Светлана Бондаренко - Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники, 1967-1971

Персонаж «Острова сокровищ» Р. Стивенсона.

Отсылка к стихотворению С. Михалкова «А что у вас?».

Лем С. Мифотворчество Томаса Манна / Перевод с польского В. Чепайтиса // Новый мир (М.). — 1970.— № 6.

Отсылка к заглавию романа Дж. Олдриджа «Не хочу, чтобы он умирал».

Англ. к/ф 1966 г. реж. Дж. Хилл, Т. Мак-Гован по книге Дж. Адамсон.

Н. Некрасов, «В больнице»: «Братья-писатели! в нашей судьбе / что-то лежит роковое…»

Шиш им! (англ.)

Н. Гоголь, «Ревизор» (действ. 2, явл. 6): «Хлестаков. Канальи! подлецы! и даже хотя бы какой-нибудь соус или пирожное. Бездельники! дерут только с проезжающих».

Соответственно, по повести Б. Балтера и по роману Ф. Абрамова.

Будущего XXIV съезда КПСС.

Откровение Иоанна, гл. 1, ст. 3.

Там же, гл. 1, ст. 17, 18.

Там же, гл. 2, ст. 2.

Там же, гл. 6, ст. 1 и сл.

Там же, гл. 16, ст. 1.

Там же, гл. 15, ст. 1.

Прозвище Дмитревского Владимира Ивановича.

Штамп военных сводок Первой мировой войны, закрепленный в литературе романом Э.-М. Ремарка «На Западном фронте без перемен».

Денисюк Ю. Образы внешнего мира // Природа (М.). — 1971.— № 2.

Литературный персонаж, упомянутый в «Послесловии Привалова» в ПНВС. См.: Ренар М., Жан А. Загадка Ришара Сегюра (Le singe). — [М: ] «Пучина», [1927].

Цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок», ч. 3, гл. 35.

Ироническое именование режиссера Ренца по созвучию фамилии с аббревиатурой американской политической организации «РЭНД корпорейшн».

Перифраз «Ты этого хотел, Жорж Данден!» Мольер, «Жорж Данден», действ. 1, явл. 7.

Приблизительная цитата из рассказа А. Чехова «Либеральный душка» («ну и… жандармский поручик Подлигайлов»). Свидригайлов — персонаж «Преступления и наказания» Ф. Достоевского.

Серия издательства «Молодая гвардия» «Честь. Отвага. Мужество».

Пьеса Ж. Ануя.

Инсценировка повести К. Чапека.

V Съезд писателей СССР (29.06–02.07.1971).

Ачкасов Г. Из жизни XXII века // Рабочий Кронштадт (Кронштадт). — 1971.— 15 июля. (Статья об «Обитаемом острове».)

Выражение восходит к 3-й Книге Царств, гл. 12, ст. 11. Процитировано в гл. 9. «Современной идиллии» М. Салтыкова-Щедрина.

Летом предыдущего, 1970 года на многих курортах Черного моря были вспышки эпидемии холеры.

Фраза из поминовения на общих панихидах «убиенных, сожженных, потопленных, христианского погребения лишенных, имена же их Ты, Господи, веси…».

Это мы с Германом придумывали сюжеты для мультяшек. Один сюжет продумали довольно подробно: как у автовладельца регулярно грабят машину и он придумывает разнообразные ухищрения по ее защите, так что в конце концов мирный «москвич» превращается у него в чудо-танк, оборудованный всеми средствами (автоматическими) обороны и контратаки. — БНС.

«Мертвые не кусаются» — цитата из «Острова сокровищ» Р. Стивенсона.

Название песни из гл. 12 романа Э. Хемингуэя «Фиеста (И восходит солнце)».

Автоцитата из ТББ.

Отсылка к эпизоду из гл. 8 романа А. Н. Толстого «Гиперболоид инженера Гарина».

В такой редакции («…не из чего сделать») фраза печаталась только в самом первом издании: Уоррен Р. П. Вся королевская рать. — М.: Мол. гвардия, 1968.— С. 321–322.

Датировка составителей.

Цитата из сценки А. Райкина: «Режьте меня на куски, кушайте меня с маслом, делайте на меня саржи».

Отсылка к фразе, приписываемой Н. Бору: «Ваша теория, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной».

Что за <���странная> идея? (франц.)

Лиходеев Л. Звезда с неба. — М.: Дет. лит., 1969.

Strugatskii A., Strugatskii B. The second Martian invasion/Vortex: New Soviet science fiction. — London: MacGibbon & Kee, 1969.

Гораздо позднее эта фраза планировалась для БМС. См. НС-4.

Л. Леонов, «Дорога на Океан», гл. «Утро»: «Бог да покарает вашу скуку!»

Что примечательно: на одной странице, в одном тексте АБС используют написание имени зав. отдела рекламы как «Дэнни» и «Денни». Это же прослеживается и в черновике, и в некоторых изданиях.

Alias — здесь: под псевдонимом (англ.).

Статья И. Шафаревича «Загадка индивидуальности. Обзор некоторых работ Конрада Лоренца» (1967 г.) распространялась в самиздате.

Сводная цитата из романов Ч. Диккенса.

Иностранная комиссия МО СП.

С немецкого «Die Insel» — «остров». «Обитаемый остров» вышел в издательстве «Марион фон Шрёдер» в 1972-м году: Strugatzki A. N., Strugatzki B. N. Die bewohnte Insel. — Hamburg; Dusseldorf: Schroder, 1972.

Фактически год Тигра — 1974.

Указана лишь профессия упомянутых лиц либо занимаемая ими должность на момент упоминания в тексте. Определения «российский», «русский», «советский» опущены.