Эрнст Юнгер - Излучения (февраль 1941 — апрель 1945)

здравый смысл ( англ .).

«Жалобы шпаги» ( фр .).

«Перо» ( фр .).

«Если они затемняют день, пусть их тогда освещает молния» ( фр .).

«Приветствие» ( англ .).

Буквально: совершившийся факт, вещественная улика ( фр .).

Все свое ношу с собой ( лат .).

Vieil Castel, буквально — Старый Замок ( фр .).

«Эрнст не покинул нас, а опередил. Поскольку я знаю, что потеряю все и что произволение Божие меняет умонастроения людей и судьбы народов, — я терпеливо ожидаю исхода событий» ( лат .).

в стадии зарождения ( лат .).

Из глубин (воззвах к Тебе, Господи…) — начало 129-го псалма ( лат .).

«Их ужасный обычай поедания человечины тем более примечателен, что они превосходят своих соседей талантом и изобретательностью» ( англ .).

«Книга, которую держат, — падающая книга» ( фр .).

второе зрение ( англ .).

«Наоборот» ( фр .).

машина машин ( лат .).

новый образец, новое изображение ( лат .).

«Надеюсь, что все изменится» ( фр .).

«Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах» (Мрк., 12, 25) ( лат .).

освобождение в момент смерти ( лат .).

корабль Ее Величества «Королева» ( англ .).

За сведениями о биографии Э. Юнгера отсылаю читателя к предисловиям к русскоязычным изданиям его двух наиболее известных вещей: Юнгер Э. В стальных грозах. СПб.: Владимир Даль, 2000; Юнгер Э. Рабочий. Господство и гештальт. СПб.: Наука, 2000.

О сложностях литературоведческой характеристики этого сочинения см.: Солонин Ю. Н. Эрнст Юнгер: от воображения к метафизике истории // Юнгер Э. В стальных грозах. С. 11—44.

Дотошный русский читатель может встретить и другие версии перевода этого произведения: «На мраморных утесах», «На мраморных отрогах».

См. публикацию соответствующих документов в кн.: Ernst Junger. Leben und Werk i Bildrn und Texten / Hrsg. v. Heimo Schwilk. Stuttgart, 1988.

Юнгер Э. Тотальная мобилизация // Юнгер Э. Рабочий. Господство и гештальт. С. 449–450. Эссе было издано в 1930 г. в составе сборника «Война и воин» и многократно переиздавалось. Юнгер не предпринимал пересмотра ее основных положений, полагая, следовательно, их полную оправданность.

Юнгер Э. Указ. соч. С. 452.

Там же. С. 468.

Там же. С. 467.

Мирбо Октав Генри (1850–1917) — французский журналист, писатель, театральный критик.

Жид Андре (1869–1951) — французский писатель, проповедовавший индивидуализм; высоко ценил творчество Э. Юнгера, прежде всего книгу «В стальных грозах», о чем свидетельствуют записи в его дневнике.

Шлюмберже Жан (1877–1968) — французский драматург, литератор.

Де Ла Бар Жан-Франсуа Лефевр (1747–1766) — юноша, обвиненный в кощунстве и казненный за то, что он якобы изуродовал распятие, стоящее на мосту. Этот процесс привлек всеобщее внимание, так как вина юноши все-таки не была доказана.

Иудино дерево — так называют церцис, согласно легенде именно на этом дереве повесился Иуда.

Хёль Вернер (1898–1984) — немецкий художник.

Перпетуя — под этим именем скрывается Грета фон Йенсен (1906–1960), жена Э. Юнгера (бракосочетание состоялось в августе 1925 г.), мать его сыновей — Эрнста и Александра.

Клемансо Жорж Бенжамен (1841–1929) — премьер-министр Франции в 1906–1909 и 1917–1920 гг.

…персонажи из «Ардингелло» — имеется в виду роман Вильгельма Гейнзе (1746–1803) «Ардингелло и блаженные острова» (1787).

Шпейдель Ганс (1897–1984) — военный деятель, генерал пехоты; с 1941 г. начальник штаба командующего вермахтом в Париже, один из самых активных участников антигитлеровского заговора. После провала был арестован и долгое время содержался в тюрьме; так как следователям не удалось получить никаких доказательств, был признан невиновным. С 1950 г. советник президента ФРГ К. Аденауэра. С 1957 г. командующий сухопутными войсками НАТО в Центральной Европе.

Жионо Жан (1895–1970) — французский писатель и драматург, писавший в основном о радостях крестьянского труда; после войны был обвинен в сотрудничестве с гитлеровцами и несколько месяцев провел в тюрьме.

Гёльдерлин Фридрих (1770–1843) — немецкий поэт-романтик.

Гитри Саша (1885–1957) — французский актер, режиссер, драматург.

Небель Герхард (1903–1976) — немецкий писатель и эссеист, старый знакомый Юнгера, считавший себя учеником последнего; его открытая враждебность к гитлеровскому режиму в 1942 г. послужила причиной ссылки на остров Альдерни.

Дриё ла Рошель Пьер (1893–1945) — французский писатель и поэт, сформировавшийся под влиянием сюрреалистов; поддерживал немецкую оккупацию; покончил с собой 15 марта 1945 г., у Юнгера дата этого самоубийства указана неверно.

Мальро Андре Георг (1901–1976) — французский писатель и политический деятель; в 1922–1929 гг. участник археологической экспедиции в Индокитай, капитан военно-воздушных сил во время гражданской войны в Испании, во вторую мировую участник движения Сопротивления, в 1958–1969 гг. министр культуры Франции в правительстве Шарля де Голля.

Калло Жак (ок. 1592–1635) — французский рисовальщик и гравер.

«Путешествие пилигрима » — аллегорическое произведение английского сектанта-проповедника Джона Беньяна (1628–1688), написанная им за 12 лет, проведенных в тюрьме.

Зибург Фридрих (1893–1964) — немецкий писатель и публицист; во время оккупации — сотрудник немецкого посольства и одновременно Немецкого института в Париже.

Гитри Люсьен (1860–1925) — французский актер, девять лет проработавший на сцене Михайловского театра в Санкт-Петербурге; в 1891 г. вернулся во Францию; в 20-х годах выступал во многих спектаклях, созданных его сыном Саша Гитри.