Галина Козловская - Шахерезада. Тысяча и одно воспоминание

Речь идет о новелле Г. Козловской «Хранитель медного свитка». Сюжет заимствован из сочинений Иосифа Флавия об истории еврейского народа.

БСО – Большой симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения.

Речь идет о борьбе с М. Ашрафи.

Речь идет о вступительных экзаменах Петра Пастернака в Школу-студию МХАТ на постановочное отделение. – Примеч. Е.Б. и Е. В. Пастернаков .

Здесь и дальше Надя, Надя М . – Надежда Яковлевна Мандельштам. Г. Козловская опасается писать ее фамилию полностью, т. к. в то время О. Мандельштам еще не был полностью реабилитирован, а его стихи и ее книги воспоминаний широко ходили в самиздате.

Е. Пастернак вынужден был уйти из Энергетического института, где он преподавал, из-за того, что помогал семье А. Солженицына при отъезде за границу. – Примеч. Е.Б. и Е. В. Пастернаков .

Речь идет о Н. Мандельштам.

Речь идет о Юрии Яковлевиче Ласском (1949) – поэте и сценаристе.

А. Козловский скончался 9 янв. 1977 г.

Эта книга не была издана.

Здесь и далее – мать Евгения Борисовича – Евгения Владимировна Пастернак.

Речь идет о кончине Леноры Густавовны Шпет, матери Елены Владимировны Пастернак, и смерти Леонида Борисовича Пастернака, сына З.Н. и Б. Л. Пастернаков, умершего в 37 лет от инфаркта. Они следовали одна за другой. – Примеч. Е.Б. и Е. В. Пастернаков .

Историко-биографический альманах «Прометей» серии «Жизнь замечательных людей».

Дед Е. Б. Пастернака, Леонид Осипович Пастернак (1862–1945), академик живописи, график и иллюстратор, рисовал Н. Федорова в 1904 г. – Примеч. Е.Б. и Е. В. Пастернаков .

Дом творчества писателей «Переделкино».

Дом творчества писателей в Малеевке.

1 Папа – здесь и дальше (в письмах к Пастернакам) это отец Е. Пастернака Б. Пастернак.

Г. Козловская читала стихотворение Б. Пастернака «Рождественская звезда».

Цитата из книги Екклесиаста, гл. 3: «Всему свое время, и время всякой вещи под небом:…время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий…» (синодальный перевод).

Г. Козловская жила в Переделкине у Пастернаков в июле-августе 1978 г. Это был ее последний приезд в Москву.

Б. Пильняк в 1938 г. был расстрелян.

Был снят фильм «Гопи» (реж. А. Бхимсингх, 1973 г.). Он демонстрировался по телевидению. В организации съемок принимал участие Б. Дубровин.

Галине Лонгиновне был подарен Петин эскиз маленького домика в Переделкине, где она гостила у Пастернаков. – Примеч. Е.Б. и Е. В. Пастернаков .

Елена Вадимовна и Мария Евгеньевна Орловские (двоюродная сестра Е. В. Пастернак и ее дочь) жили с Пастернаками в Переделкине. Леночка ухаживала за Г. Козловской, когда Пастернаки уезжали на некоторое время в Сухуми, и подружилась с Борей Дубровиным, когда тот приехал. – Примеч. Е. В. Пастернак .

Семена дельфиниума Г. Козловская увезла с собой из Переделкина. – Примеч. Е.Б. и Е. В. Пастернаков .

Уникальность рукописи сравнивается с уникальностью согдийских фресок – редких многоцветных настенных росписей, найденных при раскопках древней Согдианы (Узбекистан).

Н. Татаринова была известным поэтом и редактором журнала «Заря Востока», где Пастернаки пытались что-то напечатать из Б. Пастернака, но безуспешно. – Примеч. Е.Б. и Е. В. Пастернаков .

Речь идет о машинописи «Р. М. Рильке. М. Цветаева. Б. Пастернак. Письма лета 1926 года», составленной Е.Б. и Е. В. Пастернаками и К. Азадовским.

Сюжет, известный еще из басни греческого сатирика Лукиана (ок. 150 г. до н. э.), пересказанный потом И. В. Гёте, об Ученике Чародея, который научил метлу носить воду, но не умел ее остановить. Стихотворение Гёте «Ученик Чародея» было переведено Б. Пастернаком.

Речь идет об Афганской войне, начавшейся с ввода советских войск, якобы для помощи афганскому народу.

Желтая опасность – так называли в начале XX в. опасность агрессии со стороны многочисленных и быстрорастущих азиатских народов.

Речь идет о юбилее балерины Г. Улановой. На юбилейных торжествах были прочитаны выдержки из письма к ней Б. Пастернака 1945 г. о балете «Золушка». – Примеч. Е.Б. и Е. В. Пастернаков .

« Эра» – название советского аппарата для ксерокопирования.

«Обозрение двух миров» (« Revue de Deux Mondes ») – французский журнал либерального направления. Издается с 1829 г. по настоящее время.

Министром культуры СССР в 1960–1974 гг. была Екатерина Алексеевна Фурцева.

Имеется в виду артист балета В. Васильев.

По германскому преданию, посох Папы Урбана, не давшего отпущение грехов поэту Тангейзеру, процвел, когда Бог простил грешника.

Женировать (от фр . gêner) – стеснять, беспокоить, причинять неудобство.

По-видимому, послать обратно нужно было книги или рукописи. В. Молдавер – см . о нем в предисловии к «Письмам к Валерию Молдаверу» – на с. 543.

Высшее общество ( англ .).

Цитаты из «Медного всадника» А. Пушкина.

Porte bonheur – счастливый посланник ( фр .).

Речь идет о смерти Станислава Генриховича Нейгауза.

В феврале 1980 г. отмечалось 90 лет со дня рождения Б. Пастернака.

Имеется в виду дом Б. Пастернака в Переделкине.

Галина Лонгиновна говорит о Борисе Пастернаке и Анне Ахматовой.

Ракетная техника и реактивные самолеты для войны в Афганистане перебрасывались через Узбекистан.

Речь идет о дипломной работе Петра Пастернака по окончании им Школы-студии МХАТа (декорации и костюмы к спектаклю «Вишневый сад», поставленному в Томском детском театре). – Примеч. Е.Б. и Е. В. Пастернаков .

Е. Пастернак, тем не менее, скопировал за свой счет клавир оперы А. Козловского «Улугбек» в Союзе композиторов. После смерти Г. Козловской Пастернаки передали хранившуюся у них копию в Музей им. М. Глинки в Москве. – Примеч. Е.Б. и Е. В. Пастернаков .