Патрик Хамфриз - Множество жизней Тома Уэйтса

16,33,45 и 78 — традиционные скорости оборотов грампластинок.

Американский блюз-, госпел- и соул-певец, застреленный в декабре 1964 года в мотеле «Гациенда» его владелицей, к которой он якобы приставал.

Вошедшая в фольклор фраза из фильма «Апокалипсис сегодня». Произносит ее подполковник Килгор (Роберт Дюваль) в ответ на сообщение о том, что место на берегу океана, которое он хочет захватить, чтобы предаться там своему любимому занятию — серфингу, находится в руках вьетконговцев, или, как называли их американские солдаты, Чарли. На что Килгор дерзко отвечает: «Чарли на серфе не катаются!» Фраза стала настолько крылатой, что породила целую субкультуру — название песни группы The Clash, майки, вебсайты и т. п.

«Гражданин Кейн» многократно был признан «лучшим фильмом всех времен и народов».

Английский драматург, актер, композитор и режиссер (1899–1973), известный своими аристократическими манерами и открытым гомосексуализмом.

Известная кантри-певица.

Знаменитый американский мотоциклист-каскадер.

Англо-американский писатель.

Американский певец и шоумен, сочетавший доверительность исполнения с эксцентрикой.

Арбуз (англ.).

Район Лос-Анджелеса, известный как самое крупное место скопления бездомных в США.

Аллея Луженых Кастрюль — ироническое название 28-й улицы в Нью-Йорке, где были сосредоточены фирмы, выпускающие музыкальную продукцию.

Актер, прославившийся тем, что убил со сцены президента Линкольна в 1865 году.

Американская актриса и певица (1908–1984).

Стиль музыки, получивший свое название от существовавшего в Британии с конца 40-х годов лейбла «Blue Beat Records», на котором издавалась ранняя ямайская музыка.

Австралийская авиакомпания.

Намек на строчку из прославленной группой Doors песни Курта Вайля «Alabama Song»: «Oh show me the way to the next whiskey bar…»

Фильм режиссера Билли Уайлдера, 1944 г.

Отец Джона и Роберта, патриарх клана Кеннеди.

Представитель — член Палаты Представителей, нижней палаты американского конгресса.

Знаменитая ария из оперы Пуччини «Турандот».

Певец, актер, руководитель оркестра (1901–1986).

Кантри-певец и музыкант (1925–1982).

Американский актер (1926–1993).

Именно британской «Уайт стар» принадлежал «Титаник».

Хобокен — город в штате Нью-Джерси, в котором в 1915 г. родился Синатра.

Синатра получил прозвище «Председатель правления» после того, как в 1961 г. основал звукозаписывающую компанию «Reprise Records».

Популярная ирландская песня, один из неофициальных символов.

Уэйтс дает журналисту понять, что тот не психоаналитик и изливать перед ним душу певец не намерен.

Шведский фотограф, работавший в Риппербане, злачном квартале Гамбурга.

Песня «Singapore».

Песня «9th & Hennepin».

Песня «Walking Spanish».

«Thorns without the roses» — образ из песни «Downtown Girls».

Сериал-вестерн на американском телевидении 1957–1963 гг.

«Хлопайте в ладоши» — основанная на детской считалке популярная американская песня.

«We're all as mad as hatters here» — строчка из песни «Singapore».

Ирландская баллада XIX века, упоминается в песне «Rain Dog».

Профессиональная бейсбольная команда.

Американская народная песня середины XIX века.

Популярный в 50-е, а затем вновь в конце 60-х телесериал, в 1987 году по его мотивам снят одноименный художественный фильм.

Фильм А. Хичкока 1954 г.

Районы Нью-Йорка.

Знаменитый боксер, по одноименным мемуарам которого был снят фильм Мартина Скорсезе «Бешеный бык».

Популярный на рубеже 50-60-х годов поп-певец.

Британский диксиленд рубежа 50-60-х годов.

«Это — Spinal Тар» — пародийный псевдодокументальный фильм об анекдотически неудачных гастролях полувымышленной рок-группы.

Вышедший в 1982 году фильм о приключениях подростков в вымышленной американской школе начала 50-х.

Легендарный кинопродюсер, на счету которого «Крестный отец», «Ребенок Розмари», «Китайский квартал», «История любви» и др.

Актриса и певица, прославленная впоследствии фильмом-байопиком о ней «Смешная девчонка» с Барброй Стрейзанд в главной роли.

Снятый по этим мемуарам документальный фильм известен в России под не очень удачно переведенным названием «Ребенок с фотографии».

Песня Коула Портера из популярного мюзикла «Поцелуй меня, Кэт».

Автор книги ошибается. «Bird» Клинта Иствуда, основанный на судьбе саксофониста Чарли Паркера, и «Round Midnight» Бертрана Тавернье с саксофонистом Декстером Гордоном в главной роли вышли уже после «Клуба «Коттон»» — соответственно в 1988 р 1986 гг.

«Jazz? Delicious hot, disgusting cold» — название композиции британской группы The Bonzo Dog Doo-Dah Band.

«Мерцающие близнецы» — псевдоним, под которым Джаггер/Ричардс скрывались в качестве продюсеров некоторых альбомов Rolling Stones.

В России фильм известен под буквальным переводом, хотя идиома «cold feet» означает «сомнения, трусость».

Упоминавшийся ранее трибьют-альбом по музыке Курта Вайля «Lost in the Stars» — тоже работа Уилнера.

Дословно «Колесо удачи». Название и принцип позаимствованы у популярного телешоу, которое, в свою очередь, послужило прообразом российской телепрограммы «Поле чудес».

«Demon Wine», по пьесе Томаса Бейба.

Псевдоним Орбисона на пластинке Traveling Wilbuiys.

В России известен также под названием «Поверженные законом».

Desire Boulevard — бульвар в Новом Орлеане, давший название знаменитой пьесе Теннесси Уильямса «Трамвай «Желание»».

Rockets Redglare — красные ракеты (англ.).

Автор песен и вокалист группы Pet Shop Boys.

«В котельной протечка» — из песни «God's Away On Business». На самом деле в 1984–1985 гг. в Нью-Йорке в процессе работы над «Rain Dogs» Уэйтс делил репетиционное помещение с Lounge Lizards, и помещение это было подвалом, где проходили трубы котельной.