Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

По преданию, многие спартанцы, недовольные строгостью законов Ликурга, оставили родину. Некоторые из них поселились в земле сабинян.

Или spolia opima.

В 437 г. до н. э.

В 222 г. до н. э. Ср. «Марцелл», VII–VIII.

Антигон — один из полководцев Александра Великого, впоследствии царь македонян.

Антигон из Каристы (на острове Эвбея) — греческий писатель III в. до н. э. Из его сочинений сохранилось «Собрание необыкновенных рассказов».

Курциево озеро (лат.).

Царский дворец, воздвигнутый Нумой Помпилием (ср. «Нума», XIV).

Родиной Татия был город Куры.

Bulla — золотой полый шарик, внутри которого был амулет. Дети из низших классов носили кожаную буллу.

Монета — один из эпитетов Юноны, подательницы благих советов (monere — увещевать). В этом храме хранились деньги, отсюда слово «монета» в его нынешнем значении.

Лестница Кака (лат.). Как — огнедышащий великан, убитый Геркулесом на Авентинском холме.

Имеется в виду император Калигула.

Матроналии — праздник, справлявшийся 1 марта замужними женщинами (матронами) в честь Юноны Луцины.

Луперкалии — праздник, справлявшийся 15 февраля в честь Фавна, которого чтили в Lupercal — гроте на Палатинском холме. Цель праздника — посредством очищения оживить плодородие земли, людей и стад.

Ликси — праздник в честь Зевса, учрежденный, по преданию, аркадским героем Ликаоном.

Гай Ацилий — римский анналист (летописец) II в. до н. э., писал на греческом языке; от его летописи дошли отрывки.

Перискилакисмы — очистительный обряд, во время которого приносили в жертву или носили вокруг жертвенника щенят (содержание обряда точно неизвестно).

Ср. «Камилл», XXXII.

Т. е. предан смерти.

Т. е. Второй Пунической войны.

Лавиний — город близ Рима.

Армилустрий — площадь, где римляне справляли военный праздник «Очищения оружия» (Armilustrium).

Латиняне, по преданию, поселились в Латии раньше римлян.

Створки дверей и ворот поворачивались не на петлях, а на стержнях (дверных крюках), входивших в особые гнезда в притолоке и пороге.

Иды — в римском календаре 15-й день марта, мая, июля и октября и 13-й день остальных месяцев.

Секстилий — август.

Гекатомфония — благодарственная жертва за сто убитых врагов.

Sardi venales — латинская поговорка о презренных, ничего не стоящих людях. Но Sardi в этой поговорке означает не жителей Сард в Лидии, а жителей острова Сардинии, ценившихся на рабских рынках очень дешево.

«Служители» по-гречески leiturgói.

Ноны — в римском календаре 7-й день марта, мая, июля и октября и 5-й день остальных месяцев.

Приносивший клятву обычно держал руку на алтаре какого-нибудь бога.

Аристей — эпический поэт VI в. до н. э. Проконнес — остров в Пропонтиде (Мраморное море).

Кротон — город в Южной Италии.

По учению Плутарха, между людьми и богами стоят два класса существ — герои и гении. Добродетельные души людей постепенно возвышаются, становясь сперва героями, потом гениями, а иногда достигают и божеского достоинства, как было с Гераклом и Дионисом.

Enyálios — Воинственный, эпитет Арея.

Ср. «Камилл», XXXIII.

«Федон», 68 d.

Т. е. Париса, похитителя Елены.

Ифит — легендарный царь Элиды, вместе с Ликургом возобновивший Олимпийский праздник и составивший устав священного перемирия, по которому во время праздника должны были прекращаться все враждебные действия против его участников; область, где находилось святилище, делалась неприкосновенною, а все, кто держал путь на игры, имели право свободного прохода даже через неприятельскую территорию.

Эратосфен — знаменитый александрийский ученый III в. до н. э., писавший по всем отраслям знаний того времени. Его сочинения не дошли до нас.

Аполлодор — ученый II в. до н. э., сочинения которого (в прозе и стихах) не сохранились.

Тимей — историк IV–III вв. до н. э.

В тексте пропуск.

Диэвхид (Диэвтихид) — историк из Мегар, написавший историю своего отечества.

Имя Харилай можно приблизительно перевести, как «Радость народа».

Креофил — древний эпический поэт, ученик и друг (по иным преданиям — зять) Гомера.

Gymnosophistái (дословно «нагие мудрецы») — так называли греки индийских философов-аскетов.

Аристократ — автор сочинения по древней истории Спарты; жил, вероятно, в I в. н. э.

Гермипп — ученый и писатель III в. до н. э.

Меднодомная — так называли Афину в Спарте, где в ее храме колонны и крыша были медные.

«Законы», III, 691 е.

Сфер — философ-стоик III в. до н. э., учитель и советник спартанского царя Клеомена III, автор не дошедшего до нас сочинения «О государственном устройстве Спарты».

В самом деле: 6=1+2+3; 28=1+2+4+7+14. Такие числа греки называли «совершенными».( Совершенное число— натуральное число, равное сумме всех своих собственных делителей. Гриня )

Ретра написана языком, имеющим некоторую примесь дорических слов и форм. К тому же последняя ее часть содержит искаженные слова. Перевод приблизителен.

Текст испорчен.

«Законы», III, 692а.

Медимн — мера сыпучих тел, около 52 литров.

Мина была как единицей веса (различной в разных областях и в разное время, в среднем — от 440 до 600 грамм), так и денежной единицей. Десять мин — вполне умеренная сумма.

Котон — глиняный сосуд с одной ручкой и с узким горлышком, очень выпуклый внизу.

Критий — один из тридцати тираннов в Афинах (404–403 гг. до н. э.), одаренный и образованный писатель и поэт.