Хескет Пирсон - Бернард Шоу

Письмо написано на голубой бумаге. (Прим. автора.)

Паулус Крюгер (1825–1904) — президент бурской республики Трансвааль до завоевания ее Англией е 1902 г.

Государственный флаг Великобритании.

Эта лекция Шоу была опубликована им в качестве предисловия к пьесе «Назад, к Мафусаилу».

Пятеро лидеров Фабианского общества: Уэбб, Шоу, Блэнд, Уоллес и Оливье.

«Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

Перевод М. Богословской и С. Боброва.

Секретарь Общества.

Решительный отказ (итал.).

Иен Робертсон — брат Джонстона Форбс-Робертсона, помощник режиссера.

Римский военный рог.

Перевод Н. Дарузес.

В письме Шоу, кроме того, говорилось: «Общепринятая теория о существовании бога как совершенства уже включает в себя веру в то, что бог умышленно создал нечто низшее по сравнению с самим собой, тогда как он легко мог бы сотворить существо, равное себе. Это ужасная вера… Вместе с тем при теории об уже достигнутом богом совершенстве, для объяснения существования зла мы должны признать бога не только богом, но и чертом». (См.: В. Булгаков. Л. Н. Толстой в последний год жизни, М.: Гослитиздат. 1960. С. 438–439).

На конверте письма Шоу, сопровождавшего посланный Л. Н. Толстому экземпляр «Разоблачения Бланко Поснета», Толстой сделал пометку: «умное — глупое», а в его ответе Шоу сказано, в частности: «Вопросы о боге, о зле и добре слишком важны для того, чтобы говорить о них шутя. (См.: В. Булгаков, Л. Н. Толстой в последний год жизни. С. 167, 438–439.)

Поэма английского романтика Кольриджа (1772–1834).

Аллюзия на «Тристрама Шенди» Л. Стерна (книга VI, глава 8).

Случайные вещи (франц).

Заметим, любопытства ради, что это одна из пяти реплик, которыми и исчерпывается роль Метелла.

Роман цитируется в переводе А., В. Кривцовой и Евгения Ланна. (Т. Смоллет. Приключения Перигрина Пикля. М.: Гослитиздат, 1955. С. 509–513.)

В юбилейном 1897 г. Шоу-критик присутствовал на торжественном обеде в честь открытия нового театра Три — Театра Ее Величества. Вот описание речи Три на этом обеде, оставленное нам Шоу: «Мистер Три обещал нам не опозорить имя, которое носил его театр. Он говорил с таким видом, будто ему оставалось сделать всего один шаг, чтобы стать фальшивомонетчиком, поджигателем и двоеженцем, и только сознание того, что владельцу Театра Ее Величества не к лицу подобные затеи, отвращало его от этого шага». (Прим. автора)

Эту фразу в русском варианте «Пигмалиона» переводят «К чертовой бабушке!», В оригинале она ближе к современному: «Ни черта подобного!», только употреблено более грубое слово.

Игра воображения {франц.)

Букв.: в шлепанцах (франц.). Без церемоний, запросто, по-домашнему.

Рима (Риолама) — юная героиня романа «Зеленые дворцы» У.-Г. Хадсона (1904); действие романа происходит в Южной Америке.

Букв.: кончено (латин.) — последние слова Христа.

«Куртизанка может называть себя торговкой удовольствием» (франц.).

В подлиннике обыгрывается одинаковое звучание по-английски слов, означающих «зачатие» и «концепция».

Дж. Камминг-Уотерзу, президенту Диккенсовского общества в 1910–1911 гг., принадлежит работа «Ключи к «Тайне Эдвина Друда» — наиболее обоснованная попытка предположить развитие событий, изображенных в последнем романе Диккенса (см. эту работу в 27 томе Собрания Диккенса. М.: Гослитиздат, 1962).

Действующее лицо романа «Тайна Эдвина Друда».

Город, в котором развертывается действие романа «Тайна Эдвина Друда». Согласно словам самого Шоу, под этим вымышленным названием Диккенс изобразил город Кентербери.

Персонаж романа Диккенса «Николас Никкльби».

Недомоганию (франц.).

Министр иностранных дел Англии.

«Налогообложение без представительства есть тирания» — лозунг американской революции, выдвинутый Джеймсом Отисом (1725–1783).

22 апреля 1915 г. у города Ипр (Бельгия) германские войска атаковали англо-французские позиции. Здесь впервые германская сторона применила отравляющие вещества. Нев-Шапелль — церковь в Ипре.

Уильям Джон Локк был уроженец Британской Гвинеи.

Намек на самую популярную пьесу Сетро «Стены Иерихона».

Бельгийский город Лувен сильно пострадал от немцев в 1914 г.

За работу! (нем.)

Камилло Кавур (1820–1861) — итальянский государственный деятель.

Наглость, нахальство (франц.)

Молодец без роду-племени, букв. — без отечества (нем.).

Мусульманские отшельники.

Сура — глава Корана.

Чувство локтя, товарищества; сословный, корпоративный дух (франц.).

Букв.: ослиный мост (латин. Х. Простейшая теорема геометрии Евклида. Выражение употребляется в значении: простейшая, общеизвестная истина.

Так В. И. Ленин охарактеризовал Шоу в беседе с американским журналистом Аргуром Рэнсомом в 1919 г., подчеркнув при этом, что Шоу «гораздо левее всех, кто его окружает» см. «Иностранная литература», 1957, j4?4, стр. 24).

Закуска (франц.).

В России пьеса Гольдсмита известна под названием «Ночь ошибок».

Сольное па (франц.).

Эразм Дарвин (1731–1802) — английский физиолог и поэт (дед Чарльза Дарвина).

Романтическая драма Шелли.

Перевод О. Холмской.

Генри Джордж (1839–1897) — американский экономист, в своих работах («Прогресс и бедность» и др.) доказывающий необходимость национализации земли и налогообложения земельной ренты.

Серж Воронов (1866–1951) — французский хирург, русский по происхождению; его специальность — железы внутренней секреции.

Тайное судилище, существовавшее в Англии с XV до середины XVII в.

Шоу имеет в виду мученическую смерть Луки и четвертование Дамиена, покушавшегося на жизнь Людовика XV.

Из «Двенадцатой ночи». Перевод Э. Липецкой.