Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

Квинт Сосий Сенецион — друг императора Траяна. Плутарх посвятил ему несколько жизнеописаний и других сочинений.

Порядок биографий, в котором они помещаются в наших изданиях, — не тот, в котором они написаны Плутархом (этот порядок нам неизвестен). Тесей, занимающий во всех изданиях первое место, написан Плутархом уже после многих других.

«Семь против Фив», 435, 395, 396. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. Значительная часть поэтических переводов в книге принадлежит М. Е. Грабарь-Пассек, поэтому в дальнейшем они особо не оговариваются.

Гомер, «Илиада», VII, 281. Здесь и далее цитаты из «Илиады» в переводе Н. И. Гнедича.

«Труды и дни», 370. Перевод В. В. Вересаева.

«Ипполит», 11.

Паллант — брат Эгея; сыновья Палланта, думая, что Эгей бездетен, уже считали себя наследниками его царства и потому, узнав о Тесее, могли бы, в ярости убить и царя, и его сына.

«Клад» — по-гречески thésis.

«Усыновлять» — по-гречески paîda títhesthai.

«Илиада», II, 542.

Абанты — древние жители острова Эвбеи.

Фрагмент 3 (по Дилю). Перевод В. В. Вересаева.

В оригинале — meirákion. Это слово применялось обычно к юношам от 14 да 20 лет.

Трезен был расположен близ южного берега Саронического залива, Афины — близ северного.

Ифит — друг Геракла, сброшенный им в припадке безумия с городской стены.

Трофей у древних греков — памятник, оставлявшийся на поле сражения в знак победы. Трофей представлял собою обтесанный ствол дерева с навешанным на него неприятельским оружием. После победы на море трофей воздвигался на ближайшем берегу и украшался носами кораблей.

Синид привязывал прохожих к верхушкам двух согнутых сосен, которые затем, распрямляясь, разрывали жертву.

Симонид Ксосский — знаменитый лирический поэт второй половины VI и первой половины V в. до н. э.

«Растягатель» — по-гречески Prokrústes. Отсюда — знаменитое «Прокрустова ложе», на котором злодей растягивал путника, если тот оказывался короче ложа; если же, напротив, короче оказывалось ложе, Дамаст отрубал несчастным ноги.

Фиталиды — потомки Фитала, принявшего в свой дом богиню Деметру во время ее странствий.

Тесей был осквернен убийствами, а всякий убийца, по верованиям древних, должен был быть очищен.

Гекатомбеон — первый месяц афинского календаря, соответствовавший июлю-августу.

Медея бежала из Коринфа, умертвив своих детей от Ясона и свою соперницу Креусу, дочь коринфского царя.

По-видимому, нож у Тесея висел рядом с мечом. Извлекая нож, Тесей привлек внимание отца к рукояти меча.

Дельфиний — храм Аполлона в Афинах.

Пандион — отец Эгея и Палланта. Стараясь опорочить Эгея, паллантиды утверждали, что Пандион не был его родным отцом.

Дем — единица территориально-административного деления Аттики.

По-гречески — Akúete leó!

Четырехградие — местность к северу от Афин.

Филохор — историк конца IV — начала III в. до н. э. Сочинения его дошли до нас лишь в отрывках.

Андрогей — сын Миноса, царя острова Крита.

В числе сочинений Аристотеля были описания государственного устройства 158 государств. Из них дошло только одно — «Государственное устройство афинян».

Гесиод. Фрагмент 103; Гомер «Одиссея», XIX, 179.

Гелланик — известный мифограф (писатель, излагающий мифы) и историк V в. до и. э. Его труды до нас не дошли.

Кибернесии — праздник кормчих.

Пританей — общественное здание в Афинах где за государственный счет кормили послов, а также своих граждан, оказавших большие услуги государству, особенно полководцев и победителей на состязаниях.

Масличная ветвь была символом мольбы.

Мунихион — десятый месяц афинского календаря, соответствующий апрелю-маю. 6 мунихиона справлялся праздник открытия навигации — в честь Аполлона, укротителя бурь.

Имеется в виду какое-то повеление Дельфийского оракула более раннего времени.

Ферекид — афинский мифограф и историк середины V в. до н. э.

Демон — историк Аттики (аттидограф), живший около 300 г. до н. э.

Пасифая — супруга Мнноса.

Клидем — древнейший из аттидографов, живший в V–IV вв. до н. э.

Текст в оригинале испорчен.

Текст испорчен.

«Одиссея», XI, 631. Здесь и дальше цитаты из «Одиссеи» — в переводе В. А. Жуковского.

Ион — разносторонний писатель V в. до н. э., автор дошедших до нас лишь в жалких фрагментах трагедий, лирических стихотворений и исторических сочинений.

Горпией — одиннадцатый месяц древнемакедонского календаря, соответствующий августу-сентябрю.

Т. е. Аполлону.

Дикеарх — философ и историк IV в. до н. э., ученик Аристотеля. Его сочинения до нас не дошли.

По преданию, этот жертвенник был сделан самим Аполлоном из рогов диких коз, убитых Артемидой, и считался одним из Семи чудес света.

Осхофории — праздник, справлявшийся в седьмой день пианепсиона (четвертого месяца афинского календаря, соответствовавшего октябрю-ноябрю) в благодарность богам за сбор винограда и маслин (óschoi — виноградные ветви с гроздьями).

После смерти Геракла его сыновья, преследуемые микенским царем Эврисфеем, бежали в Афины и искали там спасения у Тесея.

Деметрий Фалерский — философ-перипатетик (последователь Аристотеля), писатель и выдающийся государственный деятель. В 318–307 гг. до н. э. — правитель Афин, поставленный македонским царем Кассандром. Умер в 283 г. до н. э.

Дипнофоры — буквально «приносящие обед», знатные гражданки, подносившие угощение детям, участникам бега с виноградными ветвями во время Осхофорий.

Метэкии (иначе Синойкесии или Синойкии) — праздник в честь Афины в память соединения Тесеем двенадцати аттических общин в одно государство.