Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

«Илиада», II. 547.

Теорида — священный корабль, возивший государственных послов.

Геродор — логограф (так Фукидид называет первых греческих историков, живших до Геродота) родом из Гераклии Понтийской, автор сочинений об аргонавтах и о Геракле, от которых почти ничего не сохранилось.

Пникс — место в Афинах, где происходили народные собрания. Мусей — холм, недалеко от Акрополя.

Боспор Киммерийский — ныне Керченский пролив.

Тесей принес жертву Ужасу (в котором нередко видели бога войны, подобного Аресу), ибо он мешал афинянам начать сражение с амазонками.

Боэдромион — третий месяц афинского календаря, соответствовавший сентябрю-октябрю.

Халкида — город на острове Эвбея.

Горкомосий — место заключения и оформления торжественных договоров в Афинах.

Тесеи — праздник в честь Тесея.

Ромбоид — какое-то круглое здание («ромб» обозначает по-гречески всякое круглое тело).

Имеется в виду неудачный поход семи против Фив (Кадмея — крепость Фив), послуживший сюжетом для многих трагедий.

Речь идет о трагедии Эврипида «Просительницы».

Это сочинение не сохранилось.

Афидны — древний город в Аттике.

Плутарх пытается рационалистически истолковать миф о схождении Тессея и Пиритоя в подземное царство.

Тиндариды — сыновья Тиндарея Кастор и Полидевк (Диоскуры), братья Елены.

Академия — посвященная Академу роща на берегу реки Кефиса; в ней учил Платон (отсюда значение, которое это слово приобрело в новых языках).

Перемирие — по-гречески anochái.

Все эти объяснения (как и вообще большая часть античных этимологических изысканий, охотником до которых был, между прочим, и Плутарх) носят фантастический характер.

«Илиада», III, 144.

Лаодика — дочь Приама, Демофонт — сын Тесея.

Истр — аттидограф III в. до н. э. Его сочинение (до нас не дошедшее) представляло собою свод всех прежних трудов по истории Аттики.

Аратерий — место молений.

В 476 г. до н. э.

В «Кимоне» (VIII) Плутарх пишет, что перенесение останков Тесея произошло почти через 800 лет после его бегства из Афин.

Гимнасий — общественное место для телесных упражнений, а также философских и политических собеседований.

Первый из писателей, прозванных «Путешественниками» (Периэгетами); жил в IV в. до н. э. Его сочинения не дошли до нас.

Рим — по-гречески Rhōmē , что значит «сила», «мощь».

О Диокле с Пепаретоса (так же, как и упомянутом выше Проматионе ) ничего не известно. Некоторые ученые высказывают предположение, что он был современником Фабия Пиктора и, следовательно, жил в III в. до н. э.

Фабий Пиктор — первый из римлян, написавший историю Рима от Энея до своего времени (на греческом языке). От его сочинения уцелели только отрывки.

«Жевать жвачку» — по-латыни ruminari .

В передаче латинских слов, часто встречающихся в римской половине биографий, переводчик придерживается подлинного произношения, отразившегося в Плутарховом написании и не во всем совпадающего с традиционным, принятым у нас (например, латинское «с» последовательно передается через «к», а не через «ц»). С другой стороны, Плутарх несколько искажает окончания на греческий лад, как, например, здесь: velum — «велон». В таких случаях переводчик либо просто транслитерирует слово, либо соответственно руссифицирует его звучание (consilium — «консилий»). Все это не относится к именам собственным, в которых соблюдается традиционное произношение (Цезарь, Целер, Курций и т. п.).

Maniplarii — рядовые солдаты, бойцы манипула (отряда из 60-120 пехотинцев).

Asylon — по-гречески «неприкосновенное убежище».

«Просительницы», 226.

Ср. «Гай Марций», XI.

Комитий (комиций) — место на форуме, где происходили народные собрания.

Плутарх хочет сказать, что слово pomoerium — есть сокращение слова postmoerium с пропуском букв st.

Календы — первое число каждого месяца в римском календаре.

Видимо, речь идет об афинском месяце элафеболеоне, соответствующем марту-апрелю.

Имеется в виду солнечное затмение, так как лунное затмение не может произойти в 30-й день лунного месяца.

Третий год шестой олимпиады — 753 г. до н. э.

Первый год второй олимпиады — 772 г. до н. э.

Хеак приблизительно соответствует декабрю. Тарутий, бывший последователем египтян в астрологии, вел счет по египетским месяцам.

Древние делили сутки на день, начинавшийся около 6 утра, и ночь, начинавшуюся около 6 вечера — таким образом, третий час приблизительно соответствует девятому часу утра.

Тоит приблизительно соответствует сентябрю.

Фармути приблизительно соответствует апрелю.

Legio — слово одного корня с legere («выбирать»).

«Отцы» по-гречески patéres, по латыни patres.

Согласно мифу, аркадянин Эвандр за 60 лет до разрушения Трои вывел колонию в Италию и основал город на Тибре у подножья Палатинского холма.

Курия — группировка из десяти родов. Десять курий составляли трибу (племя). См. ниже, гл. XX.

Валерий Антиат — римский историк II–I вв. до н. э. Его сочинение дошло в незначительных отрывках.

Юба — сын нумидийского царя, взятый в плен Юлием Цезарем и получивший римское воспитание; приобрел большую славу географическими и историческими трудами.

Prima — первая (лат.).

Aollēs — собранный вместе (греч.).

Прядение шерсти — по-гречески talasía.

Плутарх, по-видимому, хочет сказать, что в древние времена латинский язык был одинаков с греческим.

Речь идет о сочинении «Римские изыскания» (гл. LXXXVII).