Пьер Птифис - Поль Верлен

В архивах Казальса в Национальной библиотеке есть список писем мэтра Карретта Эмилю Ле Брену от 31 октября 1887 года и 13 апреля 1888 года, Верлену от 7 ноября 1887 года, 8 июня, 6 июля, 30 сентября и 5 октября 1888 года. Также там можно обнаружить черновики жалоб, которые Верлен посылал главе Палаты нотариусов 10 и 14 июня 1888 года. Прим. авт.

Верлен, М., 1935. Прим. авт.

«Воительница» (от лат. certamen, «битва»). Документ приводится в Ван Бевер, 1926. Прим. авт.

Пер. И. Терновского.

Свидетельство Рашильды. Прим. авт.

Первый из этих рисунков воспроизводится в «Энциклопедическом журнале» за 1893 год, второй — в «Пере» за февраль 1896 года, и оба — в Рюшон, 1947 [786] Также и в настоящем издании. — Прим. ред. . Прим. авт.

«Кандид» за 21 декабря 1938 года. Прим. авт.

Казальс и Ле Руж, 1911, с. 191. Прим. авт.

См. стихотворение «Вечный дурак» в сб. «Инвективы».

«Пейзажи», сб. «Любовь», пер. М. Бородицкой.

То же.

То же. В стихотворении Рембо «После Потопа», открывающем сборник «Озарения», сказано так: «Как только утихло подобье Потопа, заяц остановился в траве и кивающих колокольчиках и помолился радуге сквозь паутину» (пер. Н. Стрижевской).

Ответ Верлена на вопросы о любви газеты «Парижская жизнь» от 26 сентября 1891 года. Прим. авт.

На кончину сына Тарле Верлен напишет трогательный сонет (опубликован в «Пере» в октябре 1895 года). Прим. авт.

Пер. И. Коварского.

Письмо Гюисманса Казальсу от 29 февраля 1896 года (Национальная библиотека, рукопись N.A.F. 13 155). Прим. авт.

См. статью Пирона «Верлен в Арденнах, или Дело кюре из Корбийона», «Ла Грив» за октябрь 1957 года. Прим. авт.

«Европейский журнал» от 1 мая 1923 года. Прим. авт.

Национальная библиотека, рукопись N.A.F. 13 155. Прим. авт.

Коньо, 1912. Прим. авт.

Каталог № 2 книжной лавки Жоржа Эльбрена, посвященный Верлену (№ 169). Прим. авт.

Мартино, 1924. Прим. авт.

Позднее стало известно, что настоящим автором сонета был Эрнест Рейно. Прим. авт.

Жорж-Эрнест-Жан-Мари Буланже (1837–1891) — французский генерал, военный министр. В восьмидесятые годы XIX века возглавлял движение империалистского толка (названное по его имени буланжистским), грозившее уничтожить Третью республику, однако потерпел неудачу и покончил с собой.

«Краваш паризьен» от 9 марта 1888 года. Прим. авт.

В письме от 19 декабря 1887 года. Прим. авт.

Изамбар, 1946, с. 60, прим. Прим. авт.

Р. Дарзанс, предисловие к «Реликварию». Прим. авт.

См. ПСС, 1938, с. 1109. Прим. авт.

Дешан говорил Коппе, что «Верлен наконец стал человеком», см. «Корреспондент» от 25 марта 1931 года. Прим. авт.

Заэ, 1947, с. 293. Прим. авт.

Пер. И. Терновского.

«Как я лежал в больнице». Прим. авт.

Имеется в виду стихотворение 15 из сб. «Счастье».

Сб. «Счастье», стих. 15. Пер. И. Коварского.

Сверхштатный врач, временно прикомандированный к лечебному учреждению для повышения квалификации. — Прим. пер.

См. статью доктора Ф. Валлона «Воспоминания доктора Эрнеста де Массари» в «Искусстве и медицине» за декабрь 1932 года. Прим. авт.

В романе «Последняя богема» Реймон Мейгрие выводит отель «Лиссабон» в образе отеля «Браганс». Прим. авт.

Казальс и Ле Руж. 1911. Прим. авт.

Огюст де Нидерхаузерн (1863–1913) — швейцарский скульптор. В своем творчестве подражал О. Родену, отсюда прозвище Родо.

Рюшон, 1947. Прим. авт.

Или (лат.). — Прим. пер.

Пер. И. Коварского.

См. письма Верлена Леону Дешану от 19 декабря 1889 года (Заэ, 1964, с. 128) и Казальсу от 30 августа 1889 года: «Более того, он ядовитая гадюка, он пресмыкающееся». Прим. авт.

Поль Верлен «В Квартале — воспоминания последних лет». Прим. авт.

«Клозери де Лила» — литературное кафе на Монпарнасе. Пользовалось популярностью в 20-е годы XX века. Там бывали Э. Хемингуэй, М. Жакоб, А. Бретон, А. Стриндберг, художник А. Модильяни. Недалеко от входа — памятник маршалу Нею (1853) работы Ф. Рюда (маршал Ней был расстрелян в 1815 году напротив, на улице Обсерватории). В 1907 году в «Клозери де Лила» Н. Гумилев (в то время студент Сорбонны) встретился с поэтом Жаном Мореасом. В 20-е годы среди посетителей бывали Бальмонт, И. Эренбург. — Прим. пер.

Казальс и Ле Руж, 1911, с. 70 и далее. Прим. авт.

Экс-ле-Бен — город на юге Франции в департаменте Савойя.

См. Leon Binet et Pierre Vallery-Radot, «Verlaine à Aix-les-Bains», «l'Expansion scientifique française», 1958. О докторе Казалисе см. Jean Godonnèche. «Jean Lahor, poète et médecin». Collection «La belle cordière», 1975. Прим. авт.

«На смерть Вилье де Лиль-Адана», пер. В. Брюсова.

Сб. «Посвящения», пер. И. Бышевского.

Доктора (итал.).

Письмо Казальсу от 29 августа 1889 года. Прим. авт.

«На статую Ганимеда», сб. «Параллельно», пер. В. Брюсова.

Заэ, 1964, с. 134. Прим. авт.

Пер. И. Коварского.

Офорт Ропса иллюстрировал посмертное издание книги Верлена «Плоть», вышедшее в 1896 году в издательстве «Bibliothèque artistique et littéraire». Прим. авт.

Адресси, 1923, с. 168. Прим. авт.

См. «Меркюр де Франс» от 15 августа 1926 года. Прим. авт.

Воспоминания Монтескью «Стершиеся шаги». Прим. авт.

Город на северо-западе Франции в департаменте Кальвадос.

Факсимиле см. в каталоге распродажи Люсьена-Гро, четвертая часть за 4 июня 1957 года в Галери Шарпентье . Прим. авт.

Радикал-социалистская газета Анри Рошфора, наследница его же «Фонаря».

Анри-Франсуа-Жозеф де Ренье (1864–1936) — первостепенный фр. поэт первого десятилетия XX века. Был женат на дочери Хосе-Марии де Эредиа Мари. С 1911 года — член Французской Академии.