Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

Под камнем разумеется утес вышиною более 3 метров на Пниксе, служивший трибуной для ораторов и глашатаев.

Вероятно, имеется в виду не золотая, а золоченая статуя, потому что во времена Солона в Аттике было слишком мало золота.

Аномалии месяца заключались в том, что конец одного месяца и начало другого могло не совпадать с концом одного дня и началом другого, а приходиться на середину дня. У греков исчисление времени шло по лунным месяцам. Но так как лунный месяц равен приблизительно 29,5 дням, то первоначально чередовались месяцы в 29 и 30 дней. Лунный год из 12 месяцев, таким образом, равнялся 354 дням, значительно, — на 11 дней, — отставая от солнечного года, вследствие чего лунные годы так или иначе приходилось согласовывать с солнечными. Обычный способ согласования состоял в том, что время от времени к обыкновенному лунному году прибавлялся 13-й вставной месяц, так что год имел тогда 384 дня. Первоначально прибавляли этот месяц к каждому третьему году, но и этого было недостаточно: все-таки три таких года были короче трех солнечных годов больше, чем на три дня. Несколько более точный способ уравнения приписывается Солону: он установил, говорят, восьмилетний цикл, в котором вставной месяц прибавлялся в каждом третьем, пятом и восьмом году. «Старым и молодым» днем назывался последний день каждого месяца; первый день назывался «новолунием», хотя бы он приходился после действительного новолуния.

«Одиссея», XIV, 162. Перевод Б. Фонтича.

Предпоследний день месяца назывался «второй (день) гибнущего (месяца)», третий день от конца — «третий гибнущего» и т. д.

Об Атлантиде Платон говорит в диалогах «Тимей» и «Критий». Атлантида будто бы представляла собой большой остров к западу от Африки, жители которого предприняли поход в Европу, но были побеждены афинянами. Атлантида, по преданию, погибла в один день от землетрясения.

Первоначально представления в праздники Диониса состояли только из песен хора; Феспид присоединил к ним рассказ; роль рассказчика при хоре (т. е. единственного актера) исполнял (как говорит ниже и Плутарх) сам Феспид.

«Одиссея», IV, 242 сл.

«Тимей», 21 с.

Платон по матери происходил от Солонова родственника Дропида. То, что сказано дальше о преддверии, ограде, дворах вокруг начала Атлантиды, надо понимать в том смысле, что рассказу об Атлантиде в диалоге «Критий» предшествует обширная вводная часть.

В 561/60 г. до н. э.

См. гл. X (в конце).

Brutus по-латыни «тупой».

Коллатин приходился двоюродным братом изгнанному царю, и его второе имя — название рода ( nomen ) — было тоже Тарквиний.

В 509 г. до н. э.

Речь идет о цензоре Аппии Клавдии Цеке, который в 312 г. до н. э. распределил вольноотпущенников по трибам.

В императорскую эпоху остров лежал между Мостом Фабриция и Мостом Цестия.

Анаксимен — историк и ритор IV в. до н. э., автор не дошедшей до нас «Истории Греции».

Т. е. в сопровождении всех 24 ликторов, которые должны были быть разделены поровну между двумя консулами.

Велия — самая высокая часть Палатинского холма.

Vica Pota — Могущественная победительница ( лат. ), эпитет богини Победы.

«Мелкий скот» по-латыни pecus.

Suillius — от sus (свинья), Bubulcus — «волопас».

Текст испорчен.

Fasces — пучки прутьев с топором в середине, знаки достоинства римских магистратов, носимые шествовавшими впереди ликторами.

Метагитнион — второй месяц аттического календаря, соответствующий августу-сентябрю.

В 83 г. до н. э.

В 69 г. н. э.

В 79 г. н. э.

Талант — крупная греческая денежная единица, равная 60 минам.

Пентельский мрамор (неверно называемый «пентеликонским») добывался близ Афин.

Эпихарм — комедиограф VI–V вв. до н. э.

Яникул — холм на правом берегу Тибра.

Текст испорчен.

Вулкан (греческий Гефест) был, по верованиям древних, также хром.

В 507 г. до н. э.

Афинодор — философ-стоик; его лекции слушал император Август (здесь названный Цезарем).

Так Плутарх переводит имя Постум (Postumus), которое означает «Самый младший», «Родившийся последним».

В 505 г. до н. э.

В книгах предсказаний, по преданию, купленных царем Тарквинием Гордым у Сивиллы из города Кум, искали не предсказаний будущих событий, а средств для очищения при каких-либо необыкновенных несчастьях или же при чудесных явлениях, как в описанном здесь случае.

Югер — римская мера площади, равная 0,252 га.

В 502 г. до н. э.

Четверть асса , или квадрант, — мелкая римская монета.

Мимнерм — поэт и музыкант, современник Солона.

В Аттике только брак между гражданином и гражданкой считался вполне законным.

Т. е. персами.

Имеется в виду обычай по очереди петь во время пиршества, аккомпанируя себе на музыкальном инструменте.

Стесимброт — писатель конца V в. до н. э.

Физик у древних греков — философ, занимающийся изучением природы.

Ср. «Аристид», II.

«Законы», IV, 706 b.

Намек на деревянного коня, посредством которого ахейцы взяли Трою: как из того коня вышли греки, погубившие троянцев, так из дома Филида придет гибель на него самого.

Богатые люди на Олимпийских и других праздниках угощали бедных сограждан.

Вместо постоянного подоходного налога в Афинах были натуральные повинности — «литургии», налагавшиеся на богатых граждан. Главные виды литургий были: снаряжение военного корабля («триерархия»), подготовка хора для драматического представления или музыкального состязания («хорегия»), устройство гимнастических игр («гимнасиархия»). После состязания хорег, лучше всех исполнивший свои обязанности, признавался победителем и получал в награду венок; в храме Диониса он ставил доску с записью о победе. Приводимая Плутархом запись относится к 476 г. до н. э.