой популярностью. Вдова пастора Мария Бункефлод (1766–1833) вместе с его сестрой Анной Маргретой Бункефлод (1759–1849) проживала в Оденсе в своего рода пансионе для вдов и «людей, попавших в стесненные обстоятельства», основанном в 1776–1781 годах дом на Мюнкемёллестрэде, в котором размещался пансион, был расположен напротив дома, где жил в то время Андерсен.