Фаддей Беллинсгаузен - Открытие Антарктиды

То есть описание кругосветного плавания французской экспедиции на кораблях «Naturaliste» и «Gêographie», основные гидрографические работы которых были проведены у берегов Австралии и Тасмании (Nicolas Baudin «Voyage aux ferres Australes», 1800).

Кокшхарский маяк расположен на острове Кокшер к северу от Таллинна.

Роман Васильевич Кроун (1754–1841) – боевой адмирал русского флота; командуя кораблями, взял в боях со шведским флотом фрегат «Венус» и линейный корабль «Ретвизан».

Современное название этого островка, отделенного от острова Готланд узким проливом, – Эстергарнехольм. На нем расположен маяк.

Эта крепость расположена на острове Христианс, близ Борнхольма.

Морская сажень равняется 6 футам. До международной стандартизации, проведенной в 1958 г., ее приравнивали к английскому фатому, равному 1/1000 морской мили, то есть 6,080 футам (1,853184 м); в настоящее время используется международная морская сажень, равная ровно двум ярдам или шести футам (1,8288 м).

Или Дракер.

Павел Андреевич Николаи (1777–1866) – русский дипломат, бывший посланником в Копенгагене с 1816 по 1847 гг.

Невиль Маскелин (1732–1811) в течение 46 лет был главным астрономом Гринвичской обсерватории, на этой должности его сменил Джон Понд (1767–1836).

1 фунт равняется 400 г; 60 золотников – 255,9 г.

Тихо Браге (1546–1601) – знаменитый датский астроном; с 1576 по 1597 г. возглавлял обсерваторию Уранибург на острове Вен.

Современное название – Северное море.

То есть крупный гравий.

Северо-восточный мыс при входе в Английский канал, или Ла-Манш.

Донженский маяк (Данженес) расположен на южном берегу Англии, к востоку от Порт-смута.

То есть будущий король Георг IV.

Арон Арроусмит (1750–1823) – английский географ, основатель картографической фирмы, специализировавшейся на изготовлении морских карт.

Пендул – маятник для определения силы тяжести.

Христофор Андреевич Ливен (1774–1838) – генерал-лейтенант, русский посол в Лондоне с 1812 по 1834 г.

Джозеф Бенкс (1743–1820) – английский географ, участник первого кругосветного плавания Кука 1768–1771 гг.

Леонтий Андрианович Гагемейстер (1780–1833) – капитан-лейтенант русского флота, трижды совершивший кругосветное плавание в качестве командира корабля; впоследствии капитан 1-го ранга.

То есть 2,7 м.

Способ определения долготы по измерению лунных расстояний был изобретен во второй половине XVIII в. и во время экспедиции Беллинсгаузена и Лазарева являлся общеупотребительным; впоследствии от него отказались из-за его сложности и недостаточной точности. Лейтенант Лазарев из тридцати пяти взятых им расстояний нашел долготу 9′ 6′′ восточнее, нежели по трем его хронометрам.

Тоаз, или туаз, – старинная французская мера длины, равная 1,949 м.

Жан-Шарль Борда (1733–1799) – французский математик, морской офицер и астроном флота.

Пина равняется приблизительно 540 литрам.

То есть городским головой.

Измерения велись по Реомюру.

Измерение давления проводилось в дюймах: 30дю = 30 дюймов, т. е. 762 мм.

Или мыса Сан-Рок.

Гумбольдт нашел 80 миль течения в одни сутки. ( Прим. автора )

То есть акулу.

Или Нори (J. F. Norie) – автор таблиц и сочинений по навигации.

79 1/2° F = 26,4° С; 82,5° F – 28,16° C; 85° F – 29,4° С.

78°F = 25,6° С; 80,6° F = 27° C; 82,2° F = 27,9° C.

Пурди, или Парди, – лондонский картограф.

Вероятно, Колвадо – прежнее название острова Эскальвада.

По-португальски гора Сахарная Голова называется Pão de Açucar (Пан-де-Ассукар).

Новое название Делагеи, или Далагаи, – Лаге.

Или Фискальный остров.

Томас Харди – бывший флаг-капитан адмирала Нельсона в Трафальгарском бою.

Английские линейные корабли «Superb» и «Vengeur».

Беллинсгаузен ошибается. Название дано не по имени святого, а по названию месяца.

На острове Лас-Кобрас.

То есть вице-короля.

Речь о Жоане VI, который в 1808 г. из-за оккупации Португалии Францией вместе со своим двором и частью португальской армии бежал в Бразилию на португальских кораблях под эскортом английской эскадры.

Поклон знатному господину ( нем .).

Остров Резерс – теперь Раза, остров Круглый – Редонда.

Остров Южная Георгия.

Пролив Кука расположен между южными и северными островами Новой Зеландии.

Здесь, очевидно, опечатка, и следует читать «шесть миль в сутки».

При таком положении парусов судно будет двигаться задним ходом.

Точнее – Южная Георгия.

Остров Уэльса находится близ западной оконечности острова Южная Георгия.

Судя по спискам Ллойдс 1820 г., суда назывались «Индиспенсэбль» и «Мери-Анн», а капитанами их были Броун и Шорт.

Название «гавань Марии», возможно, соответствует гавани Ундины или бухте Королевы Мод.

Судя по Атласу Беллинсгаузена, это расстояние составляет 42 мили.

Мыс Ошибки – мыс Дизапойнтмент (Disappointment).

В действительности, островков не три, а четыре, и они носят название острова Грин-Айлендс (Green Islands).

Другое название островов Сретения – острова Кендлмес.

То есть в память победы Кутузова над Наполеоном.

То есть с рисом.

Видимо, Беллинсгаузен принял низкую часть большого острова за отдельный островок.

То есть Высокий.

То есть 0,2 дюйма.

В древние времена почитали, что остров Исландия – самая северная страна на земном шаре, и называли оную Тюле; по сей причине капитан Кук, увидя берег южнейший всех тогда известных стран на земном шаре, назвал сей берег Южной Тюле. ( Прим. автора )

В 1930 г. третий остров был назван английской экспедицией на корабле «Дискавери II» островом Беллинсгаузена.