Стейси Шифф - Вера (Миссис Владимир Набоков)

…без справочников по экономике… — Irving Lazar with Annette Tapert. Swifty: My Life and Good Times (New York: Simon & Schuster, 1995), 203.

«Совершенно определенно…» — Daly to Iseman, October 23, 1975, PW.

…как над ней тогда иронизировали… — Boyd interview with VéN, January 9, 1985, Boyd archive.

«очень личный вопрос» до «от В.Н.» — VéN to Iseman, September 14, 1967, PW.

«В.Н. был практически…» (сноска) — VéN to Canfield, December 2, 1967.

встреча в отеле «Пьер» — Interview with Iseman, May 19, 1995. Boyd interview with VéN, January 9, 1985, Boyd archive. Interview with Dan Lacy, April 27, 1998.

«…в полумраке бара…» — Iseman to Alan Cohen, December 4, 1967, PW.

«хорально-скульптурной» — PF, 136.

«в ярости» — VéN to Iseman, December 21, 1967.

Ничего подобного с Минтоном… — Interview with Minton, June 5, 1995.

«Бадминтон» — VéN to Louba Schirman, May 22, 1968, VNA.

Встречи с переводчиками «Ровольт» — Interview with Helmut Frielinghaus, May 28, 1996.

«Литературу надо принимать…» (сноска) — ЛРЛ, с. 184.

…этих словесных марафонов — VN to Rowohlt, April 17, 1974, VNA.

«В качестве мостика…» — писала Вера … — VéN to DN, November 10, 1969, VNA.

«не только музой, страстью…» — Appel. The New York Times Book Review. 1969. May 4.

«…забавы „солнце-и-тень“…» — АДА. с. 536.

Один из рецензентов… — Matthew Hodgart // The New York Review of Books. 1969. May 22, p. 3–4.

…не может прожить без… — АДА, с. 532.

«Что, черт побери, сэр…» — VN to Hodgart, May 12, 1969, SL, 450–451.

Вежливое извинение Ходгарта — The New York Review of Books. 1969. July 10.

«Кроме того, Ада…» — Updike J. // The New Yorker. 1969. August 2, p. 67–73. См. также: Джон Апдайк, «Ван любит Аду…» в кн. «Классик без ретуши», с. 460. Альфред Кейзин пришел к тому же выводу, выразив огромное восхищение Набоковым, однако продемонстрировав умеренные восторги в адрес «Ады». «Это произведение слишком про себя, про свою жену, про свою Россию-Америку и вряд ли заслуживает права считаться в русле творчества, освященного именем Набокова», — заявил он. ВН взвыл; тогда предприимчивый редактор нашелся и заменил — с позволения Кейзина — в восьмом слове (wife) букву «w» на «I». См.: Kazin. Bright Book of Life (Boston: Little Brown, 1971), 317. Interview with Alfred Kazin, November 10,1996.

…дали по рукам — James Mossman // The Listener. 1969. October 23, 560, repr. in SO, 146. Бойд ловко обыграл ситуацию, заключив, что «любовь ВН к собственной жене Вере Набоковой вдохновила его на создание» целого ряда произведений, в том числе и «Ады». In: Alexandrov, ed. Garland Companion to Vladimir Nabokov, 6. Карлинский разъясняет это иначе в «Nabokov’s Russian Games» // The New York Times Book Review. 1971. April 18.

«…столько дней рождений!» — Boyd interview with VéN, December 8, 1984, Boyd archive.

…Зина только наполовину еврейка — VéN to Simon Karlinsky, December 10, 1986, VNA.

«He помню, неужели?» — Gilliatt // Vogue. 1966. December.

Реакция Аппеля — Interview with Appel, April 24, 1995.

«нагромождение игры слов» — АЗА, с. 177.

…набоковским Ватерлоо — Martin Seymour-Smith // The Times Literary Supplement. 1969. October 2.

«…величайшим из ныне живущих…» — Ron Sheppard // Time. 1969. May 23, p. 49.

«как картонки с „Будвайзером“» — Taylor, McGraw-Hill to VN, June 6, 1969, VNA.

…напускной ностальгией — L’Espresso. 1959. November 1, p. 1.

…с полушутливой улыбкой — Boyd interview with Appel, May 1, 1983, Boyd archive.

этой темой он не владеет— Interview with Fred Hills, April 7, 1995. Она и сама не подменяла отсутствие знаний красноречием. Как-то раз Уильям Бакли заговорил с ней о Новом Завете: ВеН устранилась, признавшись: «Я в этом не компетентна». Interview with Buckley, December 12,1996.

…наплести нечто — Boyd interview with Berkman, Boyd archive. «Негреско» был открыт для деловых встреч в 1913 г.

история об Аппелях, а также «…рассказик все равно симпатичный» — Interview with Appel, May 8, 1998.

«У Веры память гораздо лучше…» — Interview with Appel, April 24, 1995.

«перегруженные новыми уточнениями» (сноска) — Updike J. // Life. 1967. January 13, а также: Апдайк Дж., в кн. «Классик без ретуши», с. 440.

беспрестанно прерывал себя вопросом… — William F. Buckley Jr. Buckley: The Right Word (New York: Random House, 1996), 380.

«Проиграла!» до «…когда она не права!» — Interview with Appel, April 19, 1995. АДА, с. 520.

…восхищении Никсоном — Interview with Jason Epstein, May 11, 1998.

…жена при этом и бровью… — Field, 1977, 24.

…готова его задушить — Duffy notes. Time, PC.

«неприличной и неразумной» — VéN to Rolf, April 20, 1962.

«Неужели Вы всегда…» — Rolf to VéN, April 26, 1962.

«мы полностью доверяем…» — VéN to Rolf, February 1, 1963.

«Прощайте!» — Rolf to VéN, Easter Sunday, 1963.

…Набоковы сослали ее… — Interviews with Lillian Habinowski, March 25, 1998; E. Levin, September 1997.

«актом вандализма» — Rolf to the Nabokovs, September 1965, PC.

«Она одна из самых…» —VéN to L. Massalsky, October 1, 1965.

«Я бы не стала включать…» (сноска) — VéN to Rolf, March 21, 1967.

«Мой муж ужасно занят…» — VéN to Rolf, March 21, 1967.

«В середине 1960-x…» — VéN to Joan Daly, June 7, 1969, PW.

выглядело идеально правдиво — VéN to Rolf, July 29, 1969.

необходимый для себя месяц — Interview with L. Habinowski. Rolfs «As It Is Written» appeared («The Partisan Review», 1970, 37, no. 2).

«Наконец-то погода…» — VéN to Topazia Markevitch, June 19, 1965, VNA.

He надо сердиться на дождь… (сноска) — VN to VéN, June 15, 1926, VNA.

«…в воскресенье за обедом…» и «Милый, ты себе подсластил…» — Interview with Phyllis Christiansen, August 10, 1996.

без малейшей тени обыденности — Ellendea Proffer to author, May 9, 1997.

бросалось в глаза одиночество Набоковых — Interview with Martha Duffy, November 14, 1995.

…одиночеством веет… — Interview with Nina Appel, August 7, 1996.

«Нет, мы не чувствуем…» — VéN to Philippe Halsmann, February 9, 1969, VNA. Дитеру Циммеру ситуация представлялась не так. «Мне казалось, что проблема состояла не в одиночестве, а скорее в том, чтобы оградить себя от ненужного внимания». To author, March 12, 1996.

…даже на необитаемом острове — Interview with HS, July 11, 1995.

Владимир привел небольшой перечень… — Esslin М. // The New York Times Book Review. 1968. May 12, p. 4. Одному итальянскому журналисту ВН саркастически заявил: «Когда мне в самом деле нужны люди, я рисую их на стенах своей пещеры». Gaetano Tumiati // La Stampa. 1969. October 30.

«Мы постоянно всем рассказываем…» — Interview with Dick Wimmer, December 1, 1997.

многие замечали игру на публику… — Interview with Christopher F. Givan, February 7, 1997. Двое американских партнеров ВН по теннису утверждали, что его никакими силами нельзя было оттянуть с задней линии площадки. Роберт Г. Бойл из «Спортс иллюстрейтед» обратился к той же метафоре, описывая отношения супругов. «Как будто они играли в словесный теннис друг с другом — он посылал мяч, и тот летел обратно». Interview with Boyle, October 7, 1998.

«все крупные киностудии…» — Lyons // The New York Post. 1968. September 27, p. 51.

«Вы же дитя еще!» до «…возглавляете „Парамаунт“?» — Robert Evans. The Kid Stays in the Picture (New York: Hyperion, 1994), 128.

…весь январь — «Он бродит по акрополям моего прошлого с магнитофоном. Туристу там приходится нелегко; многое закрыто», — вздыхал ВН. VN to Hessen, January 4, 1971.

О визите Профферов — Interview with Ellendea Proffer, May 31, 1995; E. Proffer to author, May 9, 1997.

Вера умела быть милой… — Interviews with Marie-Luce Parker, April 17, 1997; Nina Appel, August 7, 1996; Gennady and Alla Barabtarlo, May 26, 1996.

«выдвижению В.Н. в лауреаты» (сноска) — McGraw-Hill correspondence, January 6, 1969, Lilly; Karlinsky to VéN, October 16, 1980, VNA.