Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

Имя Диоскорид носили разные греческие писатели. Сказать точно, какой из них имеется в виду здесь, невозможно.

Andréia — буквально «мужские собрания».

Плутарх производит phidítia от philía («дружба») или от pheidō («бережливость»). Оба производства сомнительны

«Питание» — díaita, «пища» — edōdē.

Хой — мера жидкостей, равная 3,283 литра.

Речь идет об Агиде II (427/6-402/1), который командовал сухопутными войсками на протяжении всей Пелопоннесской войны.

Афинские судьи выносили приговор тайной подачей голосов; для этой цели употреблялись камешки, которые клали в сосуд: белый или цельный камешек служил знаком оправдания черный или просверленный — обвинения.

Эврот — река в Спарте.

Леотихид Старший — спартанский царь (491–469 гг. до н. э.).

Слово «ретра» [rhétra] означает «договор», а также «изречение оракула».

«Политика», II, 6, 8.

«Государство», V, 458d. Под «геометрической» необходимостью Платон понимал неопровержимое доказательство, заставляющее признать верность заключения.

Гимнопедии — важный спартанский праздник, справлявшийся летом в течение нескольких дней и посвященный главным образом Аполлону. Впрочем, в исторические времена главным в этом празднике сделалось наслаждение телесною и духовною красотой человека; в дни гимнопедии спартанские мальчики, юноши и мужчины показывали свое искусство в гимнастических упражнениях, пении, танце и т. д. В хоровых песнях прославлялись не только боги, но и доблести граждан.

Деркиллид — спартанский полководец V–IV вв. до н. э.

Таигет — самый высокий горный кряж Пелопоннеса, тянущийся вдоль лаконско-мессенской границы.

Léscha — в Спарте место совещаний.

«Алкивиад», I, 122b.

Илами назывались группы спартанской молодежи. В каком отношении находились они к упомянутым далее отрядам — агелам, сказать трудно.

Эфеб — юноша, достигший возмужалости (после 16 лет, в Афинах — после 18); эфебы вносились в списки полноправных и совершеннолетних граждан, а в некоторых государствах, в частности в Афинах, привлекались к пограничной службе, которую несли до 20-летнего возраста.

Orthía — «Восходящая», эпитет Артемиды в Лакедемоне. Жесточайшая порка юношей у ее алтаря имела сакральное значение.

По-видимому, намек на то, что поднятие рук означало признание себя побежденным.

Демарат — царь Спарты ок. 510–491 гг. до н. э.

Теопомп — царь Спарты ок. 770–720 гг. до н. э., упоминается в гл. VI настоящего жизнеописания.

Павсаний — спартанский полководец, победитель персов при Платеях. (479 г. до н. э.).

Имеется в виду Алкман (VII в. до н. э.) — автор хоровых песен.

Подразумевается приговор, который вынесут в своих песнях поэты.

Филостефан — писатель III в. до н. э., автор не дошедших до нас исторических сочинений.

Сосибий — грамматик III в. до н. э., родом из Спарты.

Триста — отряд царских телохранителей.

Брасид — знаменитый спартанский полководец, павший, одержав победу, в битве при Амфиполе (422 г. до н. э.).

Целесообразно уточнить понятие «доблесть», «добродетель» или «нравственное совершенство» (aretē) столь часто встречающееся в рассказах о спартанцах. Добродетельным или доблестным считался тот, кто прошел суровое спартанское воспитание, проделал все походы, получил награды, распределенные по разным возрастам, прилежно посещал гимнасии и общие трапезы, был храбр в сражениях и благочестив на праздниках, женился в установленные годы, всегда жил в почете, никогда не работал, никогда не подвергался ни одному из наказаний, которыми карались малейшие нарушения дисциплины.

Фукидид, II, 39.

«Законы», I, 633b.

Фукидид, IV, 80.

Имеется в виду поход 371 г. до н. э., после победы при Левктрах.

В 464 г. до н. э.

«Тимей», 37 с.

Скитала — круглая палка, на которую плотно навертывался ремень; на этом ремне писали сверху вниз, потом его распускали, и чтобы прочесть написанное, было необходимо опять навернуть ремень на такую же точно палку. Скитала употреблялась спартанскими властями для пересылки тайной корреспонденции полководцам.

Стратоник — музыкант и поэт IV в. до н. э., славившийся своим остроумием.

Стратоник хотел сказать, что спартанцы как воспитатели и наставники всей Греции ответственны за ошибки своих учеников.

Эсхин — ученик и друг Сократа, автор диалогов, подобных Платоновым; его не следует путать с оратором, противником Демосфена.

Диоген — не знаменитый киник, а стоик II в. до н. э. Зенон — основатель стоической школы (IV–III вв. до н. э.).

Аристоксен — видимо, известный теоретик музыки IV–III вв. до н. э., занимавшийся также философскими и историческими вопросами.

Пергам — разумеется не цитадель Трои, а город на северо-западной оконечности Крита.

Третий год 16-й Олимпиады — 714 г. до н. э.

Гиппий — знаменитый софист родом из Элиды, современник Сократа.

Ошибка Плутарха: в квинтилии (июле) ноны были седьмым днем месяца.

Дионис.

Вакхилид — лирический поэт VI–V вв. до н. э.

Войлочная шляпа — по-гречески pílos. (Плутарх смело производит от корня pil глагол, а от него причастие pilaménas.) Весьма значительное число неверных производств слов у Плутарха связано с его ошибочным мнением о зависимости латинского языка от греческого.

«Государство», II, 372 е.

Тимон Флиунтский — философ и поэт IV–III вв. до н. э. Из его многочисленных сочинений дошли отрывки «Силл» — сатирических стихотворений, в которых осмеивались философы.

Название рода «Эмилии» Плутарх производит от греческого слова haimýlios — «вкрадчиво-ласковый».

Эксегет — должностное лицо в Афинах, ведавшее вопросами культовых обрядов.