Мишель Хоанг - Чингисхан

Идеологические китайско-советские разногласия положили конец этому многовековому культу. При Хрущеве Москва заявила без обиняков, что культ Чингисхана имеет «националистический» характер и, следовательно, антимарксистский. Это положило конец официальному поклонению монарху-воину: желая сохранить тесное сотрудничество с советской столицей, Улан-Батор, монгольская столица, быстро уступила доводам Кремля. В 1965 году китайская культурная революция также обрушилась на культ Чингисхана, предав его поруганию, и его мавзолей был тогда превращен в ангар.

С конца восьмидесятых годов китайские власти реабилитировали Чингисхана. Пекин взялся за восстановление дворца великого хана: три лакированных купола, к которым ведут ступени высоких лестниц, символизируют три огромных войлочных шатра, и фреска, живописный стиль которой представляет смешение восточных мотивов с социалистическим реализмом, воспроизводит в форме рисованной киноленты эпопею национального монгольского героя. Различные реликвии по-прежнему являются предметом народного поклонения: седло, которое считается принадлежавшим Чингисхану, конская сбруя, лук и другие разрозненные предметы. Этот кенотаф, символ китайско-монгольской дружбы, представляет собой одну из туристских достопримечательностей постмаоистского Китая. Прошло время, когда официальная пресса твердила, что Чингисхан был «грабителем», увлекшим за собой свою кавалерию, чтобы «причинить народу глубокие страдания». Комиссия по делам национальных меньшинств считает теперь, что Чингисхан занимает почетное место в длинной веренице национальных героев, выковавших Историю. Будь они тибетцами, монголами или хань (собственно китайцами), — все они смешались в огромном многонациональном тигле, на базе которого народный Китай основал социализм. Таким образом, великий хан снова стал объектом народного поклонения, в частности, по случаю свадеб: принято совершать возлияния и кланяться перед его портретом или иногда перед портретом его сына и преемника Угедея.

2 июля 1984 года умер от рака некий Очир Хукият. Ему было восемьдесят четыре года; он был заслуженным деятелем искусства традиционных народных промыслов и одновременно Вице-президентом Ассамблеи провинций Внутренней Монголии и имел право на официальную церемонию похорон. Он мог похвастать тем, что в тридцать втором поколении был последним прямым потомком Чингисхана, и был похоронен в Ордосе, поблизости от мест, посвященных его знаменитому предку.

Кто бы мог себе представить, что великому завоевателю Чингисхану китайская коммунистическая партия станет курить фимиам, в то время как монгольская коммунистическая партия, в нескольких сотнях километров от Пекина, будет считать его виновником «хищнических войн» и, приписывая ему «глубоко реакционную роль», увидит в нем грабителя?

Все даты являются авторской версией и не всегда совпадают с теми, что приняты в российской историографии. Например, существуют мнения, согласно которым Китай был завоеван монголами в 1271 или 1276 г. — Прим. ред.

Китайский вариант — си-ся.

Минья — тибето-бирманские племена, проживавшие на территории современной китайской провинции Ганьсу, создавшие в X в. государство Си-Ся. Другое название минья — тангуты. — Прим. ред.

Трансоксиания, или Мавераннахр — междуречье Амударьи и Сырдарьи с городами Бухарой, Самаркандом и др. — Прим. ред.

В общих чертах (итал.)

Левант — общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря. — Прим. ред.

Военный мятеж, вооруженное восстание (итал)

Тангуты.

Согдиана — область в бассейне рек Зеравшан и Кашкадарья, на территории которой с VIII в. находилось множество самостоятельных княжеств (важнейшее — Самаркандское). Играла видную роль в экономической и культурной жизни Востока. — Прим. ред.

Тумен (тьма) — военное подразделение и одновременно — административная единица, состоящая из 10 000 человек. — Прим. ред.

Литок — бабка, отлитая из металла, тяжелее других, так называемый «биток», была незаменима в игре и высоко ценилась. — Прим. перев.

Букв, «бог из машины» (лат.) — развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства. — Прим. ред.

Брака (фр. braie) — кожаные штаны древних галлов.

«Голубые Монголы (Koeke Mongol): так называют себя вожди родов, затем, позднее, Чингисиды. Голубой цвет связан с Голубым Божественным Небом, посланцами которого на земле, как говорят Чингисиды, они являются. — Прим. автора.

Яса (тюрк.) — букв, «закон» — Прим. ред.

Суровый закон (лат.).

Варган — старинный щипковый музыкальный инструмент.

Китайские лодки.

Семейственность, кумовство, «связи».

Гласис — защитная насыпь вокруг крепости.

Выдающийся китайский полководец. После ряда побед над чжур-чжэнями, угрожавших их владычеству, отозван в Пекин и тайно казнен. Правительство заключило в 1141 году унизительный мир, уступив чжурчжэням всю северную часть страны до реки Хуанхэ.

«Ничейная земля» (англ.)

Перевод Д.С. Лихачева.

Тарпея (Tarpeia) — молодая римлянка, предавшая сабинянам крепость Рима и позднее убитая ими.

Сам себя создал.

Окс — древнее название Амударьи.