Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

«Дюма был не только первоклассным солдатом» : David Johnson, The French Cavalry, 1792–1815, с. 43.

в трех дуэлях подряд : MM, с. 28; Ernest d’Hauterive, Un soldat de la Révolution, с. 78; Placide David, «Le général Th. Alexandre Dumas», с. 40.

взял в плен двенадцать солдат противника : Сообщение Национального Конвента, основанное на письме Дюма, 4 декабря 1792 г. – процитировано в газете «Le Moniteur», перепечатано в: Réimpression de l’ancien Moniteur, vol. 14 (1858), с. 651.

«Такая выдающаяся отвага» : Jean-Baptiste Courcelles, «Dumas (Alexandre Davy)», с. 502.

«дорогой Дюма» : офицер – это генерал Бартелеми Жубер, в Тироле. Сообщение Дермонкура процитировано в: MM, с. 118.

командуя тысячами солдат : например, Дюма командовал подразделением в три тыячи человек в долинах Бардонеккья и Чезане во время кампании по захвату Мон-Сенис. Донесение Дюма Комитету общественной безопасности, 14 мая 1794. SHD 3B9.

главнокомандующим : послание от Национального Конвента к Дюма. 22 декабря 1793, SHD 7YD91 и послание от Национального Конвента к Дюма. 22 ноября 1793. MAD.

сегодняшнему четырехзвездному генералу : согласно военному словарю 1898 г., который, похоже, вполне применим даже сегодня, дивизионный генерал носит три звезды, генерал, командующий армейским корпусом, – четыре, а генерал армии – пять. Дюма занимал должности, эквивалентные всем перечисленным рангам. Dictionnaire militaire, encyclopédie des sciences militaries, цит. по: «Les grades», Министерство обороны Франции, website: http://www.defense. gouv.fr/terre/bloc-les-essentiels/les-grades.

подбитые шипами ботинки : письмо от Дюма к гражданину Герио, 13 марта 1794, SHD 3B107; письмо от Дюма к Комитету общественной безопасности, 21 марта 1794, SHD 3B9.

Он захватил вражеские орудия : письмо от Дюма к Комитету общественной безопасности, 14 мая 1794, SHD 3B9.

Горация Коклеса : Antoine-Vincent Arnault, et al., «Dumas (Alexandre Davy-de-la-Pailleterie)», с. 161; Simon Linstant, Essai sur les moyens d’extirper les préjugés des blancs contre la couleur des Africains et des sang-mêlés, с. 78; Edmond Chevrier, Le Général Joubert d’après sa correspondance, с. 98; Henri Bourgeois, Biographies de la Vendée militaire, сс. 9–10.

Дюма командовал французской кавалерией : справка Отдела командного состава, 8 января 1800, SHD 7YD91; записка из Военного министерства, 6 ноября 1848, SHD 7YD91; письмо от председателя Avre Union Commission (Амьен) к военному министру, 23 октября 1880, SHD 7YD91.

«Если мусульманам» : René-Nicolas Desgenettes, Souvenirs de la fin du XVIIIe siècle et du commencement du XIXe, Vol. 3, с. 124. Насколько мне известно, существуют лишь две копии этого неизданного тома – одна в библиотеке l’Institut de France (Париж), другая – в Bibliothèque centrale du Service des Armées (Валь-де-Грас).

выше метра восемьдесят : реестр драгун Полка Королевы, запись о Дюма, 2 июня 1786, CGH: «5 pieds 8 pouces». (Если переводить на современные меры длины, 1,85 м или 6 футов 1 дюйм.)

чтобы оплатить путь назад, во Францию : Robert Landru, À propos d’Alexandre Dumas, сс. 65–66.

после ссоры с отцом : MM, сс. 21–22.

Дюма завербовался как кавалерист : реестр драгун Полка Королевы, запись о Дюма, 2 июня 1786, CGH.

первым в мире движением за гражданские права : Sue Peabody, «There Are No Slaves in France»: The Political Culture of Race and Slavery in the Ancien Régime, сс. 5–6.

«настолько ниже по уровню развития» : Dred Scott v. Sandford, 60 U.S. 393 (1857).

Черный легион : сообщение о создании Свободного кавалерийского легиона американцев и юга, 15 сентября 1792, SHD XK9.

Дюма дослужился до генеральского чина : письмо от председателя Avre Union Commission (Амьен) к военному министру, 23 октября 1880, SHD 7YD91.

«стойком отвращении к неграм» и следующие две цитаты : Paul Thiébault, Mémoires du général baron Thiébault, vol. 1, с. 60 and Vol. 2, с. 31.

наделила евреев полными гражданскими и политическими правами : декрет Национальной ассамблеи от 27 сентября 1791, опубликован в Archives parlementaires de 1787 à 1860, vol. 31 (1888), сс. 372–73.

«был живой эмблемой» : Chevrier, с. 98.

пытаясь помешать массовым казням : General Dumas, «Rapport sur l’état de la guerre de la Vendée», October 8, 1794, cited in MM, сс. 41–45.

«великодушного республиканца» : Bourgeois, с. 16.

«Я боготворил отца» : MM, с. 225.

Мари-Луизой Лабуре : (далее – Мари-Луиза) Свидетельство о рождении, 4 июля 1769, MAD Safe.

Отец Мари-Луизы, Шарль Лабуре : свидетельство о браке Мари-Луизы, 28 ноября 1792, MAD Safe.

у них родятся трое детей : Александрина Эме Дюма, р. 1793; Луиза Александрина Дюма, р. 1796, ум. 1797; Александр Дюма, р. 1802, ум. 1870.

достаточно стандартное описание того, откуда у него взялась идея романа : версию Дюма повторяют, например, David Coward, «Introduction», в книге Alexandre Dumas (père), The Count of Monte Cristo, ed. David Coward (Oxford, 2008), сс. ix – xxi; Harry Ashton-Wolfe, True Stories of Immortal Crimes, сс. 15–33; Arthur Davidson, Alexandre Dumas, père: His Life and Works, pp. 258–61. Исключение составляет Gilles Henry, Les Dumas: Le secret de Monte Cristo.

Дюма написал в одном из очерков : Alexandre Dumas (père), «État-civil du Comte de Monte-Cristo».

от комиксов о Бэтмене : см. Luc Sante, “Introduction,” в книге Alexandre Dumas (père), The Count of Monte Cristo. с. xxv.

Итальянский марксист Антонио Грамши, писавший в начале двадцатого века, на пике популярности Ницше, зашел настолько далеко, что даже заявил: «Многие самопровозглашенные ницшеанцы [Antonio Gramsci, Prison Notebooks, trans. Joseph A. Buttigieg, vol. 3 (2011), с. 382.] – всего лишь… последователи Дюма. Их поверхностное увлечение трудами Ницше „объясняется“ тем влиянием, которое произвело на них чтение „Графа Монте-Кристо“» – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев , – примечания автора.

«негром» : Philibert Audebrand, Alexandre Dumas à la Maison d’Or, сс. 49–50.

«Потрите шкуру господина Дюма» : Eugène de Mirecourt, Fabrique de romans, с. 7.

Один особенно известный художник : «Nouvelle bouillabaisse dramatique par M. Dumas père» (отзыв о пятиактной пьесе Дюма «Les Gardes Forestiers»), Le Charivari, 1858, Коллекция документов la Société des Amis d’Alexandre Dumas.

«посвященный жизни» : Брошюра Музея Александра Дюма.

Позже я побывал в одном парижском магазине возле Люксембургского дворца и многое узнал об удивительно бойкой торговле прядями волос, относящимися к эпохе Французской революции и правления Наполеона.

изучает суть дела, и последующие цитаты : Беседы с заместителем мэра Фабрисом Дюфуром, февраль – март 2007, Вилле-Котре.

небольшой замок, который генерал Дюма снимал : Ernest Roch, «Le Général Alexandre Dumas», с. 105.