Фаддей Беллинсгаузен - Открытие Антарктиды

М-ца ноября

Была большая погода. Тут у нас сделалась большая течь в судне, от 7 дюймов и до 8-ми прибывало воды в час.

17-го. Пришли к острову Макварту [Маккуори]. На этом острове лесу нет, травы премножество. Есть промышленники, ловят разных зверей, и есть премножество птиц разных, особенно пингвинов, и пребольшие, тянут весом по пуду, а другие более. И тут мы попали ночью на банку.

Но, говорят промышленники, часто бывают землетрясения и подводный огонь часто случается.

22-го. Была большая погода, шторм, снег с дождем, страшный холод, не доходя полюса.

28-го. Пришли к полюсу, где страшные ледяные горы и большие сплавные поля, и носит [их] близ полюса, и страшный холод, частые шквалы со снегом. И тут мы лед кололи для пресной воды, и набили 30 бочек льдом, прекрасная вода для варки и чая, и пунша.

М-ца декабря

18-го. Был большой туман. Случилось к ночи, что таких мало случалось, и зашли ночью в мелкий лед и едва вышли, но, по счастью нашему, скоро прочистилось, и тут были спущены все гребные суда. И в такие зашли ледяные горы, что не думали выйти, и так думали не спасемся; тут было морозу 7 градусов.

25-го. Случилось в самый праздник Рождества Христова – ударились правым скулом обо льдину в 12 часов дня. Было богослужение, и стояли на коленях, и так ударились, что никто на ногах устоять [не мог], но, по счастью нашему, ударились об якорный шток и обшивку. Тут сменили с вахты мичмана Демидова.

М-ца января 1821 года

5-го. Была большая погода, шквалы со снегом и большая качка, и тут у нас повредило пять книц, и сделалась в судне течь, от 9-ти до 10-ти дюймов в час прибывало воды, не доходя новой открытой Шахландии [Новой Шетландии].

10-го. Увидели новый остров, который никаким мореходцам не просвещен, кроме наших двух судов, и остров пребольшой и высокой, кругом его ледяные поля и множество разных птиц, особенно больших альбатросов. Тут была пушечная пальба, и кричали три раза «ура!» и пили за здравие Его Величества с новым островом. И дано за этот остров 5 талеров награждения, кто первый свидел, и записаны в журнал.

14-го. Также нашли новый остров, и премножество у этого острова китов, и кругом его премножество мелкого льда, и ближе к нему подойти невозможно. Тут поймали мы птицу пингвина, которая тянет весом 1 пуд 29 фунтов.

24-го. Пришли в Шахландию, которая простирается на долготу за 300 миль итальянских, и тут премножество разных зверей, и особенно морских котиков; и есть премножество американских судов для промысла.

М-ца февраля

Прошли мимоходом остров Святой Егорий. И в этот день поздравлял капитан господ и также служителей, обошедших землю кругом шара. И один день ускорили – пришлось два четверга сряду, и не было 60 дней ночи, и солнце не закатывалось никогда, а кругом день.

4-го. Сделалась большая погода и качка, тут мы с помпы не сходили и качали день и ночь воду (откачать не можем) и клали на гитовы шлюпу.

М-ца марта

5-го. Приезжал португальский король во флот. И тут стояли по реям и «ура!» кричали, и была пушечная пальба.

9-го. Изволил быть наш российский министр. Но тут мы стояли по реям, и была пушечная пальба и кричали «ура!». Пожаловал гребцам по 4 талера награждения. Был в Анжинеро бунт, обыватели с войском.

М-ца мая

17-го. Пришли на экватор, также отдавали честь морскому царю Нептуну (двадцать одна пушка), и пили пунш, и команду умывали экваториальной водой.

М-ца июня

11-го. Прошел мимо нас тайфун, не более был одну склянку.

13-го. Пришли в Лиссабон, португальской город пребольшой; напитки предешевые и фрукты; стоянка якорная хорошая.

17-го. Прибыл португальской король. Тут для Его Королевского Величества была по 3 дни лиминация, и расцветали флагами, и была пушечная [пальба], и стояли по реям и кричали «ура!».

25-го. Изволил прибыть российский наш министр и пожаловал служителям награждения по пять талеров, каждому матросу мундир, офицеру по десяти талеров, и благодарил господ и служителей.

27-го. Пошли в путь из Лиссабона.

М-ца июля

11-го и 12-го. Прошли мимоходом Англию.

16-го. Пришли [в] Копенгайн. Тут мы свиделись со шлюпом «Урал».

Логгин Иванович Голенищев-Кутузов (1769–1846) начинал службу в армии, но в феврале 1788 г. был переведен на флот. Пользуясь расположением Павла I, в ноябре 1796 г. был произведен в полковники и фактически принял на себя руководство Морским кадетским корпусом. В 1827 г. стал председателем ученого комитета морского министерства. М. П. Лазарев в своих письмах к Шестакову высказывает неудовольствие по поводу того, что Голенищев-Кутузов, подготавливая к изданию текст настоящей книги, исказил его донесение, а также был ответственен за целый ряд упущений по содержанию этого труда.

То есть Атлантическим.

Капитан-командор М. И. Ратманов вместе с Ф. Ф. Беллинсгаузеном в 1803–1806 гг. был участником первой российской кругосветной экспедиции под руководством И. Ф. Крузенштерна.

То есть длина 39,5 метра, ширина 10 метров.

То есть длина 36,5 метров, ширина 9,1 метра, глубина 4,5 метра.

Служителями называли рядовой (неофицерский) личный состав корабля.

Чиновниками именовали всех, кто имел офицерский или гражданский чин.

То есть сухой, таблетированный.

Порт-Джексон – залив, по берегам которого расположен город Сидней.

Так ранее именовалась Австралия.

Вандименовой, или Дименовой, Землей именовался ранее остров Тасмания.

Сант-Яго – один из островов Канарского архипелага.

Прикла́дным часом называется средний промежуток времени между наступлением полного прилива и моментом прохождения луны через меридиан данного места.

Вернейшим средством для определения долготы почитается метод закрытия звезд луной. ( Прим. автора )

То есть фаз затмения.

Возможно, это были первые или одни из самых первых наблюдений подобного рода.

То есть смерчи.

То есть вход с Малого Кронштадтского рейда в Среднюю Кронштадтскую гавань.

Александр Яковлевич Лобанов-Ростовский (1788–1866) – основатель и первый командор Российского Яхт-клуба.