Эрнст Юнгер - Излучения (февраль 1941 — апрель 1945)

Буквально: все, что происходит, — восхитительно (что ни случается — все к лучшему) ( фр .).

в прямом смысле этого слова ( фр .).

Нем. Schreck — ужас.

«Искательницы вшей» ( фр .).

«Народная газета» ( нем .).

Смерть есть ничто, лишь перестаньте пить ( фр .).

По-видимому, фашисты.

Здесь, без правки и купюр ( лат .).

Незащищенные от ветра острова в Северном море.

«Дядюшка Анри» ( фр .).

«Большой Мольн» ( фр .).

сила слов ( лат .).

«На слова мы легки» ( лат .).

«Ему должно расти, а мне умаляться». Именно так это место переведено в русском тексте Евангелия.

Но, же, напротив ( лат .).

Соединение противоположностей ( лат .).

В тексте русского перевода — «сын твой здоров».

«Пикник» ( англ .).

за веру и правду ( фр .).

устроитель развлечений ( фр .).

«Ночной экипаж» ( фр .).

«Характер мужчины формирует женская любовь» ( фр .).

«Жизнь человеческая» ( фр .).

«От бордо — мочиться, от бургундского — чесаться» ( фр .).

«Покушение Фиески» ( фр .).

«Добрые старые времена» ( фр .).

отрицаю ( лат .).

полная тарелка, содержимое ложки, глоток, полная тележка ( фр .).

слово ( нем .).

der Verdienst — заработок; das Verdienst — заслуга ( нем .).

«Капитан, междугородний звонок» ( фр .).

Kaiserstuhl ( нем .) — горная область на Верхнем Рейне.

Wabe — пчелиный сот; weben — ткать; Wachs — воск; Waffel — вафля ( нем .).

«Дневник исследователя Китая» ( фр .).

в совокупности ( лат .).

новая наука ( итал .).

стиль, жанр, манера ( фр .).

образ, форма, фигура ( нем .).

Одно из имен волшебника Мерлина.

ложный шаг ( фр .).

«Диковинные нравы китайцев» ( фр .).

«Летчик» ( фр .).

«Командир» ( итал .).

«Голубой крест» ( фр .).

из-за мелочей ( фр .).

закона ( греч .).

сложная смесь ( лат .).

«Кто не признает Бога господином, тот не служит и обществу» ( фр .).

Произносится: Фоллала (от нем. voll, полный).

Три долины ( фр .).

В отдаленных лесах / Слышен голос кукушки ( фр .).

нора ( нем .- лат .).

верхом на лошади ( фр .).

«Прошедшие времена» ( фр .).

Семейство лилейных.

«Французский Меркурий» ( фр .), еженедельная газета.

«Украшениям я предпочитаю повтор» ( фр .).

«Прекрасно, да здравствуют чиновники!» ( фр .).

«Можете продолжать» ( фр .).

«Быть значительным в молодости — вот цена, которую часто платишь за возрождение молодости в зрелые годы» ( фр .).

Klematis ( лат .) — ломонос.

«После удара» ( фр .).

«Антрепренер разрушения» ( фр .).

«Очерк общей эстетики» ( фр .).

«Биржа набирает силу. Они не работают на мир» ( фр .).

неистовая ярость ( фр .).

«Минерва под ружьем» ( фр .).

«Ничего не делать; все, что надо, — делать; не принуждать к деланию» ( фр .).

«Служебный гид воздушных путешествий» ( фр .).

«Авиация является одним из наиболее важных факторов цивилизации» (фр.).

«Пиренеев больше нет — — — особенно в самолете» ( фр .).

«Воздух станет надежным элементом союза между людьми всех стран» ( фр .).

«Летчик, завоевывающий небо, — вот истинное воплощение сверхчеловека» ( фр .).

«Размышления одиночки» ( фр .).

под ярмом ( лат .).

«Я хочу Вам сказать, что та восхитительная дружба, на которую Вы вдохновили меня, сблизила меня с моими бывшими противниками 1914/1918 годов» ( фр .).

«Надеюсь, что все изменится» ( фр .).

Люблю ледяной виноград, / Оттого, что он безвкусен, / Люблю камелии, / Оттого, что они не пахнут. / И люблю богатых людей, / Оттого, что нет у них сердца (фр.).

Здесь покоится Поль Росар, барон де Мертэн. Родился в Брюгге (Бельгия). Умер вдали от семьи, пострадав из-за своих слишком либеральных взглядов ( фр .).

для жаркого ( фр .).

равновесие власти ( англ .).

clef ( фр .), clavis ( лат .), χλεις ( греч .) — ключ; Klappe ( нем .), clapier ( фр .), claustrum ( лат .) — клапан, нора, ловушка и т. д.; clandestin(us) ( лат .) — скрытый, тайный; Schlinge, Schluss ( нем .) — петля, конец.

Natura naturata — природа сотворенная, т. е. «вещи»; natura naturans — природа творящая, т. е. сам Творец ( лат . схол .).

«Остров Цейлон и его природные достопримечательности» ( фр .).

«Потешные оды» ( фр .).

«Кровавый пот» ( фр .).

на полной скорости ( фр .).

У Достоевского — Лембке.

«Фризы не поют» ( лат .).

Порода кур.

Буквально: когда французы возьмут Аррас, то мыши съедят кошек ( фр .). Если от «prendront» (возьмут) отнять «p», то останется «rendront» (вернут).

Есть мера в вещах, т. е. всему есть мера ( лат .).

«В тюремном государстве красота уродлива» ( фр .).

«Кораблекрушения» ( фр .).